Acts 14:3
<< Acts 14:3 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2425 [e]hikanonἱκανὸνA longAdj-AMS
3303 [e]menμὲνindeedPrtcl
3767 [e]ounοὖνThereforeConj
5550 [e]chrononχρόνονtimeN-AMS
1304 [e]dietripsanδιέτριψανthey stayed,V-AIA-3P
3955 [e]parrēsiazomenoiπαρρησιαζόμενοιspeaking boldly,V-PPM/P-NMP
1909 [e]epiἐπὶforPrep
3588 [e]τῷtheArt-DMS
2962 [e]kyriōκυρίῳLord,N-DMS
3588 [e]τῷwhoArt-DMS
3140 [e]martyrountiμαρτυροῦντιbore witnessV-PPA-DMS
1909 [e]epi[ἐπὶ]toPrep
3588 [e]τῷtheArt-DMS
3056 [e]logōλόγῳwordN-DMS
3588 [e]tēsτῆςof theArt-GFS
5485 [e]charitosχάριτοςgraceN-GFS
846 [e]autouαὐτοῦof him,PPro-GM3S
1325 [e]didontiδιδόντιgivingV-PPA-DMS
4592 [e]sēmeiaσημεῖαsignsN-ANP
2532 [e]kaiκαὶandConj
5059 [e]terataτέραταwondersN-ANP
1096 [e]ginesthaiγίνεσθαιto be done,V-PNM/P
1223 [e]diaδιὰthroughPrep
3588 [e]tōnτῶνtheArt-GFP
5495 [e]cheirōnχειρῶνhandsN-GFP
846 [e]autōnαὐτῶνof them.PPro-GM3P
ΠΡΑΞΕΙΣ 14:3 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 14:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ Κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 14:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι ἐπὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντος σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 14:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ καὶ διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν

ΠΡΑΞΕΙΣ 14:3 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ικανον μεν ουν χρονον διετριψαν παρρησιαζομενοι επι τω κυριω τω μαρτυρουντι τω λογω της χαριτος αυτου διδοντι σημεια και τερατα γινεσθαι δια των χειρων αυτων

ΠΡΑΞΕΙΣ 14:3 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ικανον μεν ουν χρονον διετριψαν παρρησιαζομενοι επι τω κυριω τω μαρτυρουντι τω λογω της χαριτος αυτου και διδοντι σημεια και τερατα γινεσθαι δια των χειρων αυτων

Acts 14:3 Hebrew Bible
וישבו שם ימים רבים וילמדו בבטחונם ביהוה העמיד על דבר חסדו בעשותו על ידם אתות ומופתים׃

Acts 14:3 Aramaic NT: Peshitta
ܘܗܢܘܢ ܙܒܢܐ ܤܓܝܐܐ ܗܘܘ ܬܡܢ ܘܥܝܢ ܒܓܠܐ ܡܡܠܠܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܡܪܝܐ ܘܗܘ ܡܤܗܕ ܗܘܐ ܥܠ ܡܠܬܐ ܕܛܝܒܘܬܗ ܒܐܬܘܬܐ ܘܒܬܕܡܪܬܐ ܕܥܒܕ ܗܘܐ ܒܐܝܕܝܗܘܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
multo igitur tempore demorati sunt fiducialiter agentes in Domino testimonium perhibente verbo gratiae suae dante signa et prodigia fieri per manus eorum

Abide Abode Bare Barnabas Boldly Bore Causing Confiding Confirmed Considerable Enabling Freely Giving Grace Granted Granting Hands Heart Indeed Kept Marvels Message Miraculous Pass Paul Permitting Reliance Relying Signs Speaking Spent Stayed Taking Tarried Testified Testifying Testimony Witness Wonders Yet

Abode Barnabas Boldly Causing Confiding Confirmed Considerable Freely Good Grace Granted Granting Hands Indeed Kept Marvels Message Miraculous Paul Permitting Reliance Relying Signs Speaking Tarried Testified Testifying Testimony Time Witness Wonders Word

Abode Barnabas Boldly Causing Confiding Confirmed Considerable Freely Good Grace Granted Granting Hands Indeed Kept Marvels Message Miraculous Paul Permitting Reliance Relying Signs Speaking Tarried Testified Testifying Testimony Time Witness Wonders Word


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub