Revelation 1:4
<< Revelation 1:4 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2491 [e]IōannēsἸωάννης*JohnN-NMS
3588 [e]taisταῖςto theArt-DFP
2033 [e]heptaἑπτὰsevenAdj
1577 [e]ekklēsiaisἐκκλησίαιςchurchesN-DFP
3588 [e]taisταῖςthat [are]Art-DFP
1722 [e]enἐνinPrep
3588 [e]τῇArt-DFS
773 [e]AsiaἈσίᾳAsia:N-DFS
5485 [e]charisχάριςGraceN-NFS
4771 [e]hyminὑμῖνto youPPro-D2P
2532 [e]kaiκαὶandConj
1515 [e]eirēnēεἰρήνηpeace,N-NFS
575 [e]apoἀπὸfromPrep
3588 [e]hohim whoArt-NMS
1510 [e]ōnὢνisV-PP-NMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]howhoArt-NMS
1510 [e]ēnἦνwasV-II-3S
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]howhoArt-NMS
2064 [e]erchomenosἐρχόμενος[is] to come;V-PPM/P-NMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
575 [e]apoἀπὸfromPrep
3588 [e]tōnτῶνtheArt-GNP
2033 [e]heptaἑπτὰsevenAdj
4151 [e]pneumatōnπνευμάτωνSpirits,N-GNP
3739 [e]hawhich [are]RelPro-NNP
1799 [e]enōpionἐνώπιονbeforeAdv
3588 [e]touτοῦtheArt-GMS
2362 [e]thronouθρόνουthroneN-GMS
846 [e]autouαὐτοῦof him;PPro-GM3S
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:4 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνεύματων ἃ ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:4 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων, ἃ ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ,

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ἰωάννης ὁ ἑπτά ἐκκλησία ὁ ἐν ὁ Ἀσία χάρις ὑμεῖς καί εἰρήνη ἀπό ὁ εἰμί καί ὁ εἰμί καί ὁ ἔρχομαι καί ἀπό ὁ ἑπτά πνεῦμα ὅς ἐνώπιον ὁ θρόνος αὐτός

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:4 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ τοῦ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων ἃ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:4 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ιωαννης ταις επτα εκκλησιαις ταις εν τη ασια χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου ο ων και ο ην και ο ερχομενος και απο των επτα πνευματων α [εστιν] ενωπιον του θρονου αυτου

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:4 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ιωαννης ταις επτα εκκλησιαις ταις εν τη ασια χαρις υμιν και ειρηνη απο του ο ων και ο ην και ο ερχομενος και απο των επτα πνευματων α εστιν ενωπιον του θρονου αυτου

Revelation 1:4 Hebrew Bible
יוחנן אל שבע הקהלות אשר באסיא חסד לכם ושלום מאת ההוה והיה ויבוא ומן שבעת הרוחות אשר לפני כסאו׃

Revelation 1:4 Aramaic NT: Peshitta
ܝܘܚܢܢ ܠܫܒܥ ܥܕܬܐ ܕܒܐܤܝܐ ܛܝܒܘܬܐ ܠܟܘܢ ܘܫܠܡܐ ܡܢ ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܘܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܘܐܬܐ ܘܡܢ ܫܒܥ ܪܘܚܐ ܐܝܠܝܢ ܕܩܕܡ ܟܘܪܤܝܗ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
Iohannes septem ecclesiis quae sunt in Asia gratia vobis et pax ab eo qui est et qui erat et qui venturus est et a septem spiritibus qui in conspectu throni eius sunt

Asia Assemblies Churches Evermore Grace Granted Greetings John Peace Province Seat Sends Seven Spirits Throne

Asia Assemblies Churches Evermore Grace Granted Greetings High John Peace Province Seat Sends Seven Spirits Throne

Asia Assemblies Churches Evermore Grace Granted Greetings High John Peace Province Seat Sends Seven Spirits Throne


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub