Matthew 4:6
<< Matthew 4:6 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2532 [e]kaiκαὶandConj
3004 [e]legeiλέγειsaysV-PIA-3S
846 [e]autōαὐτῷto him,PPro-DM3S
1487 [e]EiΕἰIfConj
5207 [e]huiosυἱὸςSonN-NMS
1510 [e]eiεἶyou areV-PI-2S
3588 [e]touτοῦArt-GMS
2316 [e]theouθεοῦof God,N-GMS
906 [e]baleβάλεthrowV-AMA-2S
4572 [e]seautonσεαυτὸνyourselfPPro-AM2S
2736 [e]katōκάτωdown:Prep
1125 [e]gegraptaiγέγραπταιit has been writtenV-RIM/P-3S
1063 [e]garγὰρindeed,Conj
3754 [e]hotiὅτιConj
3588 [e]ToisΤοῖςto theArt-DMP
32 [e]angeloisἀγγέλοιςangelsN-DMP
846 [e]autouαὐτοῦof himPPro-GM3S
1781 [e]enteleitaiἐντελεῖταιhe will give ordersV-FIP-3S
4012 [e]periπερὶconcerningPrep
4771 [e]souσοῦyou,PPro-G2S
2532 [e]kaiκαὶandConj
1909 [e]epiἐπὶinPrep
5495 [e]cheirōnχειρῶν[their] handsN-GFP
142 [e]arousinἀροῦσίνwill they bear upV-FIA-3P
4771 [e]seσεyou,PPro-A2S
3361 [e]μή ͜ lestAdv
4219 [e]poteποτεeverConj
4350 [e]proskopsēsπροσκόψῃςyou strikeV-ASA-2S
4314 [e]prosπρὸςagainstPrep
3037 [e]lithonλίθονa stoneN-AMS
3588 [e]tonτὸνtheArt-AMS
4228 [e]podaπόδαfootN-AMS
4771 [e]souσουof you.PPro-G2S
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ λέγει αὐτῷ εἰ υἱὸς εἰ τοῦ θεοῦ βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσιν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ λέγει αὐτῷ· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ λέγει αὐτῷ, εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ λέγει αὐτῷ Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και λεγει αυτω ει υιος ει του θεου βαλε σεαυτον κατω γεγραπται γαρ οτι τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου και επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και λεγει αυτω ει υιος ει του θεου βαλε σεαυτον κατω γεγραπται γαρ οτι τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου και επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου

Matthew 4:6 Hebrew Bible
ויאמר אליו אם בן האלהים אתה התנפל למטה כי כתוב כי מלאכיו יצוה לך ועל כפים ישאונך פן תגף באבן רגלך׃

Matthew 4:6 Aramaic NT: Peshitta
ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܢ ܒܪܗ ܐܢܬ ܕܐܠܗܐ ܫܕܝ ܢܦܫܟ ܠܬܚܬ ܟܬܝܒ ܓܝܪ ܕܠܡܠܐܟܘܗܝ ܢܦܩܕ ܥܠܝܟ ܘܥܠ ܐܝܕܝܗܘܢ ܢܫܩܠܘܢܟ ܕܠܐ ܬܬܩܠ ܒܟܐܦܐ ܪܓܠܟ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dixit ei si Filius Dei es mitte te deorsum scriptum est enim quia angelis suis mandabit de te et in manibus tollent te ne forte offendas ad lapidem pedem tuum

Angels Anywise Bear Care Cast Charge Command Crushed Dash Foot God's Hands Haply Lest Lift Mayest Messengers Moment Orders Says Shouldst Stone Strike Throw Thyself Uphold Writings Written

Angels Bear Cast Charge Dash Foot Hands Haply Moment Orders Shouldst Stone Strike Throw Thyself Time Uphold Will Written

Angels Bear Cast Charge Dash Foot Hands Haply Moment Orders Shouldst Stone Strike Throw Thyself Time Uphold Will Written


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub