Lamentations 2:1 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Lamentations 2:1

◄ Lamentations 2:1 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
349 [e]	אֵיכָה֩ ’ê-ḵāh	How	Interjection
5743 [e]	יָעִ֨יב yā-‘îḇ	has covered with a cloud	V-Hifil-Imperf-3ms
639 [e]	בְּאַפּ֤וֹ ׀ bə-’ap-pōw	in His anger	Prep-b \| N-msc \| 3ms
136 [e]	אֲדֹנָי֙ ’ă-ḏō-nāy	the Lord	N-proper-ms
853 [e]	אֶת־ ’eṯ-	-	DirObjM
1323 [e]	בַּת־ baṯ-	the daughter	N-fsc
6726 [e]	צִיּ֔וֹן ṣî-yō-wn,	of Zion	N-proper-fs
7993 [e]	הִשְׁלִ֤יךְ hiš-lîḵ	He cast down	V-Hifil-Perf-3ms
8064 [e]	מִשָּׁמַ֙יִם֙ miš-šā-ma-yim	from heaven	Prep-m \| N-mp
776 [e]	אֶ֔רֶץ ’e-reṣ,	to the earth	N-fs
8597 [e]	תִּפְאֶ֖רֶת tip̄-’e-reṯ	the beauty	N-fsc
3478 [e]	יִשְׂרָאֵ֑ל yiś-rā-’êl;	of Israel	N-proper-ms
3808 [e]	וְלֹא־ wə-lō-	and not	Conj-w \| Adv-NegPrt
2142 [e]	זָכַ֥ר zā-ḵar	did remember	V-Qal-Perf-3ms
1916 [e]	הֲדֹם־ hă-ḏōm-	His footstool	N-msc
7272 [e]	רַגְלָ֖יו raḡ-lāw	His footstool	N-fdc \| 3ms
3117 [e]	בְּי֥וֹם bə-yō-wm	in the day	Prep-b \| N-msc
639 [e]	אַפּֽוֹ׃ ’ap-pōw.	of His anger	N-msc \| 3ms
	ס s	-	Punc

Hebrew Texts

Lamentations 2:1 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

אֵיכָה֩ יָעִ֨יב בְּאַפֹּ֤ו אֲדֹנָי֙ אֶת־ בַּת־ צִיֹּ֔ון הִשְׁלִ֤יךְ מִשָּׁמַ֙יִם֙ אֶ֔רֶץ תִּפְאֶ֖רֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹא־ זָכַ֥ר הֲדֹם־ רַגְלָ֖יו בְּיֹ֥ום אַפֹּֽו׃ ס

KJV with Strong's
How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel and remembered not his footstool __ in the day of his anger

איכה 2:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
אֵיכָה֩ יָעִ֨יב בְּאַפֹּ֤ו ׀ אֲדֹנָי֙ אֶת־בַּת־צִיֹּ֔ון הִשְׁלִ֤יךְ מִשָּׁמַ֙יִם֙ אֶ֔רֶץ תִּפְאֶ֖רֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹא־זָכַ֥ר הֲדֹם־רַגְלָ֖יו בְּיֹ֥ום אַפֹּֽו׃ ס

איכה 2:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
איכה יעיב באפו ׀ אדני את־בת־ציון השליך משמים ארץ תפארת ישראל ולא־זכר הדם־רגליו ביום אפו׃ ס

איכה 2:1 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
איכה יעיב באפו ׀ אדני את־בת־ציון השליך משמים ארץ תפארת ישראל ולא־זכר הדם־רגליו ביום אפו׃ ס

איכה 2:1 Hebrew Bible
איכה יעיב באפו אדני את בת ציון השליך משמים ארץ תפארת ישראל ולא זכר הדם רגליו ביום אפו׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
How the Lord has covered the daughter of Zion With a cloud in His anger! He has cast from heaven to earth The glory of Israel, And has not remembered His footstool In the day of His anger.

King James Bible
How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!

Holman Christian Standard Bible
How the Lord has overshadowed Daughter Zion with His anger! He has thrown down Israel's glory from heaven to earth. He has abandoned His footstool in the day of His anger.

Treasury of Scripture Knowledge

how

Lamentations 1:1 How does the city sit solitary, that was full of people! how is she …

Lamentations 4:1 How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the …

covered

Lamentations 3:43,44 You have covered with anger, and persecuted us: you have slain, you …

Ezekiel 30:18 At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break …

Ezekiel 32:7,8 And when I shall put you out, I will cover the heaven, and make the …

Joel 2:2 A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick …

and cast

Isaiah 14:14-15 I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High…

Ezekiel 28:14-16 You are the anointed cherub that covers; and I have set you so: you …