Luke 5:36
<< Luke 5:36 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3004 [e]ElegenἜλεγενhe spokeV-IIA-3S
1161 [e]deδὲmoreoverConj
2532 [e]kaiκαὶalsoConj
3850 [e]parabolēnπαραβολὴνa parableN-AFS
4314 [e]prosπρὸςtoPrep
846 [e]autousαὐτοὺςthem,PPro-AM3P
3754 [e]hotiὅτιConj
3762 [e]OudeisΟὐδεὶςNo oneAdj-NMS
1915 [e]epiblēmaἐπίβλημαa pieceN-ANS
575 [e]apoἀπὸofPrep
2440 [e]himatiouἱματίουa garmentN-GNS
2537 [e]kainouκαινοῦnewAdj-GNS
4977 [e]schisasσχίσαςhaving torn,V-APA-NMS
1911 [e]epiballeiἐπιβάλλειputs [it]V-PIA-3S
1909 [e]epiἐπὶonPrep
2440 [e]himationἱμάτιονa garmentN-ANS
3820 [e]palaionπαλαιόνold;Adj-ANS
1487 [e]eiεἰifConj
1161 [e]deδὲmoreoverConj
1490 [e]mē¦geμή¦γεnotPrtcl
2532 [e]kaiκαὶbothConj
3588 [e]toτὸtheArt-ANS
2537 [e]kainonκαινὸνnewAdj-ANS
4977 [e]schiseiσχίσειhe tears,V-FIA-3S
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]τῷwith theArt-DNS
3820 [e]palaiōπαλαιῷoldAdj-DNS
3756 [e]ouοὐnotAdv
4856 [e]symphōnēseiσυμφωνήσειdoes match,V-FIA-3S
3588 [e]toτὸwhich [is]Art-ANS
1915 [e]epiblēmaἐπίβλημα[the] pieceN-ANS
3588 [e]toτὸtheArt-ANS
575 [e]apoἀπὸofPrep
3588 [e]touτοῦtheArt-GNS
2537 [e]kainouκαινοῦnew.Adj-GNS
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 5:36 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μὴ γε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 5:36 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἔλεγε δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Οὐδεὶς ἐπίβλημα ἱματίου καινοῦ ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μήγε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνεῖ τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 5:36 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπο ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μήγε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 5:36 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Οὐδεὶς ἐπίβλημα ἱματίου καινοῦ ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μήγε, καὶ τὸ καινὸν σχίζει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνει ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 5:36 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ελεγεν δε και παραβολην προς αυτους οτι ουδεις επιβλημα ιματιου καινου επιβαλλει επι ιματιον παλαιον ει δε μηγε και το καινον σχιζει και τω παλαιω ου συμφωνει το απο του καινου

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 5:36 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ελεγεν δε και παραβολην προς αυτους οτι ουδεις επιβλημα ιματιου καινου επιβαλλει επι ιματιον παλαιον ει δε μηγε και το καινον σχιζει και τω παλαιω ου συμφωνει επιβλημα το απο του καινου

Luke 5:36 Hebrew Bible
וידבר אליהם גם אם המשל הזה אין איש מעלה מטלית של בגד חדש על בגד בלוי כי אז גם החדש יקרע וגם לא תשוה מטלית החדש לבלוי׃

Luke 5:36 Aramaic NT: Peshitta
ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܬܠܐ ܕܠܐ ܐܢܫ ܩܐܕ ܐܘܪܩܥܬܐ ܡܢ ܡܐܢܐ ܚܕܬܐ ܘܪܡܐ ܥܠ ܡܐܢܐ ܒܠܝܐ ܕܠܐ ܠܚܕܬܐ ܩܐܕ ܘܠܒܠܝܐ ܠܐ ܫܠܡܐ ܐܘܪܩܥܬܐ ܕܡܢ ܚܕܬܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
dicebat autem et similitudinem ad illos quia nemo commissuram a vestimento novo inmittit in vestimentum vetus alioquin et novum rumpit et veteri non convenit commissura a novo

Agree Agreeth Bit Cloth Clothing Coat Damaged Figurative Garment Language Maketh Match Mend Otherwise Parable Patch Piece Puts Putteth Rend Rendeth Rent Sews Simile Spake Spoil Spoke Story Suit Takes Tear Tears Telling Torn

Agree Agreeth Bridegroom Damaged Fast Garment Maketh Match New Otherwise Parable Patch Piece Puts Putteth Rend Rent Sews Story Tear Time

Agree Agreeth Bridegroom Damaged Fast Garment Maketh Match New Otherwise Parable Patch Piece Puts Putteth Rend Rent Sews Story Tear Time


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub