Ruth 1:20 Hebrew Text Analysis

◄ Ruth 1:20 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
559 [e]	וַתֹּ֣אמֶר wat-tō-mer	but she said	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3fs
413 [e]	אֲלֵיהֶ֔ן ’ă-lê-hen,	to them	Prep \| 3fp
408 [e]	אַל־ ’al-	not	Adv
7121 [e]	תִּקְרֶ֥אנָה tiq-re-nāh	do call	V-Qal-Imperf-2fp
	לִ֖י lî	me	Prep \| 1cs
5281 [e]	נָעֳמִ֑י nā-‘o-mî;	Naomi	N-proper-fs
7121 [e]	קְרֶ֤אןָ qə-re-nā	call	V-Qal-Imp-fp
	לִי֙ lî	me	Prep \| 1cs
4755 [e]	מָרָ֔א mā-rā,	Mara	Adj-fs
3588 [e]	כִּי־ kî-	for	Conj
4843 [e]	הֵמַ֥ר hê-mar	has dealt bitterly	V-Hifil-Perf-3ms
7706 [e]	שַׁדַּ֛י šad-day	the Almighty	N-proper-ms
	לִ֖י lî	with me	Prep \| 1cs
3966 [e]	מְאֹֽד׃ mə-’ōḏ.	very	Adv

Hebrew Texts

Ruth 1:20 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ן אַל־ תִּקְרֶ֥אנָה לִ֖י נָעֳמִ֑י קְרֶ֤אןָ לִי֙ מָרָ֔א כִּי־ הֵמַ֥ר שַׁדַּ֛י לִ֖י מְאֹֽד׃

KJV with Strong's
And she said unto them Call me not Naomi call me Mara for the Almighty hath dealt very bitterly with me

רות 1:20 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ן אַל־תִּקְרֶ֥אנָה לִ֖י נָעֳמִ֑י קְרֶ֤אןָ לִי֙ מָרָ֔א כִּי־הֵמַ֥ר שַׁדַּ֛י לִ֖י מְאֹֽד׃

רות 1:20 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותאמר אליהן אל־תקראנה לי נעמי קראן לי מרא כי־המר שדי לי מאד׃

רות 1:20 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותאמר אליהן אל־תקראנה לי נעמי קראן לי מרא כי־המר שדי לי מאד׃

רות 1:20 Hebrew Bible
ותאמר אליהן אל תקראנה לי נעמי קראן לי מרא כי המר שדי לי מאד׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
She said to them, "Do not call me Naomi; call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.

King James Bible
And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

Holman Christian Standard Bible
Don't call me Naomi. Call me Mara," she answered, "for the Almighty has made me very bitter.

Treasury of Scripture Knowledge

Naomi. that is, Pleasant
Mara. that is, Bitter
the Almighty

Genesis 17:1 And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to …

Genesis 43:14 And God Almighty give you mercy before the man, that he may send …

Job 5:17 Behold, happy is the man whom God corrects: therefore despise not …

Job 11:7 Can you by searching find out God? can you find out the Almighty to perfection?

Revelation 1:8 I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, said the Lord, …

Revelation 21:22 And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb …

dealt

Job 6:4 For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof …

Job 19:6 Know now that God has overthrown me, and has compassed me with his net.

Psalm 73:14 For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.