2 Peter 3:1
<< 2 Peter 3:1 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3778 [e]TautēnΤαύτηνThisDPro-AFS
2235 [e]ēdēἤδηnow,Adv
27 [e]agapētoiἀγαπητοίbeloved,Adj-VMP
1208 [e]deuteranδευτέρανa secondAdj-AFS
4771 [e]hyminὑμῖνto youPPro-D2P
1125 [e]graphōγράφωI writeV-PIA-1S
1992 [e]epistolēnἐπιστολήνletter,N-AFS
1722 [e]enἐνin [both]Prep
3739 [e]haisαἷςwhichRelPro-DFP
1326 [e]diegeirōδιεγείρωI stir upV-PIA-1S
4771 [e]hymōnὑμῶνof youPPro-G2P
1722 [e]enἐνinPrep
5280 [e]hypomnēseiὑπομνήσειputting [you] in remembranceN-DFS
3588 [e]tēnτὴνArt-AFS
1506 [e]eilikrinēεἰλικρινῆpureAdj-AFS
1271 [e]dianoianδιάνοιανmind,N-AFS
ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 3:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν, ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν

ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 3:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν, ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν,

ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 3:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οὗτος ἤδη ἀγαπητός δεύτερος ὑμεῖς γράφω ἐπιστολή ἐν ὅς διεγείρω ὑμεῖς ἐν ὑπόμνησις ὁ εἰλικρινής διάνοια

ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 3:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ταύτην ἤδη ἀγαπητοί δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν

ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 3:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ταυτην ηδη αγαπητοι δευτεραν υμιν γραφω επιστολην εν αις διεγειρω υμων εν υπομνησει την ειλικρινη διανοιαν

ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 3:1 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ταυτην ηδη αγαπητοι δευτεραν υμιν γραφω επιστολην εν αις διεγειρω υμων εν υπομνησει την ειλικρινη διανοιαν

2 Peter 3:1 Hebrew Bible
זאת היא האגרת השנית אשר אני כתב אליכם אהובים ובשתיהן אעיר בדרך הזכרה את תמת לבבכם׃

2 Peter 3:1 Aramaic NT: Peshitta
ܗܕܐ ܡܢ ܟܕܘ ܚܒܝܒܝ ܐܓܪܬܐ ܕܬܪܬܝܢ ܟܬܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܗܠܝܢ ܕܒܗܝܢ ܡܥܝܪ ܐܢܐ ܒܥܘܗܕܢܐ ܠܪܥܝܢܟܘܢ ܫܦܝܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
hanc ecce vobis carissimi secundam scribo epistulam in quibus excito vestram in commonitione sinceram mentem

TRUE Aroused Attempting Awake Beloved Dear Epistle Friends Honest Letter Letters Loved Memory Mind Minds Ones Pure Putting Remembrance Reminder Reminders Reminding Revive Seek Sincere Stimulate Stir Stirring Thinking Wholesome Writing Written

Already Aroused Attempting Awake Beloved Dear Epistle First Friends Honest Letter Memory Mind Minds Ones Pure Putting Remembrance Reminders Reminding Revive Second Seek Sincere Stimulate Stir Stirring Thinking True. Way Wholesome Write Writing Written

Already Aroused Attempting Awake Beloved Dear Epistle First Friends Honest Letter Memory Mind Minds Ones Pure Putting Remembrance Reminders Reminding Revive Second Seek Sincere Stimulate Stir Stirring Thinking True. Way Wholesome Write Writing Written


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub