John 19:31
<< John 19:31 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3588 [e]HoiΟἱArt-NMP
3767 [e]ounοὖνThereforeConj
2453 [e]IoudaioiἸουδαῖοι[the] Jews,Adj-NMP
1893 [e]epeiἐπεὶbecauseConj
3904 [e]paraskeuēπαρασκευὴ[the] preparationN-NFS
1510 [e]ēnἦνit was,V-II-3S
2443 [e]hinaἵναthatConj
3361 [e]μὴnotAdv
3306 [e]meinēμείνῃmight remainV-ASA-3S
1909 [e]epiἐπὶonPrep
3588 [e]touτοῦtheArt-GMS
4716 [e]staurouσταυροῦcrossN-GMS
3588 [e]taτὰtheArt-NNP
4983 [e]sōmataσώματαbodiesN-NNP
1722 [e]enἐνonPrep
3588 [e]τῷtheArt-DNS
4521 [e]sabbatōσαββάτῳSabbath—N-DNS
1510 [e]ēnἦνwasV-II-3S
1063 [e]garγὰρindeedConj
3173 [e]megalēμεγάληgreatAdj-NFS
3588 [e]theArt-NFS
2250 [e]hēmeraἡμέραdayN-NFS
1565 [e]ekeinouἐκείνουDPro-GNS
3588 [e]touτοῦtheArt-GNS
4521 [e]sabbatouσαββάτουsabbath—N-GNS
2065 [e]ērōtēsanἠρώτησανrequestedV-AIA-3P
3588 [e]tonτὸνArt-AMS
4091 [e]PilatonΠιλᾶτον*PilateN-AMS
2443 [e]hinaἵναthatConj
2608 [e]kateagōsinκατεαγῶσινmight be brokenV-ASP-3P
846 [e]autōnαὐτῶνtheirPPro-GM3P
3588 [e]taτὰArt-NNP
4628 [e]skelēσκέληlegs,N-NNP
2532 [e]kaiκαὶandConj
142 [e]arthōsinἀρθῶσινtaken away.V-ASP-3P
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:31 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι, ἐπεὶ παρασκευὴ ἦν, ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ, ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου, ἠρώτησαν τὸν Πιλᾶτον ἵνα κατέαγωσιν αὐτῶν τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:31 Greek NT: Greek Orthodox Church
Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι, ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ, ἐπεὶ παρασκευὴ ἦν· ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου· ἠρώτησαν τὸν Πιλᾶτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη, καὶ ἀρθῶσιν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:31 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι, ἐπεὶ παρασκευὴ ἦν, ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ, ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου, ἠρώτησαν τὸν Πειλᾶτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:31 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ ἐπεὶ παρασκευὴ ἦν ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου ἠρώτησαν τὸν Πιλᾶτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:31 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οι ουν ιουδαιοι ινα μη μεινη επι του σταυρου τα σωματα εν τω σαββατω επει παρασκευη ην ην γαρ μεγαλη η ημερα εκεινου του σαββατου ηρωτησαν τον πιλατον ινα κατεαγωσιν αυτων τα σκελη και αρθωσιν

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:31 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οι ουν ιουδαιοι επει παρασκευη ην ινα μη μεινη επι του σταυρου τα σωματα εν τω σαββατω ην γαρ μεγαλη η ημερα εκεινου του σαββατου ηρωτησαν τον πιλατον ινα κατεαγωσιν αυτων τα σκελη και αρθωσιν

John 19:31 Hebrew Bible
ולמען לא תשארנה הגויות על הצלב ביום השבת כי ערב שבת היה וגדול יום השבת ההוא שאלו היהודים מן פילטוס לשבר את שוקיהם ולהוריד אתם׃

John 19:31 Aramaic NT: Peshitta
ܝܗܘܕܝܐ ܕܝܢ ܡܛܠ ܕܥܪܘܒܬܐ ܗܘܬ ܐܡܪܝܢ ܠܐ ܢܒܘܬܘܢ ܦܓܪܐ ܗܠܝܢ ܥܠ ܙܩܝܦܝܗܘܢ ܡܛܠ ܕܫܒܬܐ ܢܓܗܐ ܝܘܡܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܪܒܐ ܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ ܗܝ ܘܒܥܘ ܡܢ ܦܝܠܛܘܤ ܕܢܬܒܪܘܢ ܫܩܝܗܘܢ ܕܗܢܘܢ ܙܩܝܦܐ ܘܢܚܬܘܢ ܐܢܘܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
Iudaei ergo quoniam parasceve erat ut non remanerent in cruce corpora sabbato erat enim magnus dies ille sabbati rogaverunt Pilatum ut frangerentur eorum crura et tollerentur

Besought Bodies Broken Cross Crosses Demanded During Getting Jews Legs Meanwhile Order Passover Pilate Preparation Prevent Ready Remaining Request Sabbath Solemnity Special Wouldn't

Besought Bodies Broken Cross Crosses Great High Jews Legs Meanwhile Order Passover Pilate Preparation Prevent Remaining Sabbath Solemnity Special Wouldn't

Besought Bodies Broken Cross Crosses Great High Jews Legs Meanwhile Order Passover Pilate Preparation Prevent Remaining Sabbath Solemnity Special Wouldn't


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub