John 12:36
<< John 12:36 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
5613 [e]hōsὡςwhileAdv
3588 [e]toτὸtheArt-ANS
5457 [e]phōsφῶςlightN-ANS
2192 [e]echeteἔχετεyou have,V-PIA-2P
4100 [e]pisteueteπιστεύετεbelieveV-PMA-2P
1519 [e]eisεἰςinPrep
3588 [e]toτὸtheArt-ANS
5457 [e]phōsφῶςlight,N-ANS
2443 [e]hinaἵναthatConj
5207 [e]huioiυἱοὶsonsN-NMP
5457 [e]phōtosφωτὸςof lightN-GNS
1096 [e]genēstheγένησθεyou might become.V-ASM-2P
3778 [e]TautaΤαῦταThese thingsDPro-ANP
2980 [e]elalēsenἐλάλησενspokeV-AIA-3S
2424 [e]IēsousἸησοῦςJesus,N-NMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
565 [e]apelthōnἀπελθὼνhaving gone away,V-APA-NMS
2928 [e]ekrybēἐκρύβηwas hidV-AIP-3S
575 [e]ap'ἀπ'fromPrep
846 [e]autōnαὐτῶνthem.PPro-GM3P
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:36 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὡς τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε. ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ’ αὐτῶν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:36 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἕως τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε. Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ’ αὐτῶν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:36 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὡς τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε. Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ’ αὐτῶν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:36 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἕως τὸ φῶς ἔχετε πιστεύετε εἰς τὸ φῶς ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε Ταῦτα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ' αὐτῶν

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:36 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εως το φως εχετε πιστευετε εις το φως ινα υιοι φωτος γενησθε ταυτα ελαλησεν ο ιησους και απελθων εκρυβη απ αυτων

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:36 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εως το φως εχετε πιστευετε εις το φως ινα υιοι φωτος γενησθε ταυτα ελαλησεν ο ιησους και απελθων εκρυβη απ αυτων

John 12:36 Hebrew Bible
בעוד לכם האור האמינו באור למען תהיו בני האור את הדברים האלה דבר ישוע וילך לו ויסתר מפניהם׃

John 12:36 Aramaic NT: Peshitta
ܥܕ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܢܘܗܪܐ ܗܝܡܢܘ ܒܢܘܗܪܐ ܕܒܢܘܗܝ ܕܢܘܗܪܐ ܬܗܘܘܢ ܗܠܝܢ ܡܠܠ ܝܫܘܥ ܘܐܙܠ ܐܬܛܫܝ ܡܢܗܘܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
dum lucem habetis credite in lucem ut filii lucis sitis haec locutus est Iesus et abiit et abscondit se ab eis

Believe Concealed Degree Departed Faith Finished Hid Hide Sons Spake Speaking Spoke

Believe Children Concealed Degree Departed Faith Far Finished Hid Hide Jesus Light Speaking Time Trust Words

Believe Children Concealed Degree Departed Faith Far Finished Hid Hide Jesus Light Speaking Time Trust Words


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub