Acts 12:25
<< Acts 12:25 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
921 [e]BarnabasΒαρνάβαςBarnabasN-NMS
1161 [e]deδὲmoreoverConj
2532 [e]kaiκαὶandConj
4569 [e]SaulosΣαῦλοςSaulN-NMS
5290 [e]hypestrepsanὑπέστρεψανreturnedV-AIA-3P
1519 [e]eisεἰςfromPrep
2419 [e]IerousalēmἸερουσαλὴμJerusalem,N
4137 [e]plērōsantesπληρώσαντεςhaving fulfilledV-APA-NMP
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
1248 [e]diakonianδιακονίανmission,N-AFS
4838 [e]symparalabontesσυμπαραλαβόντες*having taken with [them]V-APA-NMP
2491 [e]IōannēnἸωάννην*John,N-AMS
3588 [e]tonτὸνthe [one]Art-AMS
1941 [e]epiklēthentaἐπικληθένταhaving been calledV-APP-AMS
3138 [e]MarkonΜάρκονMark.N-AMS
ΠΡΑΞΕΙΣ 12:25 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:25 Greek NT: Greek Orthodox Church
Βαρνάβας δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν ἐξ Ἱερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες καὶ Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:25 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Βαρνάβας δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν ἐξ Ἱερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συνπαραλαβόντες Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:25 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν ἐξ Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν συμπαραλαβόντες καὶ Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:25 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
βαρναβας δε και σαυλος υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ πληρωσαντες την διακονιαν συμπαραλαβοντες και ιωαννην τον επικληθεντα μαρκον

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:25 Greek NT: Textus Receptus (1894)
βαρναβας δε και σαυλος υπεστρεψαν εξ ιερουσαλημ πληρωσαντες την διακονιαν συμπαραλαβοντες και ιωαννην τον επικληθεντα μαρκον


Acts 12:25 Hebrew Bible
וישובו בר נבא ושאול מירושלים אחרי כלותם את השמוש ויקחו אתם את יוחנן המכנה מרקוס׃

Acts 12:25 Aramaic NT: Peshitta
ܒܪܢܒܐ ܕܝܢ ܘܫܐܘܠ ܦܢܘ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܠܐܢܛܝܘܟܝ ܡܢ ܒܬܪ ܕܫܠܡܘ ܬܫܡܫܬܗܘܢ ܘܕܒܪܘ ܥܡܗܘܢ ܠܝܘܚܢܢ ܗܘ ܕܐܬܟܢܝ ܡܪܩܘܤ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
Barnabas autem et Saulus reversi sunt ab Hierosolymis expleto ministerio adsumpto Iohanne qui cognominatus est Marcus

Along Barnabas Bringing Discharged Ended Entrusted Finished Fulfilled Jerusalem John Mark Ministration Ministry Mission Named Returned Saul Service Surname Surnamed Taking Turn

Barnabas Discharged Ended Entrusted Finished Fulfilled Jerusalem John Mark Ministration Ministry Mission Saul Service Surname Surnamed Turn Work

Barnabas Discharged Ended Entrusted Finished Fulfilled Jerusalem John Mark Ministration Ministry Mission Saul Service Surname Surnamed Turn Work


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub