Mark 14:21
<< Mark 14:21 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3754 [e]hotiὅτιForConj
3588 [e]hoArt-NMS
3303 [e]menμὲνindeedPrtcl
5207 [e]huiosυἱὸς[the] SonN-NMS
3588 [e]touτοῦArt-GMS
444 [e]anthrōpouἀνθρώπουof manN-GMS
5217 [e]hypageiὑπάγειgoes,V-PIA-3S
2531 [e]kathōsκαθὼςasAdv
1125 [e]gegraptaiγέγραπταιit has been writtenV-RIM/P-3S
4012 [e]periπερὶconcerningPrep
846 [e]autouαὐτοῦhim;PPro-GM3S
3759 [e]ouaiοὐαὶwoeInj
1161 [e]deδὲhoweverConj
3588 [e]τῷto theArt-DMS
444 [e]anthrōpōἀνθρώπῳmanN-DMS
1565 [e]ekeinōἐκείνῳthatDPro-DMS
1223 [e]di'δι'byPrep
3739 [e]houοὗwhomRelPro-GMS
3588 [e]hotheArt-NMS
5207 [e]huiosυἱὸςSonN-NMS
3588 [e]touτοῦArt-GMS
444 [e]anthrōpouἀνθρώπουof manN-GMS
3860 [e]paradidotaiπαραδίδοταιis betrayed;V-PIM/P-3S
2570 [e]kalonκαλὸνbetterAdj-NNS
846 [e]autōαὐτῷfor him [it were]PPro-DM3S
1487 [e]eiεἰifConj
3756 [e]oukοὐκneverAdv
1080 [e]egennēthēἐγεννήθηhad been bornV-AIP-3S
3588 [e]hotheArt-NMS
444 [e]anthrōposἄνθρωποςmanN-NMS
1565 [e]ekeinosἐκεῖνοςthat.DPro-NMS
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:21 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὅτι ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:21 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ· οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ, δι’ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὅτι ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει, καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ· οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι' οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:21 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ο μεν υιος του ανθρωπου υπαγει καθως γεγραπται περι αυτου ουαι δε τω ανθρωπω εκεινω δι ου ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται καλον ην αυτω ει ουκ εγεννηθη ο ανθρωπος εκεινος

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:21 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο μεν υιος του ανθρωπου υπαγει καθως γεγραπται περι αυτου ουαι δε τω ανθρωπω εκεινω δι ου ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται καλον ην αυτω ει ουκ εγεννηθη ο ανθρωπος εκεινος

Mark 14:21 Hebrew Bible
הן בן האדם הלך ילך כאשר כתוב עליו אבל אוי לאיש ההוא אשר על ידו ימסר בן האדם טוב לאיש ההוא שלא נולד׃

Mark 14:21 Aramaic NT: Peshitta
ܘܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܐܙܠ ܐܝܟܢܐ ܕܟܬܝܒ ܥܠܘܗܝ ܘܝ ܕܝܢ ܠܓܒܪܐ ܗܘ ܕܒܐܝܕܗ ܡܫܬܠܡ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܦܩܚ ܗܘܐ ܠܗ ܠܓܒܪܐ ܗܘ ܐܠܘ ܠܐ ܐܬܝܠܕ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et Filius quidem hominis vadit sicut scriptum est de eo vae autem homini illi per quem Filius hominis traditur bonum ei si non esset natus homo ille

Alas Betrayed Betrays Better Birth Born Cursed Delivered Goes Happy Indeed Wo Woe Writings Written

Alas Betrayed Betrays Better Birth Born Cursed Goes Good Happy Indeed Way Wo Woe Writings Written

Alas Betrayed Betrays Better Birth Born Cursed Goes Good Happy Indeed Way Wo Woe Writings Written


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub