Acts 1:19
<< Acts 1:19 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2532 [e]kaiκαὶAndConj
1110 [e]gnōstonγνωστὸνknownAdj-NNS
1096 [e]egenetoἐγένετοit becameV-AIM-3S
3956 [e]pasiπᾶσιto allAdj-DMP
3588 [e]toisτοῖςthoseArt-DMP
2730 [e]katoikousinκατοικοῦσινdwellingV-PPA-DMP
2419 [e]IerousalēmἸερουσαλήμin Jerusalem,N
5620 [e]hōsteὥστεso thatConj
2564 [e]klēthēnaiκληθῆναιwas calledV-ANP
3588 [e]toτὸtheArt-ANS
5564 [e]chōrionχωρίονfieldN-ANS
1565 [e]ekeinoἐκεῖνοthatDPro-ANS
3588 [e]τῇin theArt-DFS
2398 [e]idia[ἰδίᾳ]ownAdj-DFS
1258 [e]dialektōδιαλέκτῳlanguageN-DFS
846 [e]autōnαὐτῶνof themPPro-GM3P
184 [e]HakeldamachἉκελδαμάχAkeldama,N
3778 [e]tout'τοῦτ'thatDPro-NNS
1510 [e]estinἔστινis,V-PI-3S
5564 [e]ChōrionΧωρίονfieldN-ANS
129 [e]HaimatosΑἵματοςof blood.N-GNS
ΠΡΑΞΕΙΣ 1:19 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἱερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἀκελδαμάχ, τουτ’ ἔστιν χωρίον αἵματος.

ΠΡΑΞΕΙΣ 1:19 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἱερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἀκελδαμᾶ, τουτέστι, χωρίον αἵματος.

ΠΡΑΞΕΙΣ 1:19 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὃ καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἱερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἀχελδαμάχ, τοῦτ’ ἔστιν, χωρίον αἵματος.

ΠΡΑΞΕΙΣ 1:19 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ γνωστὸν ἐγένετο πάσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμά, τοῦτ' ἔστιν Χωρίον Αἵματος

ΠΡΑΞΕΙΣ 1:19 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και γνωστον εγενετο πασιν τοις κατοικουσιν ιερουσαλημ ωστε κληθηναι το χωριον εκεινο τη ιδια διαλεκτω αυτων ακελδαμα τουτ εστιν χωριον αιματος

ΠΡΑΞΕΙΣ 1:19 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και γνωστον εγενετο πασιν τοις κατοικουσιν ιερουσαλημ ωστε κληθηναι το χωριον εκεινο τη ιδια διαλεκτω αυτων ακελδαμα τουτ εστιν χωριον αιματος

Acts 1:19 Hebrew Bible
וגם נודעה זאת לכל ישבי ירושלים ויקרא בשפתם לשדה ההוא חקל דמא הוא שדה הדם׃

Acts 1:19 Aramaic NT: Peshitta
ܘܗܝ ܗܕܐ ܐܬܝܕܥܬ ܠܟܠܗܘܢ ܕܥܡܪܝܢ ܒܐܘܪܫܠܡ ܘܗܟܢܐ ܐܬܩܪܝܬ ܩܪܝܬܐ ܗܝ ܒܠܫܢܗ ܕܐܬܪܐ ܚܩܠ ܕܡܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܬܘܪܓܡܗ ܩܘܪܝܬ ܕܡ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et notum factum est omnibus habitantibus Hierusalem ita ut appellaretur ager ille lingua eorum Acheldemach hoc est ager Sanguinis

Aceldama Achel-damach Akeldama Akel'dama Akel-dama Blood Called'akeldama Dialect Dwellers Dwelling Fact Field Hakeldama Inhabitants Insomuch Jerusalem Language Named Proper Received Tongue Widely

Blood Dialect Dwellers Dwelling Fact Field Inhabitants Insomuch Jerusalem Language Means Proper Received Tongue Widely

Blood Dialect Dwellers Dwelling Fact Field Inhabitants Insomuch Jerusalem Language Means Proper Received Tongue Widely


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub