Good News Translation
"Jonathan the High Priest, the national council of leaders, the priests, and the rest of the people of Judea, to our brothers in Sparta, greetings.

New Revised Standard Version
“The high priest Jonathan, the senate of the nation, the priests, and the rest of the Jewish people to their brothers the Spartans, greetings.

Contemporary English Version
Jonathan the high priest, the other priests, the Jewish council, and the rest of our people send greetings to our dear friends in Sparta.

New American Bible
“Jonathan the high priest, the senate of the nation, the priests, and the rest of the Jewish people send greetings to their brothers the Spartans.

Douay-Rheims Bible
Jonathan, the high priest, and the ancients of the nation, and the priests, and the rest of the people of the Jews, to the Spartans, their brethren, greeting.

Jonathan, the high priest, and the ancients of the nation, and the priests, and the rest of the people of the Jews, to the Spartans, their brethren, greeting.

1 Maccabees 12:4
And they gave them letters to their governors in every place, to conduct them into the land of Juda with peace.

1 Maccabees 12:5
And this is a copy of the letters which Jonathan wrote to the Spartans:

1 Maccabees 12:7
There were letters sent long ago to Onias the high priest, from Arius, who reigned then among you to signify that you are our brethren, as the copy here underwritten doth specify.

1 Maccabees 12:8
And Onias received the ambassador with honour and received the letters, wherein there was mention made of the alliance, and amity.