Jeremiah 14:14 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Jeremiah 14:14

◄ Jeremiah 14:14 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
559 [e]	וַיֹּ֨אמֶר way-yō-mer	And said	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3ms
3068 [e]	יְהוָ֜ה Yah-weh	Yahweh	N-proper-ms
413 [e]	אֵלַ֗י ’ê-lay,	to me	Prep \| 1cs
8267 [e]	שֶׁ֚קֶר qer	lies	N-ms
5030 [e]	הַנְּבִאִים֙ han-nə-ḇi-’îm	the prophets	Art \| N-mp
5012 [e]	נִבְּאִ֣ים nib-bə-’îm	prophesy	V-Nifal-Prtcpl-mp
8034 [e]	בִּשְׁמִ֔י biš-mî,	in My name	Prep-b \| N-msc \| 1cs
3808 [e]	לֹ֤א lō	Not	Adv-NegPrt
7971 [e]	שְׁלַחְתִּים֙ šə-laḥ-tîm	I have sent them	V-Qal-Perf-1cs \| 3mp
3808 [e]	וְלֹ֣א wə-lō	and	Conj-w \| Adv-NegPrt
6680 [e]	צִוִּיתִ֔ים ṣiw-wî-ṯîm,	commanded them	V-Piel-Perf-1cs \| 3mp
3808 [e]	וְלֹ֥א wə-lō	nor	Conj-w \| Adv-NegPrt
1696 [e]	דִבַּ֖רְתִּי ḏib-bar-tî	spoken	V-Piel-Perf-1cs
413 [e]	אֲלֵיהֶ֑ם ’ă-lê-hem;	to them	Prep \| 3mp
2377 [e]	חֲז֨וֹן ḥă-zō-wn	a vision	N-msc
8267 [e]	שֶׁ֜קֶר še-qer	FALSE	N-ms
7081 [e]	וְקֶ֤סֶם wə-qe-sem	and divination	Conj-w \| N-ms
	[ואלול] [we-’ĕ-lūl	an idol	Conjunctive waw :: Noun - masculine singular Conj-w \| N-ms
	ḵ]
457 [e]	(וֶֽאֱלִיל֙) (we-’ĕ-lîl	and an idol	Conj-w \| N-ms
	q)
	[ותרמות] [wə-ṯar-mūṯ	-	Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct Conj-w \| N-fsc
	ḵ]
8649 [e]	(וְתַרְמִ֣ית) (wə-ṯar-mîṯ	and the deceit of	Conj-w \| N-fsc
	q)
3820 [e]	לִבָּ֔ם lib-bām,	their heart	N-msc \| 3mp
1992 [e]	הֵ֖מָּה hêm-māh	They	Pro-3mp
5012 [e]	מִֽתְנַבְּאִ֥ים miṯ-nab-bə-’îm	prophesy	V-Hitpael-Prtcpl-mp
	לָכֶֽם׃ lā-ḵem.	to you	Prep \| 2mp
	ס s	-	Punc

Hebrew Texts

Jeremiah 14:14 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י קֶר הַנְּבִאִים֙ נִבְּאִ֣ים בִּשְׁמִ֔י לֹ֤א שְׁלַחְתִּים֙ וְלֹ֣א צִוִּיתִ֔ים וְלֹ֥א דִבַּ֖רְתִּי אֲלֵיהֶ֑ם חֲזֹ֨ון שֶׁ֜קֶר וְקֶ֤סֶם [וֶאֱלוּל כ] (וֶֽאֱלִיל֙ ק) [וְתַרְמוּת כ] (וְתַרְמִ֣ית ק) לִבָּ֔ם הֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִ֥ים לָכֶֽם׃ ס

KJV with Strong's
Then the LORD said unto me The prophets prophesy lies in my name I sent them not neither have I commanded them neither spake unto them they prophesy unto you a false. vision and divination and a thing of nought __ and the deceit of their heart

ירמיה 14:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י קֶר הַנְּבִאִים֙ נִבְּאִ֣ים בִּשְׁמִ֔י לֹ֤א שְׁלַחְתִּים֙ וְלֹ֣א צִוִּיתִ֔ים וְלֹ֥א דִבַּ֖רְתִּי אֲלֵיהֶ֑ם חֲזֹ֨ון שֶׁ֜קֶר וְקֶ֤סֶם [וֶאֱלוּל כ] (וֶֽאֱלִיל֙ ק) [וְתַרְמוּת כ] (וְתַרְמִ֣ית ק) לִבָּ֔ם הֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִ֥ים לָכֶֽם׃ ס

ירמיה 14:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר יהוה אלי קר הנבאים נבאים בשמי לא שלחתים ולא צויתים ולא דברתי אליהם חזון שקר וקסם [ואלול כ] (ואליל ק) [ותרמות כ] (ותרמית ק) לבם המה מתנבאים לכם׃ ס

ירמיה 14:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר יהוה אלי קר הנבאים נבאים בשמי לא שלחתים ולא צויתים ולא דברתי אליהם חזון שקר וקסם [ואלול כ] (ואליל ק) [ותרמות כ] (ותרמית ק) לבם המה מתנבאים לכם׃ ס

ירמיה 14:14 Hebrew Bible
ויאמר יהוה אלי שקר הנבאים נבאים בשמי לא שלחתים ולא צויתים ולא דברתי אליהם חזון שקר וקסם ואלול ותרמות לבם המה מתנבאים לכם׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
Then the LORD said to me, "The prophets are prophesying falsehood in My name. I have neither sent them nor commanded them nor spoken to them; they are prophesying to you a false vision, divination, futility and the deception of their own minds.

King James Bible
Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spake unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart.

Holman Christian Standard Bible
But the LORD said to me, "These prophets are prophesying a lie in My name. I did not send them, nor did I command them or speak to them. They are prophesying to you a false vision, worthless divination, the deceit of their own minds.

Treasury of Scripture Knowledge

The prophets.

Jeremiah 23:25,26 I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, …

Jeremiah 27:10,14 For they prophesy a lie to you, to remove you far from your land; …

Jeremiah 28:13 Go and tell Hananiah, saying, Thus said the LORD; You have broken …

Jeremiah 29:21 Thus said the LORD of hosts, the God of Israel, of Ahab the son of …

Jeremiah 37:19 Where are now your prophets which prophesied to you, saying, The …

Isaiah 9:15 The ancient and honorable, he is the head; and the prophet that teaches …

Zechariah 13:3 And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then …

1 Timothy 4:2 Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;

I sent.

Jeremiah 23:14-16,21-32 I have seen also in the prophets of Jerusalem an horrible thing: …