1 John 4:18
<< 1 John 4:18 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
5401 [e]phobosφόβοςFearN-NMS
3756 [e]oukοὐκnotAdv
1510 [e]estinἔστινthere isV-PI-3S
1722 [e]enἐνinPrep
3588 [e]τῇArt-DFS
26 [e]agapēἀγάπῃlove,N-DFS
235 [e]all'ἀλλ'butConj
3588 [e]Art-NFS
5046 [e]teleiaτελείαperfectAdj-NFS
26 [e]agapēἀγάπηloveN-NFS
1854 [e]exōἔξωoutAdv
906 [e]balleiβάλλειcastsV-PIA-3S
3588 [e]tonτὸνArt-AMS
5401 [e]phobonφόβονfear;N-AMS
3754 [e]hotiὅτιbecauseConj
3588 [e]hotheArt-NMS
5401 [e]phobosφόβοςfearN-NMS
2851 [e]kolasinκόλασινtormentN-AFS
2192 [e]echeiἔχειhas;V-PIA-3S
3588 [e]hohe whoArt-NMS
1161 [e]deδὲmoreoverConj
5399 [e]phoboumenosφοβούμενοςfears,V-PPM/P-NMS
3756 [e]ouοὐnotAdv
5048 [e]teteleiōtaiτετελείωταιhas been made perfectV-RIM/P-3S
1722 [e]enἐνinPrep
3588 [e]τῇArt-DFS
26 [e]agapēἀγάπῃlove.N-DFS
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:18 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
φόβος οὐκ ἐστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:18 Greek NT: Greek Orthodox Church
φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:18 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
φόβος οὐ εἰμί ἐν ὁ ἀγάπη ἀλλά ὁ τέλειος ἀγάπη ἔξω βάλλω ὁ φόβος ὅτι ὁ φόβος κόλασις ἔχω ὁ δέ φοβέω οὐ τελειόω ἐν ὁ ἀγάπη

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:18 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ ἀλλ' ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:18 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
φοβος ουκ εστιν εν τη αγαπη αλλ η τελεια αγαπη εξω βαλλει τον φοβον οτι ο φοβος κολασιν εχει ο δε φοβουμενος ου τετελειωται εν τη αγαπη

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:18 Greek NT: Textus Receptus (1894)
φοβος ουκ εστιν εν τη αγαπη αλλ η τελεια αγαπη εξω βαλλει τον φοβον οτι ο φοβος κολασιν εχει ο δε φοβουμενος ου τετελειωται εν τη αγαπη

1 John 4:18 Hebrew Bible
אין אימה באהבה כי אם האהבה השלמה תגרש את האימה כי באימה מעצבה ואשר באימה איננו שלם באהבה׃

1 John 4:18 Aramaic NT: Peshitta
ܕܚܠܬܐ ܒܚܘܒܐ ܠܝܬ ܐܠܐ ܚܘܒܐ ܡܫܡܠܝܐ ܠܒܪ ܫܕܐ ܠܗ ܠܕܚܠܬܐ ܡܛܠ ܕܕܚܠܬܐ ܒܩܢܛܐ ܐܝܬܝܗ ܗܘ ܕܝܢ ܕܕܚܠ ܠܐ ܡܫܡܠܝ ܒܚܘܒܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
timor non est in caritate sed perfecta caritas foras mittit timorem quoniam timor poenam habet qui autem timet non est perfectus in caritate

TRUE Casteth Casts Complete Drives Element Fear Feareth Fearing Fears Free Gives Imperfect Involves Love Pain Perfect Perfected Punishment Room Torment

Cast Casteth Casts Complete Drives Fear Feareth Fearing Fears Free Gives Imperfect Involves Love Pain Perfect Perfected Punishment Room Something Torment True. Way

Cast Casteth Casts Complete Drives Fear Feareth Fearing Fears Free Gives Imperfect Involves Love Pain Perfect Perfected Punishment Room Something Torment True. Way


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub