1 John 3:2
<< 1 John 3:2 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
27 [e]AgapētoiἈγαπητοίBeloved,Adj-VMP
3568 [e]nynνῦνnowAdv
5043 [e]teknaτέκναchildrenN-NNP
2316 [e]theouθεοῦof GodN-GMS
1510 [e]esmenἐσμένare we,V-PI-1P
2532 [e]kaiκαὶandConj
3768 [e]oupōοὔπωnot yetAdv
5319 [e]ephanerōthēἐφανερώθηwas it revealedV-AIP-3S
5101 [e]tiτίwhatIPro-NNS
1510 [e]esomethaἐσόμεθαwe will be;V-FI-1P
1492 [e]oidamenοἴδαμενwe knowV-RIA-1P
3754 [e]hotiὅτιthatConj
1437 [e]eanἐὰνifConj
5319 [e]phanerōthēφανερωθῇhe appears,V-ASP-3S
3664 [e]homoioiὅμοιοιlikeAdj-NMP
846 [e]autōαὐτῷhimPPro-DM3S
1510 [e]esomethaἐσόμεθαwe will be,V-FI-1P
3754 [e]hotiὅτιforConj
3708 [e]opsomethaὀψόμεθαwe will seeV-FIM-1P
846 [e]autonαὐτὸνhimPPro-AM3S
2531 [e]kathōsκαθώςasAdv
1510 [e]estinἐστινhe is.V-PI-3S
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἀγαπητοί, νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα. οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ, ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἀγαπητοί, νῦν τέκνα Θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα· οἴδαμεν δὲ ὅτι ἐὰν φανερωθῇ, ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστι.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀγαπητός νῦν τέκνον θεός εἰμί καί οὔπω φανερόω τίς εἰμί εἴδω ὅτι ἐάν φανερόω ὅμοιος αὐτός εἰμί ὅτι ὁράω αὐτός καθώς εἰμί

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἀγαπητοί νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα οἴδαμεν δὲ ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αγαπητοι νυν τεκνα θεου εσμεν και ουπω εφανερωθη τι εσομεθα οιδαμεν δε οτι εαν φανερωθη ομοιοι αυτω εσομεθα οτι οψομεθα αυτον καθως εστιν

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αγαπητοι νυν τεκνα θεου εσμεν και ουπω εφανερωθη τι εσομεθα οιδαμεν δε οτι εαν φανερωθη ομοιοι αυτω εσομεθα οτι οψομεθα αυτον καθως εστιν

1 John 3:2 Hebrew Bible
אהובי עתה בנים לאלהים אנחנו ועוד לא נגלה מה נהיה אך ידענו כי בהגלותו נדמה לו כי נראהו כאשר הוא׃

1 John 3:2 Aramaic NT: Peshitta
ܚܒܝܒܝ ܗܫܐ ܒܢܘܗܝ ܚܢܢ ܕܐܠܗܐ ܘܠܐ ܐܬܓܠܝ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܡܢܐ ܥܬܝܕܝܢܢ ܕܢܗܘܐ ܝܕܥܝܢܢ ܕܝܢ ܕܡܐ ܕܐܬܓܠܝ ܒܕܡܘܬܗ ܗܘܝܢܢ ܘܚܙܝܢܢ ܠܗ ܐܝܟ ܡܕܡ ܕܐܝܬܘܗܝ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
carissimi nunc filii Dei sumus et nondum apparuit quid erimus scimus quoniam cum apparuerit similes ei erimus quoniam videbimus eum sicuti est

Appear Appeared Appears Beloved Christ Clear Dear Friends Fully Future God's Loved Manifest Manifested Ones Present Reappears Revealed Revelation Sons Yet

Appear Appeared Appears Beloved Children Christ Clear Dear Friends Fully Future God's Loved Manifest Manifested Ones Present Reappears Revealed

Appear Appeared Appears Beloved Children Christ Clear Dear Friends Fully Future God's Loved Manifest Manifested Ones Present Reappears Revealed


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub