John 12:38
<< John 12:38 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2443 [e]hinaἵναthatConj
3588 [e]hotheArt-NMS
3056 [e]logosλόγοςwordN-NMS
2268 [e]ĒsaiouἨσαίουof IsaiahN-GMS
3588 [e]touτοῦtheArt-GMS
4396 [e]prophētouπροφήτουprophetN-GMS
4137 [e]plērōthēπληρωθῇmight be fulfilled,V-ASP-3S
3739 [e]honὃνwhichRelPro-AMS
3004 [e]eipenεἶπενhe said,V-AIA-3S
2962 [e]KyrieΚύριεLord,N-VMS
5101 [e]tisτίςwhoIPro-NMS
4100 [e]episteusenἐπίστευσενbelievedV-AIA-3S
3588 [e]τῇtheArt-DFS
189 [e]akoēἀκοῇreportN-DFS
1473 [e]hēmōnἡμῶνof us?PPro-G1P
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]hotheArt-NMS
1023 [e]brachiōnβραχίωνarmN-NMS
2962 [e]KyriouΚυρίουof [the] LordN-GMS
5101 [e]tiniτίνιto whomIPro-DMS
601 [e]apekalyphthēἀπεκαλύφθηwas it revealed?V-AIP-3S
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:38 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν· κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:38 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἵνα ὁ λόγος Ἡσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπε· Κύριε, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων Κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:38 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἵνα ὁ λόγος Ἡσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ, ὃν εἶπεν· κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:38 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν Κύριε τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:38 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ινα ο λογος ησαιου του προφητου πληρωθη ον ειπεν κυριε τις επιστευσεν τη ακοη ημων και ο βραχιων κυριου τινι απεκαλυφθη

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:38 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ινα ο λογος ησαιου του προφητου πληρωθη ον ειπεν κυριε τις επιστευσεν τη ακοη ημων και ο βραχιων κυριου τινι απεκαλυφθη

John 12:38 Hebrew Bible
למלאת דבר ישעיהו הנביא אשר אמר יהוה מי האמין לשמעתנו וזרוע יהוה על מי נגלתה׃

John 12:38 Aramaic NT: Peshitta
ܕܬܬܡܠܐ ܡܠܬܐ ܕܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ ܕܐܡܪ ܡܪܝ ܡܢܘ ܗܝܡܢ ܠܫܡܥܢ ܘܕܪܥܗ ܕܡܪܝܐ ܠܡܢ ܐܬܓܠܝ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ut sermo Esaiae prophetae impleretur quem dixit Domine quis credidit auditui nostro et brachium Domini cui revelatum est

Arm Belief Believed Credence Esaias Fulfill Fulfilled Isaiah Message Order Preaching Prophet Report Revealed Saying Spake Spoke Spoken Unveiled

Arm Belief Believed Esaias Fulfill Fulfilled Isaiah Order Preaching Prophet Report Revealed Unveiled True. Word Words

Arm Belief Believed Esaias Fulfill Fulfilled Isaiah Order Preaching Prophet Report Revealed Unveiled True. Word Words


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub