Luke 4:22
<< Luke 4:22 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2532 [e]kaiκαὶAndConj
3956 [e]pantesπάντεςallAdj-NMP
3140 [e]emartyrounἐμαρτύρουνbore witnessV-IIA-3P
846 [e]autōαὐτῷto him,PPro-DM3S
2532 [e]kaiκαὶandConj
2296 [e]ethaumazonἐθαύμαζονmarveledV-IIA-3P
1909 [e]epiἐπὶatPrep
3588 [e]toisτοῖςtheArt-DMP
3056 [e]logoisλόγοιςwordsN-DMP
3588 [e]tēsτῆςof theArt-GFS
5485 [e]charitosχάριτοςgraceN-GFS
3588 [e]toisτοῖςwhichArt-DMP
1607 [e]ekporeuomenoisἐκπορευομένοιςprocededV-PPM/P-DMP
1537 [e]ekἐκout ofPrep
3588 [e]touτοῦtheArt-GNS
4750 [e]stomatosστόματοςmouthN-GNS
846 [e]autouαὐτοῦof him;PPro-GM3S
2532 [e]kaiκαὶandConj
3004 [e]elegonἔλεγονthey said,V-IIA-3P
3780 [e]OuchiΟὐχὶNotPrtcl-I
5207 [e]huiosυἱόςthe sonN-NMS
1510 [e]estinἐστινisV-PI-3S
2501 [e]IōsēphἸωσὴφof JosephN
3778 [e]houtosοὗτοςthis?DPro-NMS
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:22 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ ἔλεγον οὐχὶ υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος;

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:22 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Ἰωσὴφ ;

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:22 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον· οὐχὶ υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος;

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:22 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ ἔλεγον Οὐχ οὗτος ἐστιν ὁ υἱός Ἰωσὴφ

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:22 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και παντες εμαρτυρουν αυτω και εθαυμαζον επι τοις λογοις της χαριτος τοις εκπορευομενοις εκ του στοματος αυτου και ελεγον ουχ ουτος εστιν ο υιος ιωσηφ

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:22 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και παντες εμαρτυρουν αυτω και εθαυμαζον επι τοις λογοις της χαριτος τοις εκπορευομενοις εκ του στοματος αυτου και ελεγον ουχ ουτος εστιν ο υιος ιωσηφ

Luke 4:22 Hebrew Bible
וכלם העידהו ותמהו על דברי חן אשר יצאו מפיהו ויאמרו הלא זה הוא בן יוסף׃

Luke 4:22 Aramaic NT: Peshitta
ܘܤܗܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܟܠܗܘܢ ܘܡܬܕܡܪܝܢ ܗܘܘ ܒܡܠܐ ܕܛܝܒܘܬܐ ܕܢܦܩܢ ܗܘܝ ܡܢ ܦܘܡܗ ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܠܐ ܗܘܐ ܗܢܐ ܒܪ ܝܘܤܦ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et omnes testimonium illi dabant et mirabantur in verbis gratiae quae procedebant de ore ipsius et dicebant nonne hic filius est Ioseph

Amazed Bare Bearing Bore Falling Fell Forth Giving Grace Gracious Isn't Joseph Joseph's Kindness Lips Mouth Proceeded Saying Speaking Spoke Sweet Testified Testimony Witness Wonder Wondered Wondering

Amazed Bare Bearing Bore Falling Forth Fulfilled Grace Gracious Hearing Joseph Joseph's Lips Mouth Proceeded Scripture Speaking Testified Testimony To-Day Witness Wonder Wondered Wondering Words

Amazed Bare Bearing Bore Falling Forth Fulfilled Grace Gracious Hearing Joseph Joseph's Lips Mouth Proceeded Scripture Speaking Testified Testimony To-Day Witness Wonder Wondered Wondering Words


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub