Acts 1:8
<< Acts 1:8 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
235 [e]allaἀλλὰbutConj
2983 [e]lēmpsestheλήμψεσθεyou will receiveV-FIM-2P
1411 [e]dynaminδύναμινpower,N-AFS
1904 [e]epelthontosἐπελθόντοςhaving comeV-APA-GNS
3588 [e]touτοῦtheArt-GNS
40 [e]hagiouἁγίουHolyAdj-GNS
4151 [e]pneumatosπνεύματοςSpiritN-GNS
1909 [e]eph'ἐφ'uponPrep
4771 [e]hymasὑμᾶςyou,PPro-A2P
2532 [e]kaiκαὶandConj
1510 [e]esestheἔσεσθέyou will beV-FI-2P
1473 [e]mouμουfor mePPro-G1S
3144 [e]martyresμάρτυρεςwitnesses,N-NMP
1722 [e]enἔνinPrep
5037 [e]teτεbothPrtcl
2419 [e]IerousalēmἸερουσαλὴμJerusalem,N
2532 [e]kaiκαὶandConj
1722 [e]enἐνinPrep
3956 [e]pasēπάσῃallAdj-DFS
3588 [e]τῇArt-DFS
2449 [e]IoudaiaἸουδαίᾳJudea,N-DFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
4540 [e]SamareiaΣαμαρείᾳ*Samaria,N-DFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
2193 [e]heōsἕωςtoConj
2078 [e]eschatouἐσχάτου[the] uttermost partAdj-GMS
3588 [e]tēsτῆςof theArt-GFS
1093 [e]gēsγῆςearth.N-GFS
ΠΡΑΞΕΙΣ 1:8 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφ’ ὑμᾶς καὶ ἔσεσθε μου μάρτυρες ἐν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ [ἐν] πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς,

ΠΡΑΞΕΙΣ 1:8 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀλλὰ λήψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθέ μου μάρτυρες ἔν τε Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.

ΠΡΑΞΕΙΣ 1:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθέ μου μάρτυρες ἔν τε Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρίᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.

ΠΡΑΞΕΙΣ 1:8 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀλλὰ λήψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφ' ὑμᾶς καὶ ἔσεσθέ μοι μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς

ΠΡΑΞΕΙΣ 1:8 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αλλα ληψεσθε δυναμιν επελθοντος του αγιου πνευματος εφ υμας και εσεσθε μοι μαρτυρες εν τε ιερουσαλημ και εν παση τη ιουδαια και σαμαρεια και εως εσχατου της γης

ΠΡΑΞΕΙΣ 1:8 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αλλα ληψεσθε δυναμιν επελθοντος του αγιου πνευματος εφ υμας και εσεσθε μοι μαρτυρες εν τε ιερουσαλημ και εν παση τη ιουδαια και σαμαρεια και εως εσχατου της γης

Acts 1:8 Hebrew Bible
אבל תקבלו גבורה בבוא עליכם רוח הקדש והייתם עדי בירושלים ובכל יהודה ובשמרון ועד קצה הארץ׃

Acts 1:8 Aramaic NT: Peshitta
ܐܠܐ ܟܕ ܬܐܬܐ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܥܠܝܟܘܢ ܬܩܒܠܘܢ ܚܝܠܐ ܘܬܗܘܘܢ ܠܝ ܤܗܕܐ ܒܐܘܪܫܠܡ ܘܒܟܠܗ ܝܗܘܕ ܘܐܦ ܒܝܬ ܫܡܪܝܐ ܘܥܕܡܐ ܠܤܘܦܝܗ ܕܐܪܥܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
sed accipietis virtutem supervenientis Spiritus Sancti in vos et eritis mihi testes in Hierusalem et in omni Iudaea et Samaria et usque ad ultimum terrae

Ends Ghost Holy Jerusalem Judaea Judea Power Receive Remotest Samaria Sama'ria Spirit Uttermost Witnesses Yet

Earth End Ends Ghost Holy Jerusalem Judaea Judea Part Parts Power Receive Remotest Samaria Sama'ria Spirit Uttermost Witnesses

Earth End Ends Ghost Holy Jerusalem Judaea Judea Part Parts Power Receive Remotest Samaria Sama'ria Spirit Uttermost Witnesses


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub