Matthew 13:36
<< Matthew 13:36 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
5119 [e]ToteΤότεThenAdv
863 [e]apheisἀφεὶςhaving dismissedV-APA-NMS
3588 [e]tousτοὺςtheArt-AMP
3793 [e]ochlousὄχλουςcrowds,N-AMP
2064 [e]ēlthenἦλθενhe wentV-AIA-3S
1519 [e]eisεἰςintoPrep
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
3614 [e]oikianοἰκίανhouse.N-AFS
2532 [e]KaiΚαὶandConj
4334 [e]prosēlthonπροσῆλθον*cameV-AIA-3P
846 [e]autōαὐτῷto himPPro-DM3S
3588 [e]hoiοἱtheArt-NMP
3101 [e]mathētaiμαθηταὶdisciplesN-NMP
846 [e]autouαὐτοῦto him,PPro-GM3S
3004 [e]legontesλέγοντεςsaying,V-PPA-NMP
1285 [e]DiasaphēsonΔιασάφησονExplainV-AMA-2S
1473 [e]hēminἡμῖνto usPPro-D1P
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
3850 [e]parabolēnπαραβολὴνparableN-AFS
3588 [e]tōnτῶνof theArt-GNP
2215 [e]zizaniōnζιζανίωνweedsN-GNP
3588 [e]touτοῦof theArt-GMS
68 [e]agrouἀγροῦfield.N-GMS
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:36 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν. καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· διασάφησον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:36 Greek NT: Greek Orthodox Church
Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ. Καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· Φράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:36 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν. καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· φράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:36 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν ὁ Ἰησοῦς, καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες Φράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:36 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τοτε αφεις τους οχλους ηλθεν εις την οικιαν ο ιησους και προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου λεγοντες φρασον ημιν την παραβολην των ζιζανιων του αγρου

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:36 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τοτε αφεις τους οχλους ηλθεν εις την οικιαν ο ιησους και προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου λεγοντες φρασον ημιν την παραβολην των ζιζανιων του αγρου

Matthew 13:36 Hebrew Bible
אז שלח ישוע את המון העם ויבא הביתה ויגשו אליו תלמידיו ויאמרו באר נא לנו את משל זוני השדה׃

Matthew 13:36 Aramaic NT: Peshitta
ܗܝܕܝܢ ܝܫܘܥ ܫܒܩ ܠܟܢܫܐ ܘܐܬܐ ܠܒܝܬܐ ܘܩܪܒܘ ܠܘܬܗ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܦܫܩ ܠܢ ܡܬܠܐ ܗܘ ܕܙܝܙܢܐ ܘܕܩܪܝܬܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
tunc dimissis turbis venit in domum et accesserunt ad eum discipuli eius dicentes dissere nobis parabolam zizaniorum agri

Clear Crowds Darnel Declare Disciples Dismissed Evil Explain Expound Field Multitude Multitudes Parable Plants Request Returned Saying Simile Sown Story Tares Weeds

Clear Crowds Darnel Declare Disciples Dismissed Evil Explain Expound Field House Jesus Multitude Multitudes Parable Plants Request Simile Sown Story Tares Weeds

Clear Crowds Darnel Declare Disciples Dismissed Evil Explain Expound Field House Jesus Multitude Multitudes Parable Plants Request Simile Sown Story Tares Weeds


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub