2 Corinthians 7:7
<< 2 Corinthians 7:7 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3756 [e]ouοὐnotAdv
3440 [e]mononμόνονonlyAdv
1161 [e]deδὲmoreoverConj
1722 [e]enἐνbyPrep
3588 [e]τῇtheArt-DFS
3952 [e]parousiaπαρουσίᾳcomingN-DFS
846 [e]autouαὐτοῦof him,PPro-GM3S
235 [e]allaἀλλὰbutConj
2532 [e]kaiκαὶalsoConj
1722 [e]enἐνbyPrep
3588 [e]τῇtheArt-DFS
3874 [e]paraklēseiπαρακλήσειencouragementN-DFS
3739 [e]with whichRelPro-DFS
3870 [e]pareklēthēπαρεκλήθηhe was encouraged,V-AIP-3S
1909 [e]eph'ἐφ'as toPrep
4771 [e]hyminὑμῖνyou;PPro-D2P
312 [e]anangellōnἀναγγέλλωνrelatingV-PPA-NMS
1473 [e]hēminἡμῖνto usPPro-D1P
3588 [e]tēnτὴνArt-AFS
4771 [e]hymōnὑμῶνyourPPro-G2P
1972 [e]epipothēsinἐπιπόθησινearnest desire,N-AFS
3588 [e]tonτὸνArt-AMS
4771 [e]hymōnὑμῶνyourPPro-G2P
3602 [e]odyrmonὀδυρμόνmourning,N-AMS
3588 [e]tonτὸνArt-AMS
4771 [e]hymōnὑμῶνyourPPro-G2P
2205 [e]zēlonζῆλονzealN-AMS
5228 [e]hyperὑπὲρforPrep
1473 [e]emouἐμοῦme;PPro-G1S
5620 [e]hōsteὥστεso asConj
1473 [e]meμεIPPro-A1S
3123 [e]mallonμᾶλλονthe moreAdv
5463 [e]charēnaiχαρῆναιto rejoice.V-ANP
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:7 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ’ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:7 Greek NT: Greek Orthodox Church
οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ’ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ’ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:7 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ' ὑμῖν ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:7 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ου μονον δε εν τη παρουσια αυτου αλλα και εν τη παρακλησει η παρεκληθη εφ υμιν αναγγελλων ημιν την υμων επιποθησιν τον υμων οδυρμον τον υμων ζηλον υπερ εμου ωστε με μαλλον χαρηναι

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:7 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ου μονον δε εν τη παρουσια αυτου αλλα και εν τη παρακλησει η παρεκληθη εφ υμιν αναγγελλων ημιν την υμων επιποθησιν τον υμων οδυρμον τον υμων ζηλον υπερ εμου ωστε με μαλλον χαρηναι

2 Corinthians 7:7 Hebrew Bible
ולא בבאו לבד כי אם גם בנחמה אשר נחם בכם בהגידו לנו את תשוקתכם ואת אבלכם ואת קנאתכם לי ובכן הוספתי לשמוח׃

2 Corinthians 7:7 Aramaic NT: Peshitta
ܘܠܐ ܒܠܚܘܕ ܒܡܐܬܝܬܗ ܐܠܐ ܐܦ ܒܢܝܚܗ ܗܘ ܕܐܬܢܝܚ ܒܟܘܢ ܤܒܪܢ ܓܝܪ ܥܠ ܚܘܒܟܘܢ ܕܠܘܬܢ ܘܥܠ ܐܒܠܟܘܢ ܘܛܢܢܟܘܢ ܕܥܠ ܐܦܝܢ ܘܟܕ ܫܡܥܬ ܚܕܘܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܗܘܬ ܠܝ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
non solum autem in adventu eius sed etiam in solacio quo consolatus est in vobis referens nobis vestrum desiderium vestrum fletum vestram aemulationem pro me ita ut magis gauderem

Account Affection Ardent Behalf Care Comfort Comforted Concern Consolation Declaring Deep Desire Eager Earnest Encouraged Encouragement Fact Felt Fervent Glad Greater Grief Jealousy Joy Lamentation Longing Mind Mourning Presence Rejoice Rejoiced Relating Report Reported Sorrow Towards Wherewith Yet Zeal

Account Affection Ardent Care Comfort Comforted Concern Consolation Declaring Deep Desire Eager Earnest Encouraged Encouragement Fact Felt Fervent Glad Grief Longing Mind Mourning Rejoice Rejoiced Relating Report Sorrow Towards Wherewith Zeal

Account Affection Ardent Care Comfort Comforted Concern Consolation Declaring Deep Desire Eager Earnest Encouraged Encouragement Fact Felt Fervent Glad Grief Longing Mind Mourning Rejoice Rejoiced Relating Report Sorrow Towards Wherewith Zeal


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub