Good News Translation
and what follows is a copy of the letter which was engraved on bronze tablets and sent to Jerusalem to remain there as a record of the treaty:

New Revised Standard Version
and this is a copy of the letter that they wrote in reply, on bronze tablets, and sent to Jerusalem to remain with them there as a memorial of peace and alliance:

Contemporary English Version
and they replied by writing a letter on sheets of bronze. They sent the letter to Jerusalem, to serve as a reminder that Rome was a friend and ally. The letter said:

New American Bible
and this is a copy of the reply they inscribed on bronze tablets and sent to Jerusalem, to remain there with the Jews as a record of peace and alliance:

Douay-Rheims Bible
And this is the copy of the writing that they wrote back again, graven in tables of brass, and sent to Jerusalem, that it might be with them there for a memorial of the peace, and alliance.

And this is the copy of the writing that they wrote back again, graven in tables of brass, and sent to Jerusalem, that it might be with them there for a memorial of the peace, and alliance.

1 Maccabees 8:20
Judas Machabeus, and his brethren, and the people of the Jews, have sent us to you to make alliance and peace with you, and that we may be registered your confederates and friends.

1 Maccabees 8:21
And the proposal was pleasing in their sight.

1 Maccabees 8:23
GOOD SUCCESS BE TO THE ROMANS, and to the people of the Jews by sea, and by land, for ever: and far be the sword and enemy from them.

1 Maccabees 8:24
But if there come first any war upon the Romans, or any of their confederates, in all their dominions: