2 Corinthians 3:7
<< 2 Corinthians 3:7 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
1487 [e]EiΕἰifConj
1161 [e]deδὲmoreoverConj
3588 [e]theArt-NFS
1248 [e]diakoniaδιακονίαministryN-NFS
3588 [e]touτοῦArt-GMS
2288 [e]thanatouθανάτουof death,N-GMS
1722 [e]enἐνinPrep
1121 [e]grammasinγράμμασινletters,N-DNP
1795 [e]entetypōmenēἐντετυπωμένηhaving been engravenV-RPM/P-NFS
3037 [e]lithoisλίθοιςstones,N-DMP
1096 [e]egenēthēἐγενήθηwas producedV-AIP-3S
1722 [e]enἐνinPrep
1391 [e]doxēδόξῃglory,N-DFS
5620 [e]hōsteὥστεso asConj
3361 [e]μὴnotAdv
1410 [e]dynasthaiδύνασθαιto be ableV-PNM/P
816 [e]atenisaiἀτενίσαιto look intently,V-ANA
3588 [e]tousτοὺςtheArt-AMP
5207 [e]huiousυἱοὺςchildrenN-AMP
2474 [e]IsraēlἸσραὴλof IsraelN
1519 [e]eisεἰςintoPrep
3588 [e]toτὸtheArt-ANS
4383 [e]prosōponπρόσωπονfaceN-ANS
3475 [e]MōuseōsΜωυσέωςof Moses,N-GMS
1223 [e]diaδιὰon account ofPrep
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
1391 [e]doxanδόξανgloryN-AFS
3588 [e]touτοῦof theArt-GNS
4383 [e]prosōpouπροσώπουfaceN-GNS
846 [e]autouαὐτοῦof him,PPro-GM3S
3588 [e]tēnτὴνwhichArt-AFS
2673 [e]katargoumenēnκαταργουμένηνis being annulled;V-PPM/P-AFS
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:7 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:7 Greek NT: Greek Orthodox Church
Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη ἐν λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:7 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη ἐν λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:7 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ει δε η διακονια του θανατου εν γραμμασιν εντετυπωμενη εν λιθοις εγενηθη εν δοξη ωστε μη δυνασθαι ατενισαι τους υιους ισραηλ εις το προσωπον μωυσεως δια την δοξαν του προσωπου αυτου την καταργουμενην

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:7 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ει δε η διακονια του θανατου εν γραμμασιν εντετυπωμενη εν λιθοις εγενηθη εν δοξη ωστε μη δυνασθαι ατενισαι τους υιους ισραηλ εις το προσωπον μωσεως δια την δοξαν του προσωπου αυτου την καταργουμενην

2 Corinthians 3:7 Hebrew Bible
ואם שרות המות החרות באותיות על האבן נראה בכבוד עד שלא יכלו בני ישראל להביט אל פני משה מפני כבוד פניו העמד להבטל׃

2 Corinthians 3:7 Aramaic NT: Peshitta
ܐܢ ܕܝܢ ܬܫܡܫܬܐ ܕܡܘܬܐ ܒܟܬܒܐ ܐܬܪܫܡܬ ܒܟܐܦܐ ܘܗܘܬ ܒܬܫܒܘܚܬܐ ܐܝܟܢܐ ܕܠܐ ܢܫܟܚܘܢ ܒܢܝ ܐܝܤܪܝܠ ܠܡܚܪ ܒܦܪܨܘܦܗ ܕܡܘܫܐ ܡܛܠ ܫܘܒܚܐ ܕܦܪܨܘܦܗ ܗܘ ܕܐܬܒܛܠ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
quod si ministratio mortis litteris deformata in lapidibus fuit in gloria ita ut non possent intendere filii Israhel in faciem Mosi propter gloriam vultus eius quae evacuatur

Death Engraved Face Fading Glory Israelites Letters Ministration Ministry Passing Service Steadfastly Steadily Stone Stones Though Written

Brightness Carved Children Code Countenance Death Dispensation Engraved Engraven Eyes Face Fading Glorious Glory However Intently Israel Israelites Letters Ministration Moses Operation Passing Proclaims Recorded Service Splendor Steadfastly Steadily Stedfastly Stone Stones Turned Writing Written

Brightness Carved Children Code Countenance Death Dispensation Engraved Engraven Eyes Face Fading Glorious Glory However Intently Israel Israelites Letters Ministration Moses Operation Passing Proclaims Recorded Service Splendor Steadfastly Steadily Stedfastly Stone Stones Turned Writing Written


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub