Acts 3:12
<< Acts 3:12 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3708 [e]idōnἰδὼνhaving seen [it]V-APA-NMS
1161 [e]deδὲmoreover,Conj
3588 [e]hoArt-NMS
4074 [e]PetrosΠέτροςPeterN-NMS
611 [e]apekrinatoἀπεκρίνατοansweredV-AIM-3S
4314 [e]prosπρὸςtoPrep
3588 [e]tonτὸνtheArt-AMS
2992 [e]laonλαόνpeople,N-AMS
435 [e]AndresἌνδρεςMen,N-VMP
2475 [e]IsraēlitaiἸσραηλῖται*Israelites,N-VMP
5101 [e]tiτίwhyIPro-ANS
2296 [e]thaumazeteθαυμάζετεwonder youV-PIA-2P
1909 [e]epiἐπὶatPrep
3778 [e]toutōτούτῳthis?DPro-DNS
2228 [e]ēorPrtcl
1473 [e]hēminἡμῖνon usPPro-D1P
5101 [e]tiτίwhyIPro-ANS
816 [e]atenizeteἀτενίζετεyou look intently,V-PIA-2P
5613 [e]hōsὡςas ifAdv
2398 [e]idiaἰδίᾳby [our] ownAdj-DFS
1411 [e]dynameiδυνάμειpowerN-DFS
2228 [e]ēorPrtcl
2150 [e]eusebeiaεὐσεβείᾳgodlinessN-DFS
4160 [e]pepoiēkosinπεποιηκόσιν[we] had madeV-RPA-DMP
3588 [e]touτοῦArt-GMS
4043 [e]peripateinπεριπατεῖνto walkV-PNA
846 [e]autonαὐτόνhim?PPro-AM3S
ΠΡΑΞΕΙΣ 3:12 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἰδὼν δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν· ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;

ΠΡΑΞΕΙΣ 3:12 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἰδὼν δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσι τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;

ΠΡΑΞΕΙΣ 3:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἰδὼν δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν, ἄνδρες Ἰσραηλεῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;

ΠΡΑΞΕΙΣ 3:12 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἰδὼν δὲ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν Ἄνδρες Ἰσραηλῖται τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν

ΠΡΑΞΕΙΣ 3:12 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ιδων δε πετρος απεκρινατο προς τον λαον ανδρες ισραηλιται τι θαυμαζετε επι τουτω η ημιν τι ατενιζετε ως ιδια δυναμει η ευσεβεια πεποιηκοσιν του περιπατειν αυτον

ΠΡΑΞΕΙΣ 3:12 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ιδων δε πετρος απεκρινατο προς τον λαον ανδρες ισραηλιται τι θαυμαζετε επι τουτω η ημιν τι ατενιζετε ως ιδια δυναμει η ευσεβεια πεποιηκοσιν του περιπατειν αυτον

Acts 3:12 Hebrew Bible
וירא פטרוס ויען ויאמר אל העם אנשי ישראל מה אתם תמהים על זאת ומה תסתכלו בנו כאלו אנחנו בכחנו ובחסידותנו שמנו את זה מתהלך׃

Acts 3:12 Aramaic NT: Peshitta
ܘܟܕ ܚܙܐ ܫܡܥܘܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܓܒܪܐ ܒܢܝ ܐܝܤܪܝܠ ܡܢܐ ܡܬܕܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܗܢܐ ܐܘ ܒܢ ܡܢܐ ܚܝܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܝܟ ܗܘ ܕܒܚܝܠܐ ܕܝܠܢ ܐܘ ܒܫܘܠܛܢܢ ܥܒܕܢ ܗܕܐ ܕܢܗܠܟ ܗܢܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
videns autem Petrus respondit ad populum viri israhelitae quid miramini in hoc aut nos quid intuemini quasi nostra virtute aut pietate fecerimus hunc ambulare

Addressed Amazed Astonished Earnestly Enabled Fasten Gaze Godliness Greatly Holiness Israelites Legs Marvel Peter Piety Power Replied Responded Seeing Spoke Stare Surprise Surprised Though Virtue Walk Wonder

Addressed Amazed Earnestly Eyes Fasten Gaze Godliness Holiness Israel Israelites Marvel Peter Piety Power Responded Stare Surprise Walk Wonder

Addressed Amazed Earnestly Eyes Fasten Gaze Godliness Holiness Israel Israelites Marvel Peter Piety Power Responded Stare Surprise Walk Wonder


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub