Acts 10:28
<< Acts 10:28 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
5346 [e]ephēἔφηhe saidV-II-3S
5037 [e]teτεmoreoverPrtcl
4314 [e]prosπρὸςtoPrep
846 [e]autousαὐτούςthem,PPro-AM3P
4771 [e]HymeisὙμεῖςYouPPro-N2P
1987 [e]epistastheἐπίστασθεknowV-PIM/P-2P
5613 [e]hōsὡςhowAdv
111 [e]athemitonἀθέμιτόνunlawfulAdj-NNS
1510 [e]estinἐστινit isV-PI-3S
435 [e]andriἀνδρὶfor a manN-DMS
2453 [e]IoudaiōἸουδαίῳa JewAdj-DMS
2853 [e]kollasthaiκολλᾶσθαιto unite himselfV-PNM/P
2228 [e]ēorPrtcl
4334 [e]proserchesthaiπροσέρχεσθαιcome nearV-PNM/P
246 [e]allophylōἀλλοφύλῳto one of another nation.Adj-DMS
2504 [e]kamoiκἀμοὶto mePPro-S1C
3588 [e]hohowever,Art-NMS
2316 [e]theosθεὸςGodN-NMS
1166 [e]edeixenἔδειξενshowed,V-AIA-3S
3367 [e]mēdenaμηδέναnotAdj-AMS
2839 [e]koinonκοινὸνcommonAdj-AMS
2228 [e]ēorPrtcl
169 [e]akathartonἀκάθαρτονuncleanAdj-AMS
3004 [e]legeinλέγεινto callV-PNA
444 [e]anthrōponἄνθρωπονman.N-AMS
ΠΡΑΞΕΙΣ 10:28 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἔφη τε πρὸς αὐτοὺς· ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτον έστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· καμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·

ΠΡΑΞΕΙΣ 10:28 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἔφη τε πρὸς αὐτούς· Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· καὶ ἐμοὶ ὁ Θεὸς ἔδειξε μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·

ΠΡΑΞΕΙΣ 10:28 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἔφη τε πρὸς αὐτούς, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· κἀμοὶ ἔδειξεν ὁ θεὸς μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·

ΠΡΑΞΕΙΣ 10:28 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἔφη τε πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· καὶ ἐμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·

ΠΡΑΞΕΙΣ 10:28 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εφη τε προς αυτους υμεις επιστασθε ως αθεμιτον εστιν ανδρι ιουδαιω κολλασθαι η προσερχεσθαι αλλοφυλω και εμοι ο θεος εδειξεν μηδενα κοινον η ακαθαρτον λεγειν ανθρωπον

ΠΡΑΞΕΙΣ 10:28 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εφη τε προς αυτους υμεις επιστασθε ως αθεμιτον εστιν ανδρι ιουδαιω κολλασθαι η προσερχεσθαι αλλοφυλω και εμοι ο θεος εδειξεν μηδενα κοινον η ακαθαρτον λεγειν ανθρωπον

Acts 10:28 Hebrew Bible
ויאמר אליהם אתם ידעתם כי אסור הוא לאיש יהודי להלות ולקרב אל נכרי ואתי הורה אלהים לבלתי אמר חל או טמא על כל אדם׃

Acts 10:28 Aramaic NT: Peshitta
ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܢܬܘܢ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܠܐ ܡܦܤ ܠܓܒܪܐ ܝܗܘܕܝܐ ܕܢܩܦ ܠܐܢܫܐ ܢܘܟܪܝܐ ܕܠܐ ܗܘܐ ܒܪ ܫܪܒܬܗ ܘܠܝ ܐܠܗܐ ܚܘܝܢܝ ܕܠܐ ܐܡܪ ܥܠ ܐܢܫ ܕܛܡܐ ܐܘ ܡܤܝܒ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
dixitque ad illos vos scitis quomodo abominatum sit viro iudaeo coniungi aut accedere ad alienigenam et mihi ostendit Deus neminem communem aut inmundum dicere hominem

Associate Better Clear Common Company Forbidden Foreigner Gentile Impure Jew Join Joined Law Named Nation Race Shew Shewed Shewn Shouldn't Showed Shown Strange Strictly Taught Unclean Unholy Unlawful Visit Yet Yourselves

Associate Aware Better Common Company Forbidden Foreigner Gentile Jew Join Law Nation Shewed Shouldn't Shown Strictly Unclean Unholy Unlawful Visit Yourselves

Associate Aware Better Common Company Forbidden Foreigner Gentile Jew Join Law Nation Shewed Shouldn't Shown Strictly Unclean Unholy Unlawful Visit Yourselves


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub