Revelation 22:2
<< Revelation 22:2 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
1722 [e]enἐνInPrep
3319 [e]mesōμέσῳthe midstAdj-DNS
3588 [e]tēsτῆςof theArt-GFS
4113 [e]plateiasπλατείαςstreetN-GFS
846 [e]autēsαὐτῆςof it,PPro-GF3S
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]touτοῦof theArt-GMS
4215 [e]potamouποταμοῦriver,N-GMS
1782 [e]enteuthenἐντεῦθενon this sideAdv
2532 [e]kaiκαὶandConj
1564 [e]ekeithenἐκεῖθενon that side,Adv
3586 [e]xylonξύλον[the] treeN-NNS
2222 [e]zōēsζωῆςof life,N-GFS
4160 [e]poiounποιοῦνproducingV-PPA-NNS
2590 [e]karpousκαρποὺςfruitsN-AMP
1427 [e]dōdekaδώδεκαtwelve,Adj
2596 [e]kataκατὰaccording toPrep
3376 [e]mēnaμῆναmonth,N-AMS
1538 [e]hekastonἕκαστονeachAdj-NNS
591 [e]apodidounἀποδιδοῦνyieldingV-PPA-ANS
3588 [e]tonτὸνtheArt-AMS
2590 [e]karponκαρπὸνfruitN-AMS
846 [e]autouαὐτοῦof it;PPro-GN3S
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]taτὰtheArt-NNP
5444 [e]phyllaφύλλαleavesN-NNP
3588 [e]touτοῦof theArt-GNS
3586 [e]xylouξύλουtreeN-GNS
1519 [e]eisεἰςforPrep
2322 [e]therapeianθεραπείανhealingN-AFS
3588 [e]tōnτῶνof theArt-GNP
1484 [e]ethnōnἐθνῶνnations.N-GNP
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἔθνων.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς, ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐν μέσος ὁ πλατεῖα αὐτός καί ὁ ποταμός ἐντεῦθεν καί ἐκεῖθεν ξύλον ζωή ποιέω καρπός δώδεκα κατά μήν ἕκαστος ἀποδίδωμι ὁ καρπός αὐτός καί ὁ φύλλον ὁ ξύλον εἰς θεραπεία ὁ ἔθνος

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα κατὰ μῆνα ἕνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εν μεσω της πλατειας αυτης και του ποταμου εντευθεν και εντευθεν ξυλον ζωης ποιουν καρπους δωδεκα κατα μηνα εκαστον αποδιδους τον καρπον αυτου και τα φυλλα του ξυλου εις θεραπειαν των εθνων

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εν μεσω της πλατειας αυτης και του ποταμου εντευθεν και εντευθεν ξυλον ζωης ποιουν καρπους δωδεκα κατα μηνα ενα εκαστον αποδιδουν τον καρπον αυτου και τα φυλλα του ξυλου εις θεραπειαν των εθνων

Revelation 22:2 Hebrew Bible
ובתוך רחוב העיר ואל שפת הנחל מזה ומזה עץ חיים עשה פרי שנים עשר כי מדי חדש בחדשו יתן את פריו ועלה העץ לתרופת הגוים׃

Revelation 22:2 Aramaic NT: Peshitta
ܘܡܨܥܬ ܫܘܩܝܗ ܡܟܐ ܘܡܟܐ ܥܠ ܢܗܪܐ ܩܝܤܐ ܕܚܝܐ ܕܥܒܕ ܦܐܪܐ ܬܪܥܤܪ ܘܒܟܠ ܝܪܚ ܝܗܒ ܦܐܪܘܗܝ ܘܛܪܦܘܗܝ ܠܐܤܝܘܬܐ ܕܥܡܡܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
in medio plateae eius et ex utraque parte fluminis lignum vitae adferens fructus duodecim per menses singula reddentia fructum suum et folia ligni ad sanitatem gentium

Bare Bearing Bore Broad Crop Crops Either Fresh Fruit Fruits Giving Healing Kinds Leaves Main Manner Medicine Middle Midst Midway Month Nations Produced Producing Rendering River Served Service Several Sorts Stood Street Thereof Tree Twelve Yielded Yielding

Bare Bearing Bore City Either Fresh Fruit Fruits Great Healing Kinds Life Manner Middle Midst Midway Month Nations Produced River Side Stood Street Tree Twelve Yielded Yielding

Bare Bearing Bore City Either Fresh Fruit Fruits Great Healing Kinds Life Manner Middle Midst Midway Month Nations Produced River Side Stood Street Tree Twelve Yielded Yielding


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub