Acts 17:5
<< Acts 17:5 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2206 [e]ZēlōsantesΖηλώσαντεςhaving become enviousV-APA-NMP
1161 [e]deδὲmoreoverConj
3588 [e]hoiοἱtheArt-NMP
2453 [e]IoudaioiἸουδαῖοιJews,Adj-NMP
2532 [e]kaiκαὶandConj
4355 [e]proslabomenoiπροσλαβόμενοιhaving taken to [them]V-APM-NMP
3588 [e]tōnτῶνof theArt-GMP
60 [e]agoraiōnἀγοραίωνmarket-loungersAdj-GMP
435 [e]andrasἄνδραςmenN-AMP
5100 [e]tinasτινὰςcertainIPro-AMP
4190 [e]ponērousπονηροὺςevil,Adj-AMP
2532 [e]kaiκαὶandConj
3792 [e]ochlopoiēsantesὀχλοποιήσαντεςhaving collected a crowd,V-APA-NMP
2350 [e]ethorybounἐθορύβουνwoke in riotV-IIA-3P
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
4172 [e]polinπόλινcity;N-AFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
2186 [e]epistantesἐπιστάντεςhaving assaultedV-APA-NMP
3588 [e]τῇtheArt-DFS
3614 [e]oikiaοἰκίᾳhouseN-DFS
2394 [e]IasonosἸάσονοςof Jason,N-GMS
2212 [e]ezētounἐζήτουνthey soughtV-IIA-3P
846 [e]autousαὐτοὺςthemPPro-AM3P
4254 [e]proagageinπροαγαγεῖνto bring outV-ANA
1519 [e]eisεἰςtoPrep
3588 [e]tonτὸνtheArt-AMS
1218 [e]dēmonδῆμονpeople;N-AMS
ΠΡΑΞΕΙΣ 17:5 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων ἄνδρας τινὰς πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν καὶ ἐπιστάντες τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον·

ΠΡΑΞΕΙΣ 17:5 Greek NT: Greek Orthodox Church
Προσλαβόμενοι δὲ οἱ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι τῶν ἀγοραίων τινὰς ἄνδρας πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν, ἐπιστάντες τε τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς ἀγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον·

ΠΡΑΞΕΙΣ 17:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων τινὰς ἄνδρας πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν, καὶ ἐπιστάντες τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον.

ΠΡΑΞΕΙΣ 17:5 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ζηλώσαντες δὲ οἱ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων τινὰς ἄνδρας πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν ἐπιστάντες τε τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς ἀγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον·

ΠΡΑΞΕΙΣ 17:5 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
προσλαβομενοι δε οι ιουδαιοι οι απειθουντες των αγοραιων τινας ανδρας πονηρους και οχλοποιησαντες εθορυβουν την πολιν επισταντες τε τη οικια ιασονος εζητουν αυτους αγαγειν εις τον δημον

ΠΡΑΞΕΙΣ 17:5 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ζηλωσαντες δε οι απειθουντες ιουδαιοι και προσλαβομενοι των αγοραιων τινας ανδρας πονηρους και οχλοποιησαντες εθορυβουν την πολιν επισταντες τε τη οικια ιασονος εζητουν αυτους αγαγειν εις τον δημον

Acts 17:5 Hebrew Bible
ויקנאו הסוררים שביהודים ויקחו להם אנשי בליעל מבטלני השוק ויקבצו המון ויהמו את העיר ויסבו על בית יסון ויבקשו להביאם חוצה אל העם׃

Acts 17:5 Aramaic NT: Peshitta
ܘܚܤܡܘ ܗܘܘ ܝܗܘܕܝܐ ܘܐܩܦܘ ܠܗܘܢ ܐܢܫܐ ܒܝܫܐ ܡܢ ܫܘܩܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ܘܥܒܕܘ ܐܟܠܘܤ ܤܓܝܐܐ ܘܕܠܚܘ ܗܘܘ ܠܡܕܝܢܬܐ ܘܐܬܘ ܘܩܡܘ ܠܗܘܢ ܥܠ ܒܝܬܗ ܕܐܝܤܘܢ ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܕܢܦܩܘܢ ܐܢܘܢ ܡܢ ܬܡܢ ܘܢܫܠܡܘܢ ܐܢܘܢ ܠܐܟܠܘܤ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
zelantes autem Iudaei adsumentesque de vulgo viros quosdam malos et turba facta concitaverunt civitatem et adsistentes domui Iasonis quaerebant eos producere in populum

Aid Along Aroused Assailed Assaulted Assaulting Assembly Attacked Attacking Bad Baser Becoming Believed Beset Bring Calling Characters Common Company Confusion Crowd Envy Evil Fellows Filled Formed Forth Gathered Gathering Getting Got Idle Ill-conditioned Jason Jason's Jealous Jealousy Jews Lewd Loungers Low Lowest Market Marketplace Mob Moved Order Outcry Paul Persons Populace Purpose Rabble Riot Riotous Rounded Rushed Search Searched Seeking Setting Silas Sort Sought Started Stirred Taking Themselves Town Unbelieving Unpersuaded Uproar Vile Wicked

Aid Aroused Attacked Believed City Crowd Envy Fellows Filled Gathered Gathering House Idle Jason Jealousy Jews Lewd Marketplace Mob Moved Paul Riotous Searched Silas Sort Sought Together Uproar Vile Wicked

Aid Aroused Attacked Believed City Crowd Envy Fellows Filled Gathered Gathering House Idle Jason Jealousy Jews Lewd Marketplace Mob Moved Paul Riotous Searched Silas Sort Sought Together Uproar Vile Wicked


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub