Good News Translation
They repaired the Temple, inside and out, and dedicated its courtyards.

New Revised Standard Version
They also rebuilt the sanctuary and the interior of the temple, and consecrated the courts.

Contemporary English Version
The priests also rebuilt the inside and the outside of the temple, and they cleaned the temple courtyard, making it a proper place for worship once again.

New American Bible
They also repaired the sanctuary and the interior of the temple and consecrated the courts.

Douay-Rheims Bible
And they built up the holy places, and the things that were within the temple: and they sanctified the temple and the courts.

And they built up the holy places, and the things that were within the temple: and they sanctified the temple and the courts.

1 Maccabees 4:46
And they laid up the stones in the mountain of the temple, in a convenient place, till there should come a prophet, and give answer concerning them.

1 Maccabees 4:47
Then they took whole stones, according to the law and built a new altar, according to the former:

1 Maccabees 4:49
And they made new holy vessels, and brought in the candlestick, and the altar of incense, and the table, into the temple.

1 Maccabees 4:50
And they put incense upon the altar, and lighted up the lamps that were upon the candlestick, and they gave light in the temple.