1 Thessalonians 2:10
<< 1 Thessalonians 2:10 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
4771 [e]hymeisὑμεῖςYou [are]PPro-N2P
3144 [e]martyresμάρτυρεςwitnesses,N-NMP
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]hoArt-NMS
2316 [e]theosθεόςGod,N-NMS
5613 [e]hōsὡςhowAdv
3743 [e]hosiōsὁσίωςholily,Adv
2532 [e]kaiκαὶandConj
1346 [e]dikaiōsδικαίωςrighteously,Adv
2532 [e]kaiκαὶandConj
274 [e]amemptōsἀμέμπτωςblamelessly,Adv
4771 [e]hyminὑμῖνwith youPPro-D2P
3588 [e]toisτοῖςthatArt-DMP
4100 [e]pisteuousinπιστεύουσινbelieve,V-PPA-DMP
1096 [e]egenēthēmenἐγενήθημενwe were;V-AIP-1P
ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:10 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεὸς ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν,

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:10 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ Θεός ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν,

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὑμεῖς μάρτυς καί ὁ θεός ὡς ὁσίως καί δικαίως καί ἀμέμπτως ὑμεῖς ὁ πιστεύω γίνομαι

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:10 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:10 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
υμεις μαρτυρες και ο θεος ως οσιως και δικαιως και αμεμπτως υμιν τοις πιστευουσιν εγενηθημεν

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:10 Greek NT: Textus Receptus (1894)
υμεις μαρτυρες και ο θεος ως οσιως και δικαιως και αμεμπτως υμιν τοις πιστευουσιν εγενηθημεν

1 Thessalonians 2:10 Hebrew Bible
עדים אתם ועד האלהים כי בקדש ובצדק ובתמים היינו עמכם המאמינים׃

1 Thessalonians 2:10 Aramaic NT: Peshitta
ܐܢܬܘܢ ܤܗܕܝܢ ܘܐܠܗܐ ܐܝܟܢܐ ܐܟܪܙܢ ܠܟܘܢ ܤܒܪܬܗ ܕܐܠܗܐ ܕܟܝܐܝܬ ܘܟܐܢܐܝܬ ܘܕܠܐ ܪܫܝܢ ܗܘܝܢ ܠܘܬ ܟܠܗܘܢ ܡܗܝܡܢܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
vos testes estis et Deus quam sancte et iuste et sine querella vobis qui credidistis fuimus

Behaved Behavior Believe Believed Believers Blameless Blamelessly Conducted Dealings Devoutly Evil Faith Free Holily Holy Justly Kindly Ourselves Piously Righteous Righteously Unblamably Unblameably Upright Uprightly Witness Witnesses Yourselves

Behaved Believe Blamelessly Dealings Evil Faith Free Holy Justly Kindly Life Ourselves Piously Righteous Righteously Unblameably Upright Uprightly Way Witness Witnesses Yourselves

Behaved Believe Blamelessly Dealings Evil Faith Free Holy Justly Kindly Life Ourselves Piously Righteous Righteously Unblameably Upright Uprightly Way Witness Witnesses Yourselves


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub