2 Thessalonians 2:2
<< 2 Thessalonians 2:2 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
1519 [e]eisεἰςforPrep
3588 [e]toτὸArt-ANS
3361 [e]μὴnotAdv
5030 [e]tacheōsταχέωςquicklyAdv
4531 [e]saleuthēnaiσαλευθῆναιto be shakenV-ANP
4771 [e]hymasὑμᾶςyouPPro-A2P
575 [e]apoἀπὸinPrep
3588 [e]touτοῦArt-GMS
3563 [e]noosνοὸςmind,N-GMS
3366 [e]mēdeμηδὲnorConj
2360 [e]throeisthaiθροεῖσθαιto be troubled,V-PNM/P
3383 [e]mēteμήτεneitherConj
1223 [e]diaδιὰbyPrep
4151 [e]pneumatosπνεύματοςspirit,N-GNS
3383 [e]mēteμήτεnorConj
1223 [e]diaδιὰbyPrep
3056 [e]logouλόγουword,N-GMS
3383 [e]mēteμήτεnorConj
1223 [e]di'δι'byPrep
1992 [e]epistolēsἐπιστολῆςletter,N-GFS
5613 [e]hōsὡςas ifAdv
1223 [e]di'δι'byPrep
1473 [e]hēmōnἡμῶνus,PPro-G1P
5613 [e]hōsὡςasAdv
3754 [e]hotiὅτιthatConj
1764 [e]enestēkenἐνέστηκενis presentV-RIA-3S
3588 [e]theArt-NFS
2250 [e]hēmeraἡμέραdayN-NFS
3588 [e]touτοῦof theArt-GMS
2962 [e]kyriouκυρίουLord.N-GMS
ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι’ ἐπιστολῆς ὡς δι’ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου·

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι’ ἐπιστολῆς ὡς δι’ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ Χριστοῦ.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἰς ὁ μή ταχέως σαλεύω ὑμεῖς ἀπό ὁ νοῦς μηδέ θροέω μήτε διά πνεῦμα μήτε διά λόγος μήτε διά ἐπιστολή ὡς διά ἡμᾶς ὡς ὅτι ἐνίστημι ὁ ἡμέρα ὁ κύριος

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μήτε θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μητὲ δι' ἐπιστολῆς ὡς δι' ἡμῶν ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ Χριστοῦ·

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εις το μη ταχεως σαλευθηναι υμας απο του νοος μητε θροεισθαι μητε δια πνευματος μητε δια λογου μητε δι επιστολης ως δι ημων ως οτι ενεστηκεν η ημερα του χριστου

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εις το μη ταχεως σαλευθηναι υμας απο του νοος μητε θροεισθαι μητε δια πνευματος μητε δια λογου μητε δι επιστολης ως δι ημων ως οτι ενεστηκεν η ημερα του χριστου

2 Thessalonians 2:2 Hebrew Bible
אשר לא תטרף דעתכם פתאם ואשר לא תבהלו לא ברוח ולא בדבור ולא באגרת כמו שלוחה מאתנו כאלו הגיע יום המשיח׃

2 Thessalonians 2:2 Aramaic NT: Peshitta
ܕܠܐ ܥܓܠ ܬܬܙܝܥܘܢ ܒܪܥܝܢܝܟܘܢ ܘܠܐ ܬܬܘܗܘܢ ܠܐ ܡܢ ܡܠܬܐ ܘܠܐ ܡܢ ܪܘܚܐ ܘܠܐ ܡܢ ܐܓܪܬܐ ܕܐܝܟ ܕܡܢ ܠܘܬܢ ܗܝ ܕܗܐ ܠܡ ܡܛܝ ܝܘܡܗ ܕܡܪܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ut non cito moveamini a sensu neque terreamini neque per spiritum neque per sermonem neque per epistulam tamquam per nos quasi instet dies Domini

Alarmed Already Arrived Christ Claiming Composure Disturbed Effect Either Epistle Excited Fancying Letter Letters Message Mind Moved Present Pretended Prophecy Purporting Quickly Readily Report Revelation Saying Shaken Spirit Spiritual Suggestion Supposed Troubled Unsettled Yet

Alarmed Already Arrived Christ Claiming Easily Either End Epistle Hand Letter Message Mind Moved Present Pretended Prophecy Quickly Readily Report Revelation Shaken Soon Spirit Spiritual Suggestion Troubled Unsettled Word

Alarmed Already Arrived Christ Claiming Easily Either End Epistle Hand Letter Message Mind Moved Present Pretended Prophecy Quickly Readily Report Revelation Shaken Soon Spirit Spiritual Suggestion Troubled Unsettled Word


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub