Acts 13:25
<< Acts 13:25 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
5613 [e]hōsὡςwhileAdv
1161 [e]deδὲmoreoverConj
4137 [e]eplērouἐπλήρουwas fulfillingV-IIA-3S
2491 [e]IōannēsἸωάννης*JohnN-NMS
3588 [e]tonτὸνtheArt-AMS
1408 [e]dromonδρόμονcourse,N-AMS
3004 [e]elegenἔλεγενhe said,V-IIA-3S
5101 [e]TiΤίWhomIPro-ANS
1473 [e]emeἐμὲmePPro-A1S
5282 [e]hyponoeiteὑπονοεῖτεdo you supposeV-PIA-2P
1510 [e]einaiεἶναιto be?V-PN
3756 [e]oukοὐκNotAdv
1510 [e]eimiεἰμὶamV-PI-1S
1473 [e]egōἐγώI [he],PPro-N1S
235 [e]all'ἀλλ'butConj
3708 [e]idouἰδοὺBehold,V-AMA-2S
2064 [e]erchetaiἔρχεταιhe comesV-PIM/P-3S
3326 [e]met'μετ'afterPrep
1473 [e]emeἐμὲme,PPro-A1S
3739 [e]houοὗof whomRelPro-GMS
3756 [e]oukοὐκnotAdv
1510 [e]eimiεἰμὶI amV-PI-1S
514 [e]axiosἄξιοςworthyAdj-NMS
3588 [e]toτὸtheArt-ANS
5266 [e]hypodēmaὑπόδημαsandalN-ANS
3588 [e]tōnτῶνof theArt-GMP
4228 [e]podōnποδῶνfeetN-GMP
3089 [e]lysaiλῦσαιto untie.V-ANA
ΠΡΑΞΕΙΣ 13:25 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν· τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ’ ἰδοὺ ἔρχεται μετ’ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:25 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὡς δὲ ἐπλήρου ὁ Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγε· τίνα με ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ, ἀλλ’ ἰδοὺ ἔρχεται μετ’ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:25 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὡς δὲ ἐπλήρου ὁ Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν· τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι, οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ’ ἰδοὺ ἔρχεται μετ’ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:25 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὡς δὲ ἐπλήρου ὁ Ἰωάννης τὸν δρόμον ἔλεγεν Τίνα με ὑπονοεῖτε εἶναι οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ' ἰδού, ἔρχεται μετ' ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:25 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ως δε επληρου [ο] ιωαννης τον δρομον ελεγεν τινα με υπονοειτε ειναι ουκ ειμι εγω αλλ ιδου ερχεται μετ εμε ου ουκ ειμι αξιος το υποδημα των ποδων λυσαι

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:25 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ως δε επληρου ο ιωαννης τον δρομον ελεγεν τινα με υπονοειτε ειναι ουκ ειμι εγω αλλ ιδου ερχεται μετ εμε ου ουκ ειμι αξιος το υποδημα των ποδων λυσαι

Acts 13:25 Hebrew Bible
ויהי ככלות יוחנן את מרוצתו ויאמר למי תחשבוני לא אני הוא כי הנה הוא בא אחרי ואני נקלתי מהתיר את נעלי רגליו׃

Acts 13:25 Aramaic NT: Peshitta
ܘܟܕ ܡܫܠܡ ܗܘܐ ܝܘܚܢܢ ܬܫܡܫܬܗ ܐܡܪ ܗܘܐ ܡܢܘ ܤܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܐܝܬܝ ܠܐ ܗܘܝܬ ܐܢܐ ܐܠܐ ܗܐ ܐܬܐ ܒܬܪܝ ܗܘ ܕܠܐ ܫܘܐ ܐܢܐ ܕܐܫܪܐ ܥܪܩܐ ܕܡܤܢܘܗܝ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
cum impleret autem Iohannes cursum suum dicebat quem me arbitramini esse non sum ego sed ecce venit post me cuius non sum dignus calciamenta pedum solvere

Behold Career Christ Completing Course Finishing Fulfilled Fulfilling John Kept Loose Repeatedly Sandal Sandals Saying Seem Shoes Suppose Towards Undo Unfasten Unloose Untie Worthy

Career Christ Course End Enough Feet Finishing Fulfilled Fulfilling Good John Kept Loose Repeatedly Sandal Sandals Seem Shoes Suppose Think Towards Undo Unfasten Unloose Untie What Worthy

Career Christ Course End Enough Feet Finishing Fulfilled Fulfilling Good John Kept Loose Repeatedly Sandal Sandals Seem Shoes Suppose Think Towards Undo Unfasten Unloose Untie What Worthy


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub