2 Corinthians 1:6
<< 2 Corinthians 1:6 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
1535 [e]eiteεἴτεifConj
1161 [e]deδὲmoreoverConj
2346 [e]thlibomethaθλιβόμεθαwe are troubled,V-PIM/P-1P
5228 [e]hyperὑπὲρ[it is] forPrep
3588 [e]tēsτῆςArt-GFS
4771 [e]hymōnὑμῶνyourPPro-G2P
3874 [e]paraklēseōsπαρακλήσεωςcomfortN-GFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
4991 [e]sōtēriasσωτηρίαςsalvation;N-GFS
1535 [e]eiteεἴτεwhetherConj
3870 [e]parakaloumethaπαρακαλούμεθαwe are encouraged,V-PIM/P-1P
5228 [e]hyperὑπὲρ[it is] forPrep
3588 [e]tēsτῆςArt-GFS
4771 [e]hymōnὑμῶνyourPPro-G2P
3874 [e]paraklēseōsπαρακλήσεωςcomfort,N-GFS
3588 [e]tēsτῆςArt-GFS
1754 [e]energoumenēsἐνεργουμένηςbeing doneV-PPM-GFS
1722 [e]enἐνinPrep
5281 [e]hypomonēὑπομονῇ[the] enduranceN-DFS
3588 [e]tōnτῶνof theArt-GNP
846 [e]autōnαὐτῶνsamePPro-GN3P
3804 [e]pathēmatōnπαθημάτωνsufferings,N-GNP
3739 [e]hōnὧνwhichRelPro-GNP
2532 [e]kaiκαὶalsoConj
1473 [e]hēmeisἡμεῖςwePPro-N1P
3958 [e]paschomenπάσχομενsuffer.V-PIA-1P
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν. καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν, καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν. καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἴτε δὲ θλιβόμεθα ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν εἴτε παρακαλούμεθα ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας, καὶ ἥ ἐλπίς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ειτε δε θλιβομεθα υπερ της υμων παρακλησεως και σωτηριας της ενεργουμενης εν υπομονη των αυτων παθηματων ων και ημεις πασχομεν και η ελπις ημων βεβαια υπερ υμων ειτε παρακαλουμεθα υπερ της υμων παρακλησεως και σωτηριας

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ειτε δε θλιβομεθα υπερ της υμων παρακλησεως και σωτηριας της ενεργουμενης εν υπομονη των αυτων παθηματων ων και ημεις πασχομεν ειτε παρακαλουμεθα υπερ της υμων παρακλησεως και σωτηριας και η ελπις ημων βεβαια υπερ υμων

2 Corinthians 1:6 Hebrew Bible
והנה אם נלחץ הוא לנחמתכם ולישועתכם אשר יראה כחה בסבלכם הענוים אשר נסבל אתן גם אנחנו ואם ננחם גם הוא לנחמתכם ולישועתכם׃

2 Corinthians 1:6 Aramaic NT: Peshitta
ܐܦܢ ܕܝܢ ܡܬܐܠܨܝܢܢ ܥܠ ܐܦܝ ܒܘܝܐܟܘܢ ܗܘ ܘܥܠ ܐܦܝ ܚܝܝܟܘܢ ܡܬܐܠܨܝܢܢ ܘܐܢ ܡܬܒܝܐܝܢܢ ܡܛܠ ܕܐܢܬܘܢ ܬܬܒܝܐܘܢ ܘܬܗܘܐ ܒܟܘܢ ܚܦܝܛܘܬܐ ܕܬܤܝܒܪܘܢ ܐܢܘܢ ܠܚܫܐ ܗܢܘܢ ܕܐܦ ܚܢܢ ܚܫܝܢܢ ܠܗܘܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
sive autem tribulamur pro vestra exhortatione et salute sive exhortamur pro vestra exhortatione quae operatur in tolerantia earundem passionum quas et nos patimur

Afflicted Affliction Comfort Comforted Consolation Distressed Effect Effective Effectual Encouragement Endurance Endure Enduring Experience Fortitude Patient Patiently Produced Produces Quiet Receiving Salvation Suffer Sufferings Takes Tribulation Troubled Troubles Undergo Undergoing Whether Within Worketh Wrought

Afflicted Affliction Comfort Comforted Consolation Effect Effective Effectual Encouragement Endurance Endure Enduring Experience Fortitude Hand Patient Patiently Produced Produces Quiet Receiving Salvation Suffer Sufferings Tribulation Troubled Troubles Undergo Undergoing Whether Within Worketh Wrought

Afflicted Affliction Comfort Comforted Consolation Effect Effective Effectual Encouragement Endurance Endure Enduring Experience Fortitude Hand Patient Patiently Produced Produces Quiet Receiving Salvation Suffer Sufferings Tribulation Troubled Troubles Undergo Undergoing Whether Within Worketh Wrought


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub