2 Thessalonians 2:16
<< 2 Thessalonians 2:16 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
846 [e]AutosΑὐτὸςhimselfPPro-NM3S
1161 [e]deδὲmoreoverConj
3588 [e]hotheArt-NMS
2962 [e]kyriosκύριοςLordN-NMS
1473 [e]hēmōnἡμῶνof us,PPro-G1P
2424 [e]IēsousἸησοῦςJesusN-NMS
5547 [e]ChristosΧριστὸςChrist,N-NMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]hoArt-NMS
2316 [e]theosθεὸςGod,N-NMS
3588 [e]hotheArt-NMS
3962 [e]patērπατὴρFatherN-NMS
1473 [e]hēmōnἡμῶνof us,PPro-G1P
3588 [e]hothe [one]Art-NMS
25 [e]agapēsasἀγαπήσαςhaving lovedV-APA-NMS
1473 [e]hēmasἡμᾶςus,PPro-A1P
2532 [e]kaiκαὶandConj
1325 [e]dousδοὺςhaving given [us]V-APA-NMS
3874 [e]paraklēsinπαράκλησινcomfortN-AFS
166 [e]aiōnianαἰωνίανeternal,Adj-AFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
1680 [e]elpidaἐλπίδαhopeN-AFS
18 [e]agathēnἀγαθὴνgoodAdj-AFS
1722 [e]enἐνbyPrep
5485 [e]charitiχάριτιgrace;N-DFS
ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ [ὁ] θεὸς ὁ πατὴρ ἡμῶν ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
αὐτός δέ ὁ κύριος ἡμᾶς Ἰησοῦς Χριστός καί ὁ θεός ὁ πατήρ ἡμᾶς ὁ ἀγαπάω ἡμᾶς καί δίδωμι παράκλησις αἰώνιος καί ἐλπίς ἀγαθός ἐν χάρις

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αυτος δε ο κυριος ημων ιησους χριστος και ο θεος και πατηρ ημων ο αγαπησας ημας και δους παρακλησιν αιωνιαν και ελπιδα αγαθην εν χαριτι

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αυτος δε ο κυριος ημων ιησους χριστος και ο θεος και πατηρ ημων ο αγαπησας ημας και δους παρακλησιν αιωνιαν και ελπιδα αγαθην εν χαριτι

2 Thessalonians 2:16 Hebrew Bible
והוא אדנינו ישוע המשיח ואלהינו אבינו אשר אהב אתנו ויתן לנו בחסדו נחמת עולם ותקוה טובה׃

2 Thessalonians 2:16 Aramaic NT: Peshitta
ܗܘ ܕܝܢ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܐܠܗܐ ܐܒܘܢ ܗܘ ܕܐܚܒܢ ܘܝܗܒ ܠܢ ܒܘܝܐܐ ܕܠܥܠܡ ܘܤܒܪܐ ܛܒܐ ܒܛܝܒܘܬܗ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ipse autem Dominus noster Iesus Christus et Deus et Pater noster qui dilexit nos et dedit consolationem aeternam et spem bonam in gratia

Age-during Bright Christ Comfort Consolation Encouragement Eternal Everlasting Grace Hope Love Loved

Bright Christ Comfort Consolation Encouragement Eternal Everlasting Good Grace Hope Jesus Loved

Bright Christ Comfort Consolation Encouragement Eternal Everlasting Good Grace Hope Jesus Loved


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub