3 John 1:12
<< 3 John 1:12 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
1216 [e]DēmētriōΔημητρίῳTo DemetriusN-DMS
3140 [e]memartyrētaiμεμαρτύρηταιwitness is carriedV-RIM/P-3S
5259 [e]hypoὑπὸbyPrep
3956 [e]pantōnπάντωνall,Adj-GMP
2532 [e]kaiκαὶandConj
5259 [e]hypoὑπὸbyPrep
846 [e]autēsαὐτῆςitselfPPro-GF3S
3588 [e]tēsτῆςtheArt-GFS
225 [e]alētheiasἀληθείαςtruth;N-GFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
1473 [e]hēmeisἡμεῖςwePPro-N1P
1161 [e]deδὲalsoConj
3140 [e]martyroumenμαρτυροῦμενbear witness,V-PIA-1P
2532 [e]kaiκαὶandConj
1492 [e]oidasοἶδαςyou knowV-RIA-2S
3754 [e]hotiὅτιthatConj
3588 [e]theArt-NFS
3141 [e]martyriaμαρτυρίαrecordN-NFS
1473 [e]hēmōnἡμῶνof usPPro-G1P
227 [e]alēthēsἀληθήςTRUEAdj-NFS
1510 [e]estinἐστινis.V-PI-3S
ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:12 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.

ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:12 Greek NT: Greek Orthodox Church
Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπ’ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδατε ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστι.

ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Δημήτριος μαρτυρέω ὑπό πᾶς καί ὑπό αὐτός ὁ ἀλήθεια καί ἡμᾶς δέ μαρτυρέω καί εἴδω ὅτι ὁ μαρτυρία ἡμᾶς ἀληθής εἰμί

ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:12 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπ' αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν καὶ οἴδατε ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν

ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:12 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
δημητριω μεμαρτυρηται υπο παντων και υπ αυτης της αληθειας και ημεις δε μαρτυρουμεν και οιδατε οτι η μαρτυρια ημων αληθης εστιν

ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:12 Greek NT: Textus Receptus (1894)
δημητριω μεμαρτυρηται υπο παντων και υπ αυτης της αληθειας και ημεις δε μαρτυρουμεν και οιδατε οτι η μαρτυρια ημων αληθης εστιν

3 John 1:12 Hebrew Bible
על דימטריוס העידו הכל וגם האמת עצמה וגם אנחנו מעידים עליו וידעתם כי עדותנו היא נאמנה׃

3 John 1:12 Aramaic NT: Peshitta
ܥܠ ܕܡܝܛܪܝܘܤ ܐܝܬ ܗܘ ܤܗܕܘܬܐ ܡܢ ܟܠܢܫ ܘܡܢܗ ܕܥܕܬܐ ܘܡܢܗ ܕܫܪܪܐ ܐܦ ܚܢܢ ܕܝܢ ܤܗܕܝܢܢ ܘܝܕܥ ܐܢܬ ܕܤܗܕܘܬܐ ܕܝܠܢ ܫܪܝܪܐ ܗܝ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
Demetrio testimonium redditur ab omnibus et ab ipsa veritate et nos autem testimonium perhibemus et nosti quoniam testimonium nostrum verum est

TRUE Approval Bear Borne Character Demetrius Deme'trius Express Itself Received Record Report Speak Spoken Testify Testimony Truth Witness Yea Yes

Add Approval Bear Borne Character Demetrius Deme'trius Express Good Itself Received Record Report Speak Testify Testimony True. Truth Witness

Add Approval Bear Borne Character Demetrius Deme'trius Express Good Itself Received Record Report Speak Testify Testimony True. Truth Witness


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub