1 John 5:16
<< 1 John 5:16 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
1437 [e]EanἘάνIfConj
5100 [e]tisτιςanyoneIPro-NMS
3708 [e]idēἴδῃshould seeV-ASA-3S
3588 [e]tonτὸνtheArt-AMS
80 [e]adelphonἀδελφὸνbrotherN-AMS
846 [e]autouαὐτοῦof himPPro-GM3S
264 [e]hamartanontaἁμαρτάνονταsinningV-PPA-AMS
266 [e]hamartianἁμαρτίανa sinN-AFS
3361 [e]μὴnotAdv
4314 [e]prosπρὸςtoPrep
2288 [e]thanatonθάνατονdeath,N-AMS
154 [e]aitēseiαἰτήσειhe will ask,V-FIA-3S
2532 [e]kaiκαὶandConj
1325 [e]dōseiδώσειhe will giveV-FIA-3S
846 [e]autōαὐτῷhimPPro-DM3S
2222 [e]zōēnζωήνlife,N-AFS
3588 [e]toisτοῖςthose thatArt-DMP
264 [e]hamartanousinἁμαρτάνουσινsinV-PPA-DMP
3361 [e]μὴnotAdv
4314 [e]prosπρὸςtoPrep
2288 [e]thanatonθάνατονdeath.N-AMS
1510 [e]estinἔστινThere isV-PI-3S
266 [e]hamartiaἁμαρτίαa sinN-NFS
4314 [e]prosπρὸςtoPrep
2288 [e]thanatonθάνατονdeath;N-AMS
3756 [e]ouοὐnotAdv
4012 [e]periπερὶconcerningPrep
1565 [e]ekeinēsἐκείνηςthatDPro-GFS
3004 [e]legōλέγωdo I sayV-PIA-1S
2443 [e]hinaἵναthatConj
2065 [e]erōtēsēἐρωτήσῃhe should implore.V-ASA-3S
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἐάν τις ἴδη τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκεῖνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσι μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐάν τὶς ὁράω ὁ ἀδελφός αὐτός ἁμαρτάνω ἁμαρτία μή πρός θάνατος αἰτέω καί δίδωμι αὐτός ζωή ὁ ἁμαρτάνω μή πρός θάνατος εἰμί ἁμαρτία πρός θάνατος οὐ περί ἐκεῖνος λέγω ἵνα ἐρωτάω

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον αἰτήσει καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εαν τις ιδη τον αδελφον αυτου αμαρτανοντα αμαρτιαν μη προς θανατον αιτησει και δωσει αυτω ζωην τοις αμαρτανουσιν μη προς θανατον εστιν αμαρτια προς θανατον ου περι εκεινης λεγω ινα ερωτηση

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εαν τις ιδη τον αδελφον αυτου αμαρτανοντα αμαρτιαν μη προς θανατον αιτησει και δωσει αυτω ζωην τοις αμαρτανουσιν μη προς θανατον εστιν αμαρτια προς θανατον ου περι εκεινης λεγω ινα ερωτηση

1 John 5:16 Hebrew Bible
איש כי יראה את אחיו חוטא חטאת אשר לא למות שאל ישאל בעדו ויתן לו חיים לכל אשר חטאו לא למות הן יש חטא למות על זה לא אמר לשאל בעדו׃

1 John 5:16 Aramaic NT: Peshitta
ܐܢ ܐܢܫ ܢܚܙܐ ܠܐܚܘܗܝ ܕܚܛܐ ܚܛܗܐ ܕܠܐ ܡܚܝܒ ܠܡܘܬܐ ܢܫܐܠ ܘܡܬܝܗܒܝܢ ܠܗ ܚܝܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܗܘܐ ܐܝܟ ܕܠܡܘܬܐ ܚܛܝܢ ܐܝܬ ܓܝܪ ܚܛܗܐ ܕܡܘܬܐ ܠܐ ܗܘܐ ܥܠ ܗܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܢܒܥܐ ܐܢܫ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem petet et dabit ei vitam peccantibus non ad mortem est peccatum ad mortem non pro illo dico ut roget

Anyone Bad Beseech Bid Brother Commit Committing Death Lead Leading Leads Mortal Prayer Punishment Refer Request Saying Sees Sin Sinning Speak

Commit Committing Death Leading Leads Mortal Request Sin Sinning

Commit Committing Death Leading Leads Mortal Request Sin Sinning


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub