Matthew 27:9
<< Matthew 27:9 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
5119 [e]ToteΤότεThenAdv
4137 [e]eplērōthēἐπληρώθηwas fulfilledV-AIP-3S
3588 [e]toτὸthatArt-NNS
2046 [e]rhēthenῥηθὲνhaving been spokenV-APP-NNS
1223 [e]diaδιὰbyPrep
2408 [e]IeremiouἸερεμίουJeremiahN-GMS
3588 [e]touτοῦtheArt-GMS
4396 [e]prophētouπροφήτουprophet,N-GMS
3004 [e]legontosλέγοντοςsaying,V-PPA-GNS
2532 [e]KaiΚαὶAndConj
2983 [e]elabonἔλαβονthey tookV-AIA-3P
3588 [e]taτὰtheArt-ANP
5144 [e]triakontaτριάκονταthirtyAdj
694 [e]argyriaἀργύριαpieces of silver,N-ANP
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
5092 [e]timēnτιμὴνpriceN-AFS
3588 [e]touτοῦof him whoArt-GMS
5091 [e]tetimēmenouτετιμημένουwas set a price on,V-RPM/P-GMS
3739 [e]honὃνwhomRelPro-AMS
5091 [e]etimēsantoἐτιμήσαντοthey set a price onV-AIM-3P
575 [e]apoἀπὸby [the]Prep
5207 [e]huiōnυἱῶνsonsN-GMP
2474 [e]IsraēlἸσραήλof Israel,N
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:9 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λἐγοντος· καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:9 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τοτε επληρωθη το ρηθεν δια ιερεμιου του προφητου λεγοντος και ελαβον τα τριακοντα αργυρια την τιμην του τετιμημενου ον ετιμησαντο απο υιων ισραηλ

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:9 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τοτε επληρωθη το ρηθεν δια ιερεμιου του προφητου λεγοντος και ελαβον τα τριακοντα αργυρια την τιμην του τετιμημενου ον ετιμησαντο απο υιων ισραηλ

Matthew 27:9 Hebrew Bible
אז נתמלא מה שנאמר ביד ירמיה הנביא ויקחו שלשים הכסף אדר היקר אשר יקר מעל בני ישראל׃

Matthew 27:9 Aramaic NT: Peshitta
ܗܝܕܝܢ ܐܬܡܠܝ ܡܕܡ ܕܐܬܐܡܪ ܒܝܕ ܢܒܝܐ ܕܐܡܪ ܕܢܤܒܬ ܬܠܬܝܢ ܕܟܤܦܐ ܕܡܘܗܝ ܕܝܩܝܪܐ ܕܩܨܘ ܡܢ ܒܢܝ ܐܝܤܪܝܠ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
tunc impletum est quod dictum est per Hieremiam prophetam dicentem et acceperunt triginta argenteos pretium adpretiati quem adpretiaverunt a filiis Israhel

TRUE Coins Fulfilled Israelites Jeremiah Jeremias Jeremy Pieces Price Priced Prized Prophet Saying Shekels Silver Silverlings Sons Spoken Thirty Value Valued

Bits Children Coins Fulfilled Israel Israelites Jeremiah Jeremias Jeremy Pieces Price Priced Prized Prophet Shekels Silver Thirty Valued True. Words

Bits Children Coins Fulfilled Israel Israelites Jeremiah Jeremias Jeremy Pieces Price Priced Prized Prophet Shekels Silver Thirty Valued True. Words


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub