◄ Matthew 3 ►
Book Sum People Topics Que
BIB [BSB BAB BLB MSB] | Par ▾
The Mission of John the Baptist (Isaiah 40:1–5; Mark 1:1–8; Luke 3:1–20; John 1:19–28) 1 Ἐν (In) δὲ (now) ταῖς (-) ἡμέραις (days) ἐκείναις (those) παραγίνεται (comes) Ἰωάννης (John) ὁ (the) βαπτιστὴς (Baptist) κηρύσσων (preaching) ἐν (in) τῇ (the) ἐρήμῳ (wilderness) τῆς (-) Ἰουδαίας (of Judea), 2 καὶ (and) λέγων (saying)· Μετανοεῖτε (Repent), ἤγγικεν (has drawn near) γὰρ (for) ἡ (the) βασιλεία (kingdom) τῶν (of the) οὐρανῶν (heavens). 3 οὗτος (This) γάρ (for) ἐστιν (is) ὁ (the One) ῥηθεὶς (having been spoken of) διὰ (through) Ἠσαΐου (Isaiah) τοῦ (the) προφήτου (prophet) λέγοντος (saying)· Φωνὴ (A voice) βοῶντος (of one crying) ἐν (in) τῇ (the) ἐρήμῳ (wilderness)· Ἑτοιμάσατε (Prepare) τὴν (the) ὁδὸν (way) Κυρίου (of the Lord), εὐθείας (straight) ποιεῖτε (make) τὰς (the) τρίβους (paths) αὐτοῦ (of Him). 4 Αὐτὸς (himself) δὲ (now) ὁ (-) Ἰωάννης (John) εἶχεν (had) τὸ (the) ἔνδυμα (clothing) αὐτοῦ (of him) ἀπὸ (of) τριχῶν (hair) καμήλου (of a camel) καὶ (and) ζώνην (a belt) δερματίνην (of leather) περὶ (around) τὴν (the) ὀσφὺν (waist) αὐτοῦ (of him)· ἡ (-) δὲ (and) τροφὴ (the food) ἦν (was) αὐτοῦ (of him) ἀκρίδες (locusts) καὶ (and) μέλι (honey) ἄγριον (wild). 5 Τότε (At that time) ἐξεπορεύετο (they were going out) πρὸς (to) αὐτὸν (him) Ἱεροσόλυμα (Jerusalem) καὶ (and) πᾶσα (all) ἡ (-) Ἰουδαία (Judea) καὶ (and) πᾶσα (all) ἡ (the) περίχωρος (region around) τοῦ (the) Ἰορδάνου (Jordan), 6 καὶ (And) ἐβαπτίζοντο (they were being baptized) ἐν (in) τῷ (the) Ἰορδάνῃ (Jordan) ποταμῷ (River) ὑπ’ (by) αὐτοῦ (him) ἐξομολογούμενοι (confessing) τὰς (the) ἁμαρτίας (sins) αὐτῶν (of them). 7 Ἰδὼν (Having seen) δὲ (however) πολλοὺς (many) τῶν (of the) Φαρισαίων (Pharisees) καὶ (and) Σαδδουκαίων (Sadducees) ἐρχομένους (coming) ἐπὶ (to) τὸ (the) βάπτισμα (baptism) αὐτοῦ (of him) εἶπεν (he said) αὐτοῖς (to them)· Γεννήματα (Offspring) ἐχιδνῶν (of vipers), τίς (who) ὑπέδειξεν (warned) ὑμῖν (you⁺) φυγεῖν (to flee) ἀπὸ (from) τῆς (the) μελλούσης (coming) ὀργῆς (wrath)? 8 ποιήσατε (Produce) οὖν (therefore) καρπὸν (fruit) ἄξιον (worthy) τῆς (-) μετανοίας (of repentance)· 9 καὶ (And) μὴ (not) δόξητε (think) λέγειν (to say) ἐν (in) ἑαυτοῖς (yourselves)· Πατέρα (As father) ἔχομεν (we have) τὸν (-) Ἀβραάμ (Abraham)· λέγω (I say) γὰρ (for) ὑμῖν (to you⁺) ὅτι (that) δύναται (is able) ὁ (-) Θεὸς (God) ἐκ (out of) τῶν (-) λίθων (stones) τούτων (these) ἐγεῖραι (to raise up) τέκνα (children) τῷ (-) Ἀβραάμ (to Abraham). 10 ἤδη (Already) δὲ (now) ἡ (the) ἀξίνη (ax) πρὸς (to) τὴν (the) ῥίζαν (root) τῶν (of the) δένδρων (trees) κεῖται (is laid)· πᾶν (every) οὖν (therefore) δένδρον (tree) μὴ (not) ποιοῦν (producing) καρπὸν (fruit) καλὸν (good) ἐκκόπτεται (is cut down) καὶ (and) εἰς (into) πῦρ (fire) βάλλεται (is thrown). 11 Ἐγὼ (I) μὲν (indeed) ὑμᾶς (you⁺) βαπτίζω (baptize) ἐν (in) ὕδατι (water) εἰς (unto) μετάνοιαν (repentance)· ὁ (the One) δὲ (however) ὀπίσω (after) μου (me) ἐρχόμενος (coming) ἰσχυρότερός (mightier) μού (than I) ἐστιν (is), οὗ (of whom) οὐκ (not) εἰμὶ (I am) ἱκανὸς (sufficient) τὰ (the) ὑποδήματα (sandals) βαστάσαι (to carry)· αὐτὸς (He) ὑμᾶς (you⁺) βαπτίσει (will baptize) ἐν (in) Πνεύματι (the Spirit) Ἁγίῳ (Holy) καὶ (and) πυρί (fire)· 12 οὗ (of whom) τὸ (the) πτύον (winnowing fork is) ἐν (in) τῇ (the) χειρὶ (hand) αὐτοῦ (of Him), καὶ (and) διακαθαριεῖ (He will thoroughly cleanse) τὴν (the) ἅλωνα (threshing floor) αὐτοῦ (of Him), καὶ (and) συνάξει (will gather) τὸν (the) σῖτον (wheat) αὐτοῦ (of Him) εἰς (into) τὴν (the) ἀποθήκην (barn), τὸ (the) δὲ (but) ἄχυρον (chaff) κατακαύσει (He will burn up) πυρὶ (with fire) ἀσβέστῳ (unquenchable). The Baptism of Jesus (Mark 1:9–11; Luke 3:21–22; John 1:29–34) 13 Τότε (Then) παραγίνεται (comes) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) ἀπὸ (from) τῆς (-) Γαλιλαίας (Galilee) ἐπὶ (to) τὸν (the) Ἰορδάνην (Jordan) πρὸς (to) τὸν (-) Ἰωάννην (John) τοῦ (-) βαπτισθῆναι (to be baptized) ὑπ’ (by) αὐτοῦ (him). 14 ὁ (-) δὲ (But) Ἰωάννης (John) διεκώλυεν (was preventing) αὐτὸν (Him) λέγων (saying)· Ἐγὼ (I) χρείαν (need) ἔχω (have) ὑπὸ (by) σοῦ (You) βαπτισθῆναι (to be baptized), καὶ (and) σὺ (You) ἔρχῃ (come) πρός (to) με (me)? 15 Ἀποκριθεὶς (Answering) δὲ (however) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) εἶπεν (said) πρὸς (to) αὐτόν (him)· Ἄφες (Permit it) ἄρτι (presently)· οὕτως (thus) γὰρ (for) πρέπον (fitting) ἐστὶν (it is) ἡμῖν (to us) πληρῶσαι (to fulfill) πᾶσαν (all) δικαιοσύνην (righteousness). τότε (Then) ἀφίησιν (he permits) αὐτόν (Him). 16 Βαπτισθεὶς (Having been baptized) δὲ (then) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) εὐθὺς (immediately) ἀνέβη (went up) ἀπὸ (from) τοῦ (the) ὕδατος (water)· καὶ (and) ἰδοὺ (behold) ἠνεῴχθησαν (were opened) οἱ (the) οὐρανοί (heavens), καὶ (and) εἶδεν (He saw) τὸ (the) Πνεῦμα (Spirit) τοῦ (of) Θεοῦ (God) καταβαῖνον (descending) ὡσεὶ (as) περιστερὰν (a dove) καὶ (and) ἐρχόμενον (coming) ἐπ’ (upon) αὐτόν (Him)· 17 καὶ (And) ἰδοὺ (behold) φωνὴ (a voice) ἐκ (out) τῶν (of the) οὐρανῶν (heavens) λέγουσα (saying)· Οὗτός (This) ἐστιν (is) ὁ (the) Υἱός (Son) μου (of Me) ὁ (the) ἀγαπητός (Beloved), ἐν (in) ᾧ (whom) εὐδόκησα (I was well pleased). Berean Interlinear Bible This is the first draft of the Berean Interlinear Bible. We are currently entering a period of consistency checking, proofing, and public comment. For translation information and to submit a recommendation, please visit us at: InterlinearBible.com