Good News Translation
At dawn Judas and his men saw a vast army attacking the fortress; they were bringing up ladders, siege platforms, and battering rams in an effort to capture it.

New Revised Standard Version
At dawn they looked out and saw a large company, which could not be counted, carrying ladders and engines of war to capture the stronghold, and attacking the Jews within.

Contemporary English Version
where they arrived early the next morning. More Gentiles than could be counted were attacking the fortress with ladders and weapons to break through the walls.

New American Bible
When morning came, they looked ahead and saw a countless multitude, with ladders and machines for capturing the stronghold, beginning to attack.

Douay-Rheims Bible
And it came to pass that early in the morning, when they lifted up their eyes, behold there were people without number, carrying ladders and engines to take the fortress, and assault them.

And it came to pass that early in the morning, when they lifted up their eyes, behold there were people without number, carrying ladders and engines to take the fortress, and assault them.

1 Maccabees 5:28
Then Judas and his army suddenly turned their march into the desert, to Bosor, and took the city: and he slew every male by the edge of the sword, and took all their spoils, and burnt it with fire.

1 Maccabees 5:29
And they removed from thence by night, and went till they came to the fortress.

1 Maccabees 5:31
And Judas saw that the fight was begun, and the cry of the battle went up to heaven like a trumpet, and a great cry out of the city:

1 Maccabees 5:32
And he said to his host: Fight ye today for your brethren.