John 12:40
<< John 12:40 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
5186 [e]TetyphlōkenΤετύφλωκενHe has blindedV-RIA-3S
846 [e]autōnαὐτῶνof themPPro-GM3P
3588 [e]tousτοὺςtheArt-AMP
3788 [e]ophthalmousὀφθαλμοὺςeyes,N-AMP
2532 [e]kaiκαὶandConj
4456 [e]epōrōsenἐπώρωσενhas hardenedV-AIA-3S
846 [e]autōnαὐτῶνof themPPro-GM3P
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
2588 [e]kardianκαρδίανheart,N-AFS
2443 [e]hinaἵναthatConj
3361 [e]μὴnotAdv
3708 [e]idōsinἴδωσινthey should seeV-ASA-3P
3588 [e]toisτοῖςwith theArt-DMP
3788 [e]ophthalmoisὀφθαλμοῖςeyes,N-DMP
2532 [e]kaiκαὶandConj
3539 [e]noēsōsinνοήσωσινunderstandV-ASA-3P
3588 [e]τῇwith theArt-DFS
2588 [e]kardiaκαρδίᾳheart,N-DFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
4762 [e]straphōsinστραφῶσινbe converted,V-ASP-3P
2532 [e]kaiκαὶandConj
2390 [e]iasomaiἰάσομαιI should healV-FIM-1S
846 [e]autousαὐτούςthem.PPro-AM3P
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:40 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν καρδίαν, ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ καὶ στραφῶσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:40 Greek NT: Greek Orthodox Church
Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ πεπώρωκεν αὐτῶν τὴν καρδίαν, ἵνα μὴ ἴδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ νοήσωσι τῇ καρδίᾳ καὶ ἐπιστραφῶσι, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:40 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν καρδίαν, ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ καὶ στραφῶσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:40 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ πεπώρωκεν αὐτῶν τὴν καρδίαν ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ καὶ ἐπιστραφῶσιν καὶ ἰάσωμαι αὐτούς

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:40 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τετυφλωκεν αυτων τους οφθαλμους και πεπωρωκεν αυτων την καρδιαν ινα μη ιδωσιν τοις οφθαλμοις και νοησωσιν τη καρδια και επιστραφωσιν και ιασωμαι αυτους

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:40 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τετυφλωκεν αυτων τους οφθαλμους και πεπωρωκεν αυτων την καρδιαν ινα μη ιδωσιν τοις οφθαλμοις και νοησωσιν τη καρδια και επιστραφωσιν και ιασωμαι αυτους

John 12:40 Hebrew Bible
השע עיניהם והשמין לבבם פן יראו בעיניהם ולבבם יבין ושבו ורפאתי להם׃

John 12:40 Aramaic NT: Peshitta
ܕܥܘܪܘ ܥܝܢܝܗܘܢ ܘܐܚܫܟܘ ܠܒܗܘܢ ܕܠܐ ܢܚܙܘܢ ܒܥܝܢܝܗܘܢ ܘܢܤܬܟܠܘܢ ܒܠܒܗܘܢ ܘܢܬܦܢܘܢ ܘܐܤܐ ܐܢܘܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
excaecavit oculos eorum et induravit eorum cor ut non videant oculis et intellegant corde et convertantur et sanem eos

Blind Blinded Callous Changed Converted Deadened Fear Hardened Heal Heart Hearts Lest Minds Perceive Turn Understand

Blind Blinded Callous Changed Converted Eyes Fear Hard Hardened Heal Heart Hearts Minds Perceive Turn Understand

Blind Blinded Callous Changed Converted Eyes Fear Hard Hardened Heal Heart Hearts Minds Perceive Turn Understand


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub