Galatians 4:19
<< Galatians 4:19 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
5043 [e]teknaτέκνα*childrenN-ANP
1473 [e]mouμουof me,PPro-G1S
3739 [e]housοὓςof whomRelPro-AMP
3825 [e]palinπάλινagainAdv
5605 [e]ōdinōὠδίνωI travail,V-PIA-1S
3360 [e]mechrisμέχριςuntilAdv
3739 [e]houοὗthatRelPro-GMS
3445 [e]morphōthēμορφωθῇshall have been formedV-ASP-3S
5547 [e]ChristosΧριστὸςChristN-NMS
1722 [e]enἐνinPrep
4771 [e]hyminὑμῖνyou:PPro-D2P
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:19 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τεκνία μου, οὓς πάλιν ὠδίνω μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν·

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:19 Greek NT: Greek Orthodox Church
τεκνία μου, οὓς πάλιν ὠδίνω, ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν!

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:19 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τέκνον ἐγώ ὅς πάλιν ὠδίνω μέχρι ὅς μορφόω Χριστός ἐν ὑμεῖς

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:19 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τεκνία μου οὓς πάλιν ὠδίνω ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν·

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:19 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τεκνια μου ους παλιν ωδινω αχρις ου μορφωθη χριστος εν υμιν

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:19 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τεκνια μου ους παλιν ωδινω αχρις ου μορφωθη χριστος εν υμιν

Galatians 4:19 Hebrew Bible
בני אשר אני מחולל שנית עד כי יוצר בכם המשיח׃

Galatians 4:19 Aramaic NT: Peshitta
ܒܢܝ ܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܕܪܝܫ ܡܚܒܠ ܐܢܐ ܥܕܡܐ ܕܢܬܬܨܝܪ ܒܟܘܢ ܡܫܝܚܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
filioli mei quos iterum parturio donec formetur Christus in vobis

Birth Birth-pains Childbirth Christ Formed Fully Labor Pains Till Travail Undergoing Within You-

Birth Birth-Pains Childbirth Children Christ Dear Formed Fully Little Pains Travail Undergoing Within You

Birth Birth-Pains Childbirth Children Christ Dear Formed Fully Little Pains Travail Undergoing Within You


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub