Jeremiah 51:29 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Jeremiah 51:29

◄ Jeremiah 51:29 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
7493 [e]	וַתִּרְעַ֥שׁ wat-tir-‘aš	And will tremble	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3fs
776 [e]	הָאָ֖רֶץ hā-’ā-reṣ	the land	Art \| N-fs
2342 [e]	וַתָּחֹ֑ל wat-tā-ḥōl;	and sorrow	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3fs
3588 [e]	כִּ֣י kî	for	Conj
6965 [e]	קָ֤מָה qā-māh	shall be performed	V-Qal-Perf-3fs
5921 [e]	עַל־ ‘al-	against	Prep
894 [e]	בָּבֶל֙ bā-ḇel	Babylon	N-proper-fs
4284 [e]	מַחְשְׁב֣וֹת maḥ-šə-ḇō-wṯ	every purpose	N-fpc
3068 [e]	יְהוָ֔ה Yah-weh,	of Yahweh	N-proper-ms
7760 [e]	לָשׂ֞וּם lā-śūm	to make	Prep-l \| V-Qal-Inf
853 [e]	אֶת־ ’eṯ-	-	DirObjM
776 [e]	אֶ֧רֶץ ’e-reṣ	the land	N-fsc
894 [e]	בָּבֶ֛ל bā-ḇel	of Babylon	N-proper-fs
8047 [e]	לְשַׁמָּ֖ה lə-šam-māh	a desolation	Prep-l \| N-fs
369 [e]	מֵאֵ֥ין mê-’ên	without	Prep-m \| Adv
3427 [e]	יוֹשֵֽׁב׃ yō-wō-šêḇ.	inhabitant	V-Qal-Prtcpl-ms

Hebrew Texts

Jeremiah 51:29 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וַתִּרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ וַתָּחֹ֑ל כִּ֣י קָ֤מָה עַל־ בָּבֶל֙ מַחְשְׁבֹ֣ות יְהוָ֔ה לָשׂ֞וּם אֶת־ אֶ֧רֶץ בָּבֶ֛ל לְשַׁמָּ֖ה מֵאֵ֥ין יֹושֵֽׁב׃

KJV with Strong's
And the land shall tremble and sorrow for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant

ירמיה 51:29 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַתִּרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ וַתָּחֹ֑ל כִּ֣י קָ֤מָה עַל־בָּבֶל֙ מַחְשְׁבֹ֣ות יְהוָ֔ה לָשׂ֞וּם אֶת־אֶ֧רֶץ בָּבֶ֛ל לְשַׁמָּ֖ה מֵאֵ֥ין יֹושֵֽׁב׃

ירמיה 51:29 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותרעש הארץ ותחל כי קמה על־בבל מחשבות יהוה לשום את־ארץ בבל לשמה מאין יושב׃

ירמיה 51:29 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותרעש הארץ ותחל כי קמה על־בבל מחשבות יהוה לשום את־ארץ בבל לשמה מאין יושב׃

ירמיה 51:29 Hebrew Bible
ותרעש הארץ ותחל כי קמה על בבל מחשבות יהוה לשום את ארץ בבל לשמה מאין יושב׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
So the land quakes and writhes, For the purposes of the LORD against Babylon stand, To make the land of Babylon A desolation without inhabitants.

King James Bible
And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant.

Holman Christian Standard Bible
The earth quakes and trembles because the LORD's intentions against Babylon stand: to make the land of Babylon an uninhabited desolation.

Treasury of Scripture Knowledge

the land

Jeremiah 8:16 The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled …

Jeremiah 10:10 But the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting …

Jeremiah 50:36,43 A sword is on the liars; and they shall dote: a sword is on her mighty …

Isaiah 13:13,14 Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out …

Isaiah 14:16 They that see you shall narrowly look on you, and consider you, saying, …

Joel 2:10 The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the …

Amos 8:8 Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwells …

every

Jeremiah 51:11,12,43,62-64 Make bright the arrows; gather the shields: the LORD has raised up …

Jeremiah 50:13,39,40,45 Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it …