Hebrews 8:9
<< Hebrews 8:9 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3756 [e]ouοὐnotAdv
2596 [e]kataκατὰaccording toPrep
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
1242 [e]diathēkēnδιαθήκηνcovenantN-AFS
3739 [e]hēnἣνwhichRelPro-AFS
4160 [e]epoiēsaἐποίησαI madeV-AIA-1S
3588 [e]toisτοῖςwithArt-DMP
3962 [e]patrasinπατράσινFathersN-DMP
846 [e]autōnαὐτῶνof them,PPro-GM3P
1722 [e]enἐνinPrep
2250 [e]hēmeraἡμέρᾳ[the] dayN-DFS
1949 [e]epilabomenouἐπιλαβομένουof having taken hold ofV-APM-GMS
1473 [e]mouμουof mePPro-G1S
3588 [e]tēsτῆςtheArt-GFS
5495 [e]cheirosχειρὸςhandN-GFS
846 [e]autōnαὐτῶνof them,PPro-GM3P
1806 [e]exagageinἐξαγαγεῖνto leadV-ANA
846 [e]autousαὐτοὺςthemPPro-AM3P
1537 [e]ekἐκout ofPrep
1093 [e]gēsγῆς[the] landN-GFS
125 [e]AigyptouΑἰγύπτουof Egypt;N-GFS
3754 [e]hotiὅτιbecauseConj
846 [e]autoiαὐτοὶtheyPPro-NM3P
3756 [e]oukοὐκnotAdv
1696 [e]enemeinanἐνέμεινανdid continueV-AIA-3P
1722 [e]enἐνinPrep
3588 [e]τῇtheArt-DFS
1242 [e]diathēkēδιαθήκῃcovenantN-DFS
1473 [e]mouμουof me,PPro-G1S
2504 [e]kagōκἀγὼand IPPro-S1C
272 [e]ēmelēsaἠμέλησαdisregardedV-AIA-1S
846 [e]autōnαὐτῶνthem,PPro-GM3P
3004 [e]legeiλέγειsaysV-PIA-3S
2962 [e]KyriosΚύριος[the] Lord.N-NMS
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 8:9 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οὐ κατὰ τὴν διαθήκην, ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκη μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει κύριος·

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 8:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου· ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει Κύριος·

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 8:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οὐ κατά ὁ διαθήκη ὅς ποιέω ὁ πατήρ αὐτός ἐν ἡμέρα ἐπιλαμβάνομαι ἐγώ ὁ χείρ αὐτός ἐξάγω αὐτός ἐκ γῆ Αἴγυπτος ὅτι αὐτός οὐ ἐμμένω ἐν ὁ διαθήκη ἐγώ κἀγώ ἀμελέω αὐτός λέγω κύριος

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 8:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν λέγει κύριος·

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 8:9 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ου κατα την διαθηκην ην εποιησα τοις πατρασιν αυτων εν ημερα επιλαβομενου μου της χειρος αυτων εξαγαγειν αυτους εκ γης αιγυπτου οτι αυτοι ουκ ενεμειναν εν τη διαθηκη μου καγω ημελησα αυτων λεγει κυριος

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 8:9 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ου κατα την διαθηκην ην εποιησα τοις πατρασιν αυτων εν ημερα επιλαβομενου μου της χειρος αυτων εξαγαγειν αυτους εκ γης αιγυπτου οτι αυτοι ουκ ενεμειναν εν τη διαθηκη μου καγω ημελησα αυτων λεγει κυριος

Hebrews 8:9 Hebrew Bible
לא כברית אשר כרתי את אבותם ביום החזיקי בידם להוציאם מארץ מצרים אשר המה הפרו את בריתי ואנכי בחלתי בם נאם יהוה׃

Hebrews 8:9 Aramaic NT: Peshitta
ܠܐ ܐܝܟ ܗܝ ܕܝܬܩܐ ܕܝܗܒܬ ܠܐܒܗܝܗܘܢ ܒܝܘܡܐ ܕܐܚܕܬ ܒܐܝܕܗܘܢ ܘܐܦܩܬ ܐܢܘܢ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ ܡܛܠ ܕܗܢܘܢ ܠܐ ܩܘܝܘ ܒܕܝܬܩܐ ܕܝܠܝ ܐܦ ܐܢܐ ܒܤܝܬ ܒܗܘܢ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
non secundum testamentum quod feci patribus eorum in die qua adprehendi manum illorum ut educerem illos de terra Aegypti quoniam ipsi non permanserunt in testamento meo et ego neglexi eos dicit Dominus

Agreement Bring Care Continue Continued Covenant Declares Didn't Disregarded Egypt Faithful Fathers Forefathers Forth Guide Heed Lead Paid Regard Regarded Says Taking Unlike

Agreement Care Continue Continued Covenant Disregarded Egypt Faithful Fathers Forefathers Forth Guide Hand Heed Lead Paid Regarded Turned Unlike

Agreement Care Continue Continued Covenant Disregarded Egypt Faithful Fathers Forefathers Forth Guide Hand Heed Lead Paid Regarded Turned Unlike


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub