Mark 9:39
<< Mark 9:39 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3588 [e]hoArt-NMS
1161 [e]deδὲandConj
2424 [e]IēsousἸησοῦςJesusN-NMS
3004 [e]eipenεἶπενsaid,V-AIA-3S
3361 [e]ΜὴnotAdv
2967 [e]kōlyeteκωλύετεForbidV-PMA-2P
846 [e]autonαὐτόνhim.PPro-AM3S
3762 [e]oudeisοὐδεὶςno oneAdj-NMS
1063 [e]garγὰρindeedConj
1510 [e]estinἔστινthere isV-PI-3S
3739 [e]hosὃςwhoRelPro-NMS
4160 [e]poiēseiποιήσειwill doV-FIA-3S
1411 [e]dynaminδύναμινa work of powerN-AFS
1909 [e]epiἐπὶinPrep
3588 [e]τῷtheArt-DNS
3686 [e]onomatiὀνόματίnameN-DNS
1473 [e]mouμουof me,PPro-G1S
2532 [e]kaiκαὶandConj
1410 [e]dynēsetaiδυνήσεταιbe ableV-FIM-3S
5035 [e]tachyταχὺreadilyAdv
2551 [e]kakologēsaiκακολογῆσαίto speak evil ofV-ANA
1473 [e]meμεme.PPro-A1S
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:39 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· μὴ κωλύετε αὐτὸν οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποίησει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματι μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαι με·

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:39 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπε· Μὴ κωλύετε αὐτόν· οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με·

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:39 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· μὴ κωλύετε αὐτόν, οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με·

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:39 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Μὴ κωλύετε αὐτόν οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με·

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:39 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ο δε ιησους ειπεν μη κωλυετε αυτον ουδεις γαρ εστιν ος ποιησει δυναμιν επι τω ονοματι μου και δυνησεται ταχυ κακολογησαι με

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:39 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο δε ιησους ειπεν μη κωλυετε αυτον ουδεις γαρ εστιν ος ποιησει δυναμιν επι τω ονοματι μου και δυνησεται ταχυ κακολογησαι με

Mark 9:39 Hebrew Bible
ויאמר ישוע אל תכלאהו כי אין איש עשה גבורה בשמי ויוכל במהרה לדבר בי רעה׃

Mark 9:39 Aramaic NT: Peshitta
ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܠܐ ܬܟܠܘܢܝܗܝ ܠܝܬ ܓܝܪ ܐܢܫ ܕܥܒܕ ܚܝܠܐ ܒܫܡܝ ܘܡܫܟܚ ܥܓܠ ܐܡܪ ܥܠܝ ܕܒܝܫ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
(9-38) Iesus autem ait nolite prohibere eum nemo est enim qui faciat virtutem in nomine meo et possit cito male loqui de me

Able Afterward Anything Bad Evil Forbid Hinder Ill Lightly Mighty Minute Miracle Moment Perform Quickly Readily Replied Speak Tried

Able Afterward Bad Evil Forbid Great Hinder Jesus Lightly Mighty Minute Miracle Moment Perform Quickly Readily Soon Speak Stop Time Tried Use Work

Able Afterward Bad Evil Forbid Great Hinder Jesus Lightly Mighty Minute Miracle Moment Perform Quickly Readily Soon Speak Stop Time Tried Use Work


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub