Good News Translation
All the people were terrified when they heard the noise made by the clashing of weapons and the marching of that great and powerful army.

New Revised Standard Version
All who heard the noise made by their multitude, by the marching of the multitude and the clanking of their arms, trembled, for the army was very large and strong.

Contemporary English Version
The loud and clanging sound of this powerful army brought terror to the hearts of all who heard them coming.

New American Bible
All who heard the noise of their numbers, the tramp of their marching, and the clanging of the arms, trembled; for the army was very great and strong.

Douay-Rheims Bible
And all the inhabitants of the land were moved at the noise of their multitude, and the marching of the company, and the rattling of the armour, for the army was exceeding great and strong.

And all the inhabitants of the land were moved at the noise of their multitude, and the marching of the company, and the rattling of the armour, for the army was exceeding great and strong.

1 Maccabees 6:39
Now when the sun shone upon the shields of gold, and of brass, the mountains glittered therewith, and they shone like lamps of fire.

1 Maccabees 6:40
And part of the king's army was distinguished by the high mountains, and the other part by the low places: and they marched on warily and orderly.

1 Maccabees 6:42
And Judas and his army drew near for battle: and there fell of the king's army six hundred men.

1 Maccabees 6:43
And Eleazar, the son of Saura, saw one of the beasts harnessed with the king's harness: and it was higher than the other beasts; and it seemed to him that the king was on it: