Luke 13:14
<< Luke 13:14 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
611 [e]apokritheisἀποκριθεὶςhaving answeredV-APP-NMS
1161 [e]deδὲmoreoverConj
3588 [e]hotheArt-NMS
752 [e]archisynagōgosἀρχισυνάγωγοςruler of the synagogue,N-NMS
23 [e]aganaktōnἀγανακτῶνindignantV-PPA-NMS
3754 [e]hotiὅτιbecauseConj
3588 [e]τῷon theArt-DNS
4521 [e]sabbatōσαββάτῳSabbathN-DNS
2323 [e]etherapeusenἐθεράπευσενhealedV-AIA-3S
3588 [e]hoArt-NMS
2424 [e]IēsousἸησοῦςJesus,N-NMS
3004 [e]elegenἔλεγενsaidV-IIA-3S
3588 [e]τῷto theArt-DMS
3793 [e]ochlōὄχλῳcrowd,N-DMS
3754 [e]hotiὅτιConj
1803 [e]HexἛξSixAdj
2250 [e]hēmeraiἡμέραιdaysN-NFP
1510 [e]eisinεἰσὶνthey are,V-PI-3P
1722 [e]enἐνinPrep
3739 [e]haisαἷςwhichRelPro-DFP
1163 [e]deiδεῖit behovesV-PIA-3S
2038 [e]ergazesthaiἐργάζεσθαι[men] to work;V-PNM/P
1722 [e]enἐνinPrep
846 [e]autaisαὐταῖςthesePPro-DF3P
3767 [e]ounοὖνthereforeConj
2064 [e]erchomenoiἐρχόμενοιcomingV-PPM/P-NMP
2323 [e]therapeuestheθεραπεύεσθεbe healed,V-PMM/P-2P
2532 [e]kaiκαὶandConj
3361 [e]μὴnotAdv
3588 [e]τῇon theArt-DFS
2250 [e]hēmeraἡμέρᾳdayN-DFS
3588 [e]touτοῦof theArt-GNS
4521 [e]sabbatouσαββάτουSabbath.N-GNS
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:14 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἕλεγεν τῷ ὄχλῳ ὅτι ἐξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι ἐν αὐταῖς οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγε τῷ ὄχλῳ· Ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν ταύταις οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε, καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ ὅτι ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν αὐταῖς οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ Ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν ταύταις οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:14 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αποκριθεις δε ο αρχισυναγωγος αγανακτων οτι τω σαββατω εθεραπευσεν ο ιησους ελεγεν τω οχλω εξ ημεραι εισιν εν αις δει εργαζεσθαι εν ταυταις ουν ερχομενοι θεραπευεσθε και μη τη ημερα του σαββατου

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:14 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αποκριθεις δε ο αρχισυναγωγος αγανακτων οτι τω σαββατω εθεραπευσεν ο ιησους ελεγεν τω οχλω εξ ημεραι εισιν εν αις δει εργαζεσθαι εν ταυταις ουν ερχομενοι θεραπευεσθε και μη τη ημερα του σαββατου

Luke 13:14 Hebrew Bible
ויכעס ראש הכנסת על אשר רפא ישוע בשבת ויען ויאמר אל העם ששת ימים הם אשר תעשה בהם מלאכה לכן באלה באו והרפאו ולא ביום השבת׃

Luke 13:14 Aramaic NT: Peshitta
ܥܢܐ ܕܝܢ ܪܒ ܟܢܘܫܬܐ ܟܕ ܡܬܚܡܬ ܥܠ ܕܐܤܝ ܒܫܒܬܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܟܢܫܐ ܫܬܐ ܐܢܘܢ ܝܘܡܝܢ ܕܒܗܘܢ ܘܠܐ ܠܡܦܠܚ ܒܗܘܢ ܗܘܝܬܘܢ ܐܬܝܢ ܡܬܐܤܝܢ ܘܠܐ ܒܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
respondens autem archisynagogus indignans quia sabbato curasset Iesus dicebat turbae sex dies sunt in quibus oportet operari in his ergo venite et curamini et non in die sabbati

Angry Answering Behoveth Chief Crowd Cured Displeased During Healed Indignant Indignation Moved Multitude Official Ought Response Ruler Sabbath Sabbath-day Saying Six Synagogue Warden Week Working Yourselves

Crowd Cured Healed Indignant Indignation Jesus Moved Multitude Ought Ruler Sabbath Six Synagogue Warden Week Work Yourselves

Crowd Cured Healed Indignant Indignation Jesus Moved Multitude Ought Ruler Sabbath Six Synagogue Warden Week Work Yourselves


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub