Matthew 2:13
<< Matthew 2:13 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
402 [e]AnachōrēsantōnἈναχωρησάντωνhaving withdrawnV-APA-GMP
1161 [e]deδὲmoreoverConj
846 [e]autōnαὐτῶνthey,PPro-GM3P
3708 [e]idouἰδοὺbehold,V-AMA-2S
32 [e]angelosἄγγελοςan angelN-NMS
2962 [e]KyriouΚυρίουof [the] LordN-GMS
5316 [e]phainetaiφαίνεταιappearsV-PIM/P-3S
2596 [e]kat'κατ'inPrep
3677 [e]onarὄναρa dreamN
3588 [e]τῷArt-DMS
2501 [e]IōsēphἸωσὴφto Joseph,N
3004 [e]legōnλέγωνsaying,V-PPA-NMS
1453 [e]EgertheisἘγερθεὶςHaving risen,V-APP-NMS
3880 [e]paralabeπαράλαβεtake with [you]V-AMA-2S
3588 [e]toτὸtheArt-ANS
3813 [e]paidionπαιδίονchildN-ANS
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
3384 [e]mēteraμητέραmotherN-AFS
846 [e]autouαὐτοῦof him,PPro-GM3S
2532 [e]kaiκαὶandConj
5343 [e]pheugeφεῦγεfleeV-PMA-2S
1519 [e]eisεἰςintoPrep
125 [e]AigyptonΑἴγυπτονEgypt,N-AFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
1510 [e]isthiἴσθιremainV-PM-2S
1563 [e]ekeiἐκεῖthereAdv
2193 [e]heōsἕωςuntilConj
302 [e]anἂνanyhowPrtcl
3004 [e]eipōεἴπωI should tellV-ASA-1S
4771 [e]soiσοιyou;PPro-D2S
3195 [e]melleiμέλλειis aboutV-PIA-3S
1063 [e]garγὰρforConj
2264 [e]HērōdēsἩρῴδηςHerodN-NMS
2212 [e]zēteinζητεῖνto seekV-PNA
3588 [e]toτὸtheArt-ANS
3813 [e]paidionπαιδίονchild,N-ANS
3588 [e]touτοῦArt-GMS
622 [e]apolesaiἀπολέσαιto destroyV-ANA
846 [e]autoαὐτόhim.PPro-AN3S
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:13 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:13 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων, ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρώδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:13 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδού, ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ' ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:13 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αναχωρησαντων δε αυτων ιδου αγγελος κυριου φαινεται κατ οναρ τω ιωσηφ λεγων εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και φευγε εις αιγυπτον και ισθι εκει εως αν ειπω σοι μελλει γαρ ηρωδης ζητειν το παιδιον του απολεσαι αυτο

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:13 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αναχωρησαντων δε αυτων ιδου αγγελος κυριου φαινεται κατ οναρ τω ιωσηφ λεγων εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και φευγε εις αιγυπτον και ισθι εκει εως αν ειπω σοι μελλει γαρ ηρωδης ζητειν το παιδιον του απολεσαι αυτο

Matthew 2:13 Hebrew Bible
הם הלכו משם והנה מלאך יהוה נראה אל יוסף בחלום לאמר קום קח את הילד ואת אמו וברח לך מצרימה והיה שם עד אשר אמר אליך כי הורדוס צדה את הילד לאבדו׃

Matthew 2:13 Aramaic NT: Peshitta
ܟܕ ܕܝܢ ܐܙܠܘ ܐܬܚܙܝ ܡܠܐܟܐ ܕܡܪܝܐ ܒܚܠܡܐ ܠܝܘܤܦ ܘܐܡܪ ܠܗ ܩܘܡ ܕܒܪ ܠܛܠܝܐ ܘܠܐܡܗ ܘܥܪܘܩ ܠܡܨܪܝܢ ܘܬܡܢ ܗܘܝ ܥܕܡܐ ܕܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟ ܥܬܝܕ ܗܘ ܓܝܪ ܗܪܘܕܤ ܠܡܒܥܝܗ ܠܛܠܝܐ ܐܝܟ ܕܢܘܒܕܝܘܗܝ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui cum recessissent ecce angelus Domini apparuit in somnis Ioseph dicens surge et accipe puerum et matrem eius et fuge in Aegyptum et esto ibi usque dum dicam tibi futurum est enim ut Herodes quaerat puerum ad perdendum eum

Angel Appear Appeared Appeareth Appears Arise Babe Behold Bring Child Death Departed Destroy Dream Egypt Escape Flee Herod Joseph Kill Messenger Order Rise Risen Saying Search Searching Seek Speak Stay Till Withdrawn

Angel Appeared Appeareth Arise Babe Child Departed Destroy Dream Egypt Escape Flee Herod Joseph Mother Order Rise Search Seek Word Young

Angel Appeared Appeareth Arise Babe Child Departed Destroy Dream Egypt Escape Flee Herod Joseph Mother Order Rise Search Seek Word Young


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub