Good News Translation
and from all the surrounding villages of Judea people came out and attacked the fleeing enemy from the sides. This forced them back toward the Jews who were chasing them, and all of the enemy were killed in the fight. Not one of them survived.

New Revised Standard Version
People came out of all the surrounding villages of Judea, and they outflanked the enemy and drove them back to their pursuers, so that they all fell by the sword; not even one of them was left.

Contemporary English Version
and their friends rushed out from nearby villages of Judea. They attacked the enemy from the side and forced them to turn back toward Judas and his army. Not one of Nicanor's troops survived.

New American Bible
From all the surrounding villages of Judea people came out and outflanked them. They turned them back, and all the enemies fell by the sword; not a single one escaped.

Douay-Rheims Bible
And they went forth out of all the towns of Judea round about, and they pushed them with the horns, and they turned again to them, and they were all slain with the sword, and there was not left of them so much as one.

And they went forth out of all the towns of Judea round about, and they pushed them with the horns, and they turned again to them, and they were all slain with the sword, and there was not left of them so much as one.

1 Maccabees 7:44
And when his army saw that Nicanor was slain they threw away their weapons, and fled:

1 Maccabees 7:45
And they pursued after them one day's journey from Adazer, even till ye come to Gazara, and they sounded the trumpets after them with signals.

1 Maccabees 7:47
And they took the spoils of them for a booty, and they cut off Nicanor's head, and his right hand, which he had proudly stretched out, and they brought it, and hung it up over against Jerusalem.

1 Maccabees 7:48
And the people rejoiced exceedingly, and they spent that day with great joy.