Revelation 1:9
<< Revelation 1:9 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
1473 [e]EgōἘγὼIPPro-N1S
2491 [e]IōannēsἸωάννης*John,N-NMS
3588 [e]hotheArt-NMS
80 [e]adelphosἀδελφὸςbrotherN-NMS
4771 [e]hymōnὑμῶνof you,PPro-G2P
2532 [e]kaiκαὶalsoConj
4791 [e]synkoinōnosσυνκοινωνὸςfellow-partakerAdj-NMS
1722 [e]enἐνinPrep
3588 [e]τῇtheArt-DFS
2347 [e]thlipseiθλίψειtribulation,N-DFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
932 [e]basileiaβασιλείᾳkingdom,N-DFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
5281 [e]hypomonēὑπομονῇendurance,N-DFS
1722 [e]enἐνinPrep
2424 [e]IēsouἸησοῦJesus,N-DMS
1096 [e]egenomēnἐγενόμηνwasV-AIM-1S
1722 [e]enἐνinPrep
3588 [e]τῇtheArt-DFS
3520 [e]nēsōνήσῳislandN-DFS
3588 [e]τῇwhichArt-DFS
2564 [e]kaloumenēκαλουμένῃ[is] calledV-PPM/P-DFS
3963 [e]PatmōΠάτμῳPatmos,N-DFS
1223 [e]diaδιὰbecause ofPrep
3588 [e]tonτὸνtheArt-AMS
3056 [e]logonλόγονwordN-AMS
3588 [e]touτοῦArt-GMS
2316 [e]theouθεοῦof God,N-GMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
3141 [e]martyrianμαρτυρίανtestimonyN-AFS
2424 [e]IēsouἸησοῦof Jesus.N-GMS
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:9 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλεία καὶ ὑπομονῇ ἐν Ἰησοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐγώ Ἰωάννης ὁ ἀδελφός ὑμεῖς καί συγκοινωνός ἐν ὁ θλῖψις καί βασιλεία καί ὑπομονή ἐν Ἰησοῦς γίνομαι ἐν ὁ νῆσος ὁ καλέω Πάτμος διά ὁ λόγος ὁ θεός καί διά ὁ μαρτυρία Ἰησοῦς

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἐγὼ Ἰωάννης ὁ καὶ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:9 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εγω ιωαννης ο αδελφος υμων και κοινωνος εν τη θλιψει και βασιλεια και υπομονη εν χριστω ιησου εγενομην εν τη νησω τη καλουμενη πατμω δια τον λογον του θεου και δια την μαρτυριαν ιησου χριστου

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:9 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εγω ιωαννης ο και αδελφος υμων και συγκοινωνος εν τη θλιψει και εν τη βασιλεια και υπομονη ιησου χριστου εγενομην εν τη νησω τη καλουμενη πατμω δια τον λογον του θεου και δια την μαρτυριαν ιησου χριστου

Revelation 1:9 Hebrew Bible
אני יוחנן אחיכם וגם חבר לכם בלחץ ובמלכות ובסבלנות למען ישוע המשיח הייתי באי אשר שמו פטמוס בעבור דבר האלהים ובעבור עדות ישוע המשיח׃

Revelation 1:9 Aramaic NT: Peshitta
ܐܢܐ ܝܘܚܢܢ ܗܘ ܐܚܘܟܘܢ ܘܒܪ ܫܘܬܦܟܘܢ ܒܐܘܠܨܢܐ ܘܒܡܤܝܒܪܢܘܬܐ ܕܒܝܫܘܥ ܗܘܝܬ ܒܓܙܪܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܦܛܡܘܤ ܡܛܠ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܡܛܠ ܤܗܕܘܬܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ego Iohannes frater vester et particeps in tribulatione et regno et patientia in Iesu fui in insula quae appellatur Patmos propter verbum Dei et testimonium Iesu

Account Brother Christ Companion Endurance Fellow Fellow-partaker Fellow-partner God's Island Isle John Kingdom Kingship Myself Named Oppression Ours Partaker Partner Patience Patient Patmos Perseverance Quiet Reign Share Sharer Sorrows Strength Suffering Testimony Tribulation Trouble Truth Witness

Account Christ Companion Endurance Fellow Found God's Island Isle Jesus John Kingdom Kingship Oppression Ours Part Partaker Partner Patience Patient Perseverance Quiet Share Sharer Sorrows Strength Suffering Testimony Tribulation Trouble Truth Witness Word

Account Christ Companion Endurance Fellow Found God's Island Isle Jesus John Kingdom Kingship Oppression Ours Part Partaker Partner Patience Patient Perseverance Quiet Share Sharer Sorrows Strength Suffering Testimony Tribulation Trouble Truth Witness Word


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub