Jude 1:21
<< Jude 1:21 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
1438 [e]heautousἑαυτοὺςyourselvesRefPro-AM3P
1722 [e]enἐνinPrep
26 [e]agapēἀγάπῃ[the] loveN-DFS
2316 [e]theouθεοῦof GodN-GMS
5083 [e]tērēsateτηρήσατεkeep,V-AMA-2P
4327 [e]prosdechomenoiπροσδεχόμενοιawaitingV-PPM/P-NMP
3588 [e]toτὸtheArt-ANS
1656 [e]eleosἔλεοςmercyN-ANS
3588 [e]touτοῦof theArt-GMS
2962 [e]kyriouκυρίουLordN-GMS
1473 [e]hēmōnἡμῶνof us,PPro-G1P
2424 [e]IēsouἸησοῦJesusN-GMS
5547 [e]ChristouΧριστοῦChrist,N-GMS
1519 [e]eisεἰςuntoPrep
2222 [e]zōēnζωὴνlifeN-AFS
166 [e]aiōnionαἰώνιονeternal.Adj-AFS
ΙΟΥΔΑ 1:21 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπη θεοῦ τηρήσατε προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.

ΙΟΥΔΑ 1:21 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ Θεοῦ τηρήσατε, προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς ζωὴν αἰώνιον.

ΙΟΥΔΑ 1:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπη θεός τηρέω προσδέχομαι ὁ ἔλεος ὁ κύριος ἡμᾶς Ἰησοῦς Χριστός εἰς ζωή αἰώνιος

ΙΟΥΔΑ 1:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον

ΙΟΥΔΑ 1:21 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εαυτους εν αγαπη θεου τηρησατε προσδεχομενοι το ελεος του κυριου ημων ιησου χριστου εις ζωην αιωνιον

ΙΟΥΔΑ 1:21 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εαυτους εν αγαπη θεου τηρησατε προσδεχομενοι το ελεος του κυριου ημων ιησου χριστου εις ζωην αιωνιον

Jude 1:21 Hebrew Bible
ושמרתם את נפשתיכם באהבת אלהים וחכיתם לרחמי אדנינו ישוע המשיח לחיי העולם׃

Jude 1:21 Aramaic NT: Peshitta
ܢܦܫܢ ܕܝܢ ܒܚܘܒܐ ܕܐܠܗܐ ܢܛܪ ܟܕ ܡܤܟܝܢܢ ܠܚܢܢܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܠܚܝܐ ܕܝܠܢ ܕܠܥܠܡ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ipsos vos in dilectione Dei servate

Age-during Ages Anxiously Awaiting Bring Christ Eternal God's Kindness Love Mercy Result Safe Wait Waiting Yourselves

Age-During Ages Anxiously Awaiting Christ Eternal God's Jesus Kindness Love Mercy Result Safe Wait Waiting Yourselves

Age-During Ages Anxiously Awaiting Christ Eternal God's Jesus Kindness Love Mercy Result Safe Wait Waiting Yourselves


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub