Acts 18:27
<< Acts 18:27 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
1014 [e]boulomenouβουλομένουresolvingV-PPM/P-GMS
1161 [e]deδὲmoreoverConj
846 [e]autouαὐτοῦhePPro-GM3S
1330 [e]dieltheinδιελθεῖνto pass throughV-ANA
1519 [e]eisεἰςintoPrep
3588 [e]tēnτὴνArt-AFS
882 [e]AchaianἈχαίανAchaia,N-AFS
4389 [e]protrepsamenoiπροτρεψάμενοιhaving encouraged [him]V-APM-NMP
3588 [e]hoiοἱtheArt-NMP
80 [e]adelphoiἀδελφοὶbrothersN-NMP
1125 [e]egrapsanἔγραψανwroteV-AIA-3P
3588 [e]toisτοῖςto theArt-DMP
3101 [e]mathētaisμαθηταῖςdisciplesN-DMP
588 [e]apodexasthaiἀποδέξασθαιto welcomeV-ANM
846 [e]autonαὐτόνhim,PPro-AM3S
3739 [e]hosὃςwhoRelPro-NMS
3854 [e]paragenomenosπαραγενόμενοςhaving arrived,V-APM-NMS
4820 [e]synebaletoσυνεβάλετοhelpedV-AIM-3S
4183 [e]polyπολὺmuchAdj-ANS
3588 [e]toisτοῖςthose whoArt-DMP
4100 [e]pepisteukosinπεπιστευκόσινbelievedV-RPA-DMP
1223 [e]diaδιὰthroughPrep
3588 [e]tēsτῆςArt-GFS
5485 [e]charitosχάριτοςgrace.N-GFS
ΠΡΑΞΕΙΣ 18:27 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν, ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος·

ΠΡΑΞΕΙΣ 18:27 Greek NT: Greek Orthodox Church
βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσι διὰ τῆς χάριτος.

ΠΡΑΞΕΙΣ 18:27 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν, προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν. ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος.

ΠΡΑΞΕΙΣ 18:27 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος·

ΠΡΑΞΕΙΣ 18:27 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
βουλομενου δε αυτου διελθειν εις την αχαιαν προτρεψαμενοι οι αδελφοι εγραψαν τοις μαθηταις αποδεξασθαι αυτον ος παραγενομενος συνεβαλετο πολυ τοις πεπιστευκοσιν δια της χαριτος

ΠΡΑΞΕΙΣ 18:27 Greek NT: Textus Receptus (1894)
βουλομενου δε αυτου διελθειν εις την αχαιαν προτρεψαμενοι οι αδελφοι εγραψαν τοις μαθηταις αποδεξασθαι αυτον ος παραγενομενος συνεβαλετο πολυ τοις πεπιστευκοσιν δια της χαριτος

Acts 18:27 Hebrew Bible
ויחפץ ללכת לאכיא ויכתבו האחים אל התלמידים ויעררו אתם לקבלו ויבא שמה ויעזר הרבה את המאמינים על ידי החסד׃

Acts 18:27 Aramaic NT: Peshitta
ܘܟܕ ܨܒܐ ܕܢܐܙܠ ܠܐܟܐܝܐ ܚܦܛܘܗܝ ܐܚܐ ܘܟܬܒܘ ܠܬܠܡܝܕܐ ܕܢܩܒܠܘܢܝܗܝ ܘܟܕ ܐܙܠ ܥܕܪ ܤܓܝ ܒܝܕ ܛܝܒܘܬܐ ܠܟܠܗܘܢ ܡܗܝܡܢܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
cum autem vellet ire Achaiam exhortati fratres scripserunt discipulis ut susciperent eum qui cum venisset contulit multum his qui crediderant

Achaia Acha'ia Across Arrival Arrived Arriving Begging Believed Brethren Brothers Contributed Corinth Cross Desire Determined Disciples Disposed Encouraged Engaging Exhorted Exhorting Faith Grace Greatly Greece Helped Kindly Letters Mind Minded Pass Purposed Receive Rendered Requesting Valuable Wanted Welcome Wished Wrote

Achaia Acha'ia Apollos Arrival Arrived Arriving Begging Believed Corinth Cross Desire Determined Disciples Disposed Encouraged Exhorting Faith Grace Greatly Greece Help Helped Kindly Letters Mind Minded Receive Rendered Requesting Valuable Wanted Welcome Wished Wrote

Achaia Acha'ia Apollos Arrival Arrived Arriving Begging Believed Corinth Cross Desire Determined Disciples Disposed Encouraged Exhorting Faith Grace Greatly Greece Help Helped Kindly Letters Mind Minded Receive Rendered Requesting Valuable Wanted Welcome Wished Wrote


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub