Acts 16:1
<< Acts 16:1 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2658 [e]KatēntēsenΚατήντησενhe cameV-AIA-3S
1161 [e]deδὲmoreoverConj
2532 [e]kaiκαὶalsoConj
1519 [e]eisεἰςtoPrep
1191 [e]DerbēnΔέρβηνDerbeN-AFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
1519 [e]eisεἰςtoPrep
3082 [e]LystranΛύστρανLystra.N-AFS
2532 [e]kaiκαὶalsoConj
3708 [e]idouἰδοὺbehold,V-AMA-2S
3101 [e]mathētēsμαθητήςa discipleN-NMS
5100 [e]tisτιςcertainIPro-NMS
1510 [e]ēnἦνwasV-II-3S
1563 [e]ekeiἐκεῖthere,Adv
3686 [e]onomatiὀνόματιby nameN-DNS
5095 [e]TimotheosΤιμόθεοςTimothy,N-NMS
5207 [e]huiosυἱὸςsonN-NMS
1135 [e]gynaikosγυναικὸςof a womanN-GFS
2453 [e]IoudaiasἸουδαίαςJewishAdj-GFS
4103 [e]pistēsπιστῆςbelieving,Adj-GFS
3962 [e]patrosπατρὸςfatherN-GMS
1161 [e]deδὲhoweverConj
1672 [e]HellēnosἝλληνοςa Greek,N-GMS
ΠΡΑΞΕΙΣ 16:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Κατήντησεν δὲ καὶ εἰς Δέρβην καὶ εἰς Λύστραν καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος υἱὸς γυναῖκος Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος,

ΠΡΑΞΕΙΣ 16:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Κατήντησε δὲ εἰς Δέρβην καὶ Λύστραν. καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικός τινος Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος,

ΠΡΑΞΕΙΣ 16:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Κατήντησεν δὲ εἰς Δέρβην καὶ εἰς Λύστραν. καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς πατρὸς δὲ Ἕλληνος,

ΠΡΑΞΕΙΣ 16:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Κατήντησεν δὲ εἰς Δέρβην καὶ Λύστραν καὶ ἰδού, μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος υἱὸς γυναικὸς τινος Ἰουδαίας πιστῆς πατρὸς δὲ Ἕλληνος

ΠΡΑΞΕΙΣ 16:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
κατηντησεν δε εις δερβην και λυστραν και ιδου μαθητης τις ην εκει ονοματι τιμοθεος υιος γυναικος τινος ιουδαιας πιστης πατρος δε ελληνος

ΠΡΑΞΕΙΣ 16:1 Greek NT: Textus Receptus (1894)
κατηντησεν δε εις δερβην και λυστραν και ιδου μαθητης τις ην εκει ονοματι τιμοθεος υιος γυναικος τινος ιουδαιας πιστης πατρος δε ελληνος

Acts 16:1 Hebrew Bible
ויבא אל דרבי ואל לוסטרא והנה שם תלמיד אחד ושמו טימותיוס והוא בן אשה יהודית מאמנת ואביו יוני׃

Acts 16:1 Aramaic NT: Peshitta
ܘܡܛܝ ܗܘܐ ܠܕܪܒܐ ܡܕܝܢܬܐ ܘܠܠܘܤܛܪܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܬܡܢ ܬܠܡܝܕܐ ܚܕ ܕܫܡܗ ܛܝܡܬܐܘܤ ܒܪܗ ܕܝܗܘܕܝܬܐ ܚܕܐ ܡܗܝܡܢܬܐ ܘܐܒܘܗܝ ܐܪܡܝܐ ܗܘܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
pervenit autem in Derben et Lystram et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus filius mulieris iudaeae fidelis patre gentili

Behold Believed Believer Believing Christian Derbe Disciple Faith Greek Jewess Jewish Jews Lystra Named Paul Though Timotheus Timothy

Believed Believer Believing Christian Derbe Disciple Faith Found Greek Jewess Jewish Jews Lystra Mother Paul Timotheus Timothy

Believed Believer Believing Christian Derbe Disciple Faith Found Greek Jewess Jewish Jews Lystra Mother Paul Timotheus Timothy


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub