Acts 27:21
<< Acts 27:21 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
4183 [e]PollēsΠολλῆςmuchAdj-GFS
5037 [e]teτεalsoPrtcl
776 [e]asitiasἀσιτίαςabstinence [from food]N-GFS
5225 [e]hyparchousēsὑπαρχούσηςthere being,V-PPA-GFS
5119 [e]toteτότεthenAdv
2476 [e]statheisσταθεὶςhaving stood upV-APP-NMS
3588 [e]hoArt-NMS
3972 [e]PaulosΠαῦλοςPaulN-NMS
1722 [e]enἐνinPrep
3319 [e]mesōμέσῳmidstAdj-DNS
846 [e]autōnαὐτῶνof them,PPro-GM3P
3004 [e]eipenεἶπενsaid,V-AIA-3S
1163 [e]EdeiἜδειIt behoved [you]V-IIA-3S
3303 [e]menμένindeed,Prtcl
5599 [e]ōOInj
435 [e]andresἄνδρεςmen,N-VMP
3980 [e]peitharchēsantasπειθαρχήσαντάςhaving been obedientV-APA-AMP
1473 [e]moiμοιto me,PPro-D1S
3361 [e]μὴnotAdv
321 [e]anagesthaiἀνάγεσθαιto have set sailV-PNM/P
575 [e]apoἀπὸfromPrep
3588 [e]tēsτῆςArt-GFS
2914 [e]KrētēsΚρήτηςCrete,N-GFS
2770 [e]kerdēsaiκερδῆσαίto have incurredV-ANA
5037 [e]teτεmoreoverPrtcl
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
5196 [e]hybrinὕβρινdisasterN-AFS
3778 [e]tautēnταύτηνthis,DPro-AFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
2209 [e]zēmianζημίανloss:N-AFS
ΠΡΑΞΕΙΣ 27:21 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν· ἔδει μὲν, ᾧ ἄνδρες, πειθαρχήσαντας μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαι τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 27:21 Greek NT: Greek Orthodox Church
Πολλῆς δὲ ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν· Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 27:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης, τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν· ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 27:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Πολλῆς δέ ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν Ἔδει μέν ὦ ἄνδρες πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν

ΠΡΑΞΕΙΣ 27:21 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
πολλης δε ασιτιας υπαρχουσης τοτε σταθεις ο παυλος εν μεσω αυτων ειπεν εδει μεν ω ανδρες πειθαρχησαντας μοι μη αναγεσθαι απο της κρητης κερδησαι τε την υβριν ταυτην και την ζημιαν

ΠΡΑΞΕΙΣ 27:21 Greek NT: Textus Receptus (1894)
πολλης δε ασιτιας υπαρχουσης τοτε σταθεις ο παυλος εν μεσω αυτων ειπεν εδει μεν ω ανδρες πειθαρχησαντας μοι μη αναγεσθαι απο της κρητης κερδησαι τε την υβριν ταυτην και την ζημιαν

Acts 27:21 Hebrew Bible
ופולוס עמד בתוכם אחרי האריכם בצום ויאמר אנשים לו שמעתם אלי ולא יצאתם מקריטי כי אז לא קרנו הנזק הזה במריכם׃

Acts 27:21 Aramaic NT: Peshitta
ܘܟܕ ܐܢܫ ܡܕܡ ܠܐ ܡܤܬܝܒܪ ܗܘܐ ܗܝܕܝܢ ܩܡ ܦܘܠܘܤ ܒܝܢܬܗܘܢ ܘܐܡܪ ܐܠܘ ܐܬܛܦܝܤܬܘܢ ܠܝ ܓܒܪܐ ܠܐ ܪܕܝܢ ܗܘܝܢ ܡܢ ܩܪܛܐ ܘܡܬܚܤܟܝܢ ܗܘܝܢ ܡܢ ܚܘܤܪܢܐ ܘܡܢ ܐܘܠܨܢܐ ܗܢܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et cum multa ieiunatio fuisset tunc stans Paulus in medio eorum dixit oportebat quidem o viri audito me non tollere a Creta lucrique facere iniuriam hanc et iacturam

Abstinence Advice Attention Behoved Better Crete Damage Disaster Escaped Fasting Followed Forth Forward Friends Gained Got Gotten Harm Hearkened Hurt Incurred Indeed Injury Listened Loosed Loss Middle Midst O Ought Paul Sail Sailed Sailing Save Sirs Spared Standing Stood Suffering Taking Undergo Yourselves

Abstinence Better Crete Damage Escaped Food Forth Friends Gained Gotten Harm Hearkened Incurred Injury Loss Middle Midst Ought Paul Sail Sailed Sailing Sirs Spared Standing Stood Time Undergo Yourselves

Abstinence Better Crete Damage Escaped Food Forth Friends Gained Gotten Harm Hearkened Incurred Injury Loss Middle Midst Ought Paul Sail Sailed Sailing Sirs Spared Standing Stood Time Undergo Yourselves


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub