Luke 14:12
<< Luke 14:12 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3004 [e]ElegenἜλεγενhe saidV-IIA-3S
1161 [e]deδὲmoreoverConj
2532 [e]kaiκαὶalsoConj
3588 [e]τῷto him whoArt-DMS
2564 [e]keklēkotiκεκληκότιhad invitedV-RPA-DMS
846 [e]autonαὐτόνhim,PPro-AM3S
3752 [e]HotanὍτανWhenConj
4160 [e]poiēsποιῇςyou makeV-PSA-2S
712 [e]aristonἄριστονa dinnerN-NNS
2228 [e]ēorPrtcl
1173 [e]deipnonδεῖπνονa supper,N-ANS
3361 [e]μὴnotAdv
5455 [e]phōneiφώνειcallV-PMA-2S
3588 [e]tousτοὺςArt-AMP
5384 [e]philousφίλουςfriendsAdj-AMP
4771 [e]souσουof you,PPro-G2S
3366 [e]mēdeμηδὲnorConj
3588 [e]tousτοὺςtheArt-AMP
80 [e]adelphousἀδελφούςbrothersN-AMP
4771 [e]souσουof you,PPro-G2S
3366 [e]mēdeμηδὲnorConj
3588 [e]tousτοὺςtheArt-AMP
4773 [e]syngeneisσυγγενεῖςrelativesAdj-AMP
4771 [e]souσουof you,PPro-G2S
3366 [e]mēdeμηδὲnorConj
1069 [e]geitonasγείτοναςneighborsN-AMP
4145 [e]plousiousπλουσίουςrich,Adj-AMP
3361 [e]μή ͜ lestAdv
4219 [e]poteποτεeverConj
2532 [e]kaiκαὶalsoConj
846 [e]autoiαὐτοὶtheyPPro-NM3P
479 [e]antikalesōsinἀντικαλέσωσίνshould invite in returnV-ASA-3P
4771 [e]seσεyou,PPro-A2S
2532 [e]kaiκαὶandConj
1096 [e]genētaiγένηταιbe madeV-ASM-3S
468 [e]antapodomaἀνταπόδομάa recompenseN-ANS
4771 [e]soiσοιto you;PPro-D2S
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:12 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν· ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους μήποτε καὶ αὐτοὶ ἀντικαλέσωσιν σε καὶ γένηται ἀνταπόδομα σοι.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:12 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἔλεγε δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν· Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους, μήποτε καὶ αὐτοὶ σε ἀντικαλέσωσι, σε καὶ γενήσεταί σοι ἀνταπόδομα.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν· ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους, μήποτε καὶ αὐτοὶ ἀντικαλέσωσίν σε καὶ γένηται ἀνταπόδομά σοι.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:12 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους μήποτε καὶ αὐτοὶ σε ἀντικαλέσωσίν καὶ γένηται σοι ἀνταπόδομά

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:12 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ελεγεν δε και τω κεκληκοτι αυτον οταν ποιης αριστον η δειπνον μη φωνει τους φιλους σου μηδε τους αδελφους σου μηδε τους συγγενεις σου μηδε γειτονας πλουσιους μηποτε και αυτοι σε αντικαλεσωσιν και γενηται σοι ανταποδομα

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:12 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ελεγεν δε και τω κεκληκοτι αυτον οταν ποιης αριστον η δειπνον μη φωνει τους φιλους σου μηδε τους αδελφους σου μηδε τους συγγενεις σου μηδε γειτονας πλουσιους μηποτε και αυτοι σε αντικαλεσωσιν και γενηται σοι ανταποδομα

Luke 14:12 Hebrew Bible
וגם אל האיש אשר קרא אותו אמר כי תעשה סעודת צהרים או סעודת ערב אל תקרא לאהביך ולאחיך ולקרוביך ולשכניך העשירים פן יקראו לך גם המה והיה לך לשלום׃

Luke 14:12 Aramaic NT: Peshitta
ܐܡܪ ܕܝܢ ܐܦ ܠܗܘ ܕܩܪܝܗܝ ܡܐ ܕܥܒܕ ܐܢܬ ܫܪܘܬܐ ܐܘ ܐܚܫܡܝܬܐ ܠܐ ܬܗܘܐ ܩܪܐ ܪܚܡܝܟ ܐܦܠܐ ܐܚܝܟ ܐܘ ܐܚܝܢܝܟ ܘܠܐ ܫܒܒܝܟ ܥܬܝܪܐ ܕܠܡܐ ܘܐܦ ܗܢܘܢ ܢܩܪܘܢܟ ܘܢܗܘܐ ܠܟ ܦܘܪܥܢܐ ܗܢܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
dicebat autem et ei qui se invitaverat cum facis prandium aut cenam noli vocare amicos tuos neque fratres tuos neque cognatos neque vicinos divites ne forte et ipsi te reinvitent et fiat tibi retributio

Bade Banquet Bid Bidden Breakfast Brethren Brothers Calling Dinner Family Favor Feast Friends Haply Host Invite Invited Kindred Kinsfolk Kinsmen Lest Luncheon Makest Master Mayest Neighbors Neighbours Otherwise Pay Perhaps Recompence Recompense Relatives Repaid Repayment Requital Return Reward Rich Supper Wealth

Bade Banquet Bid Dinner Favor Friends Host Invite Invited Kinsmen Makest Neighbors Neighbours Otherwise Pay Perhaps Recompense Repayment Requital Rich Supper

Bade Banquet Bid Dinner Favor Friends Host Invite Invited Kinsmen Makest Neighbors Neighbours Otherwise Pay Perhaps Recompense Repayment Requital Rich Supper


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub