1 Corinthians 4:17
<< 1 Corinthians 4:17 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
1223 [e]DiaΔιὰOn account ofPrep
3778 [e]toutoτοῦτοthisDPro-ANS
3992 [e]epempsaἔπεμψαI sentV-AIA-1S
4771 [e]hyminὑμῖνto youPPro-D2P
5095 [e]TimotheonΤιμόθεονTimothy,N-AMS
3739 [e]hosὅςwhoRelPro-NMS
1510 [e]estinἐστίνisV-PI-3S
1473 [e]mouμουmyPPro-G1S
5043 [e]teknonτέκνονchild,N-NNS
27 [e]agapētonἀγαπητὸνbelovedAdj-ANS
2532 [e]kaiκαὶandConj
4103 [e]pistonπιστὸνfaithfulAdj-ANS
1722 [e]enἐνin [the]Prep
2962 [e]kyriōκυρίῳLord,N-DMS
3739 [e]hosὃςwhoRelPro-NMS
4771 [e]hymasὑμᾶςyouPPro-A2P
363 [e]anamnēseiἀναμνήσειwill remind ofV-FIA-3S
3588 [e]tasτὰςtheArt-AFP
3598 [e]hodousὁδούςwaysN-AFP
1473 [e]mouμουof mePPro-G1S
3588 [e]tasτὰςthat [are]Art-AFP
1722 [e]enἐνinPrep
5547 [e]ChristōΧριστῷChristN-DMS
2424 [e]IēsouἸησοῦJesus,N-DMS
2531 [e]kathōsκαθὼςasAdv
3837 [e]pantachouπανταχοῦeverywhereAdv
1722 [e]enἐνinPrep
3956 [e]pasēπάσῃeveryAdj-DFS
1577 [e]ekklēsiaἐκκλησίᾳchurchN-DFS
1321 [e]didaskōδιδάσκωI teach.V-PIA-1S
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:17 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὃς ἐστιν μου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ [Ἰησοῦ], καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
Διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστι τέκνον μου ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν Κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
διὰ τοῦτο αὐτὸ ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν μου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον ὅς ἐστίν τέκνον μου ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:17 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
δια τουτο επεμψα υμιν τιμοθεον ος εστιν τεκνον μου αγαπητον και πιστον εν κυριω ος υμας αναμνησει τας οδους μου τας εν χριστω καθως πανταχου εν παση εκκλησια διδασκω

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:17 Greek NT: Textus Receptus (1894)
δια τουτο επεμψα υμιν τιμοθεον ος εστιν τεκνον μου αγαπητον και πιστον εν κυριω ος υμας αναμνησει τας οδους μου τας εν χριστω καθως πανταχου εν παση εκκλησια διδασκω

1 Corinthians 4:17 Hebrew Bible
ובעבור זאת שלחתי אליכם את טימותיוס בני האהוב והנאמן באדון והוא יזכיר לכם את דרכי במשיח כאשר מלמד אנכי בכל מקום בכל קהלה וקהלה׃

1 Corinthians 4:17 Aramaic NT: Peshitta
ܡܛܠ ܗܢܐ ܫܕܪܬ ܠܘܬܟܘܢ ܠܛܝܡܬܐܘܤ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܪܝ ܚܒܝܒܐ ܘܡܗܝܡܢܐ ܒܡܪܝܐ ܕܗܘ ܢܥܗܕܟܘܢ ܐܘܪܚܬܝ ܕܒܡܫܝܚܐ ܐܝܟ ܡܕܡ ܕܡܠܦ ܐܢܐ ܒܟܠܗܝܢ ܥܕܬܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ideo misi ad vos Timotheum qui est filius meus carissimus et fidelis in Domino qui vos commonefaciat vias meas quae sunt in Christo sicut ubique in omni ecclesia doceo

Agrees Assembly Beloved Bring Cause Child Christ Christian Church Clear Dear Dearly-loved Everywhere Faithful Habits Love Manner Mind Reason Remembrance Remind Sending Spiritually Teach Teacher Teaching Timotheus Timothy

Agrees Assembly Beloved Cause Child Christ Christian Church Clear Dear Dearly-Loved Everywhere Faithful Habits Jesus Love Manner Reason Remembrance Remind Sending Spiritually Teach Teacher Timotheus Timothy True. Way Ways

Agrees Assembly Beloved Cause Child Christ Christian Church Clear Dear Dearly-Loved Everywhere Faithful Habits Jesus Love Manner Reason Remembrance Remind Sending Spiritually Teach Teacher Timotheus Timothy True. Way Ways


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub