Acts 28:2
<< Acts 28:2 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3588 [e]hoiοἵArt-NMP
5037 [e]teτεandPrtcl
915 [e]barbaroiβάρβαροι[the] nativesAdj-NMP
3930 [e]pareichonπαρεῖχον*showedV-IIA-3P
3756 [e]ouοὐnot [just]Adv
3588 [e]tēnτὴνArt-AFS
5177 [e]tychousanτυχοῦσανcommonV-APA-AFS
5363 [e]philanthrōpianφιλανθρωπίανkindnessN-AFS
1473 [e]hēminἡμῖνto us;PPro-D1P
681 [e]hapsantesἅψαντεςhaving kindledV-APA-NMP
1063 [e]garγὰρindeedConj
4443 [e]pyranπυρὰνa fire,N-AFS
4355 [e]proselabontoπροσελάβοντοthey receivedV-AIM-3P
3956 [e]pantasπάνταςallAdj-AMP
1473 [e]hēmasἡμᾶςof us,PPro-A1P
1223 [e]diaδιὰbecause ofPrep
3588 [e]tonτὸνtheArt-AMS
5205 [e]hyetonὑετὸνrainN-AMS
3588 [e]tonτὸνthatArt-AMS
2186 [e]ephestōtaἐφεστῶταwas present,V-RPA-AMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
1223 [e]diaδιὰbecausePrep
3588 [e]toτὸof theArt-ANS
5592 [e]psychosψύχοςcold.N-ANS
ΠΡΑΞΕΙΣ 28:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οἱ τε βὰρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν, ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος.

ΠΡΑΞΕΙΣ 28:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
οἱ δὲ βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν· ἀνάψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος.

ΠΡΑΞΕΙΣ 28:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οἵ τε βάρβαροι παρεῖχαν οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν, ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος.

ΠΡΑΞΕΙΣ 28:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οἵ δέ βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν ἀνάψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος

ΠΡΑΞΕΙΣ 28:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οι δε βαρβαροι παρειχον ου την τυχουσαν φιλανθρωπιαν ημιν αναψαντες γαρ πυραν προσελαβοντο παντας ημας δια τον υετον τον εφεστωτα και δια το ψυχος

ΠΡΑΞΕΙΣ 28:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οι δε βαρβαροι παρειχον ου την τυχουσαν φιλανθρωπιαν ημιν αναψαντες γαρ πυραν προσελαβοντο παντας ημας δια τον υετον τον εφεστωτα και δια το ψυχος

Acts 28:2 Hebrew Bible
והנכרים לא המעיטו חסדם עמנו כי בערו אש ויאספו את כלנו אליהם מפני הגשם היורד ומפני הקר׃

Acts 28:2 Aramaic NT: Peshitta
ܘܒܪܒܪܝܐ ܕܥܡܪܝܢ ܗܘܘ ܒܗ ܪܚܡܐ ܤܓܝܐܐ ܚܘܝܘ ܠܘܬܢ ܘܐܘܚܕܘ ܢܘܪܐ ܘܩܪܐܘܢ ܠܟܠܢ ܕܢܫܚܢ ܡܛܠ ܡܛܪܐ ܤܓܝܐܐ ܘܩܘܪܫܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
accensa enim pyra reficiebant nos omnes propter imbrem qui inminebat et frigus

Barbarians Barbarous Begun Built Cold Common Extraordinary Falling Fire Foreigners Kind Kindled Kindness Lighted Natives Ordinary Pelting Present Pressing Rain Raining Received Remarkable Shewed Shewing Showed Simple Strange-speaking Uncommon Uncommonly Unusual Welcome Welcomed

Cold Common Extraordinary Falling Fire Foreigners Islanders Kind Kindled Kindness Little Natives Present Rain Raining Received Remarkable Shewed Shewing Showed Simple Unusual Welcome Welcomed

Cold Common Extraordinary Falling Fire Foreigners Islanders Kind Kindled Kindness Little Natives Present Rain Raining Received Remarkable Shewed Shewing Showed Simple Unusual Welcome Welcomed


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub