Matthew 23:37
<< Matthew 23:37 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2419 [e]IerousalēmἸερουσαλήμJerusalem,N
2419 [e]IerousalēmἸερουσαλήμJerusalem,N
3588 [e]whoArt-NFS
615 [e]apokteinousaἀποκτείνουσαkillV-PPA-NFS
3588 [e]tousτοὺςtheArt-AMP
4396 [e]prophētasπροφήταςprophetsN-AMP
2532 [e]kaiκαὶandConj
3036 [e]lithobolousaλιθοβολοῦσαstoneV-PPA-NFS
3588 [e]tousτοὺςthose whoArt-AMP
649 [e]apestalmenousἀπεσταλμένουςhave been sentV-RPM/P-AMP
4314 [e]prosπρὸςtoPrep
846 [e]autēnαὐτὴνher!PPro-AF3S
4212 [e]posakisποσάκιςhow oftenAdv
2309 [e]ēthelēsaἠθέλησαwould IV-AIA-1S
1996 [e]episynagageinἐπισυναγαγεῖνhave gathered togetherV-ANA
3588 [e]taτὰtheArt-ANP
5043 [e]teknaτέκναchildrenN-ANP
4771 [e]souσουof you,PPro-G2S
3739 [e]honὃνin whichRelPro-AMS
5158 [e]troponτρόπονwayN-AMS
3733 [e]ornisὄρνιςa henN-NMS
1996 [e]episynageiἐπισυνάγειgathers togetherV-PIA-3S
3588 [e]taτὰtheArt-ANP
3556 [e]nossiaνοσσίαchicksN-ANP
846 [e]autēsαὐτῆςof herPPro-GF2S
5259 [e]hypoὑπὸunderPrep
3588 [e]tasτὰςtheArt-AFP
4420 [e]pterygasπτέρυγαςwings,N-AFP
2532 [e]kaiκαὶandConj
3756 [e]oukοὐκnotAdv
2309 [e]ēthelēsateἠθελήσατεyou were willing!V-AIA-2P
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:37 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτὴν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία [αὐτῆς] ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:37 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἱερουσαλὴμ Ἱερουσαλήμ, ἡ ἀποκτέννουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν! ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία ἑαυτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:37 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ἱερουσαλὴμ Ἱερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:37 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ἐπισυνάγει ὄρνις τὰ νοσσία ἑαυτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας καὶ οὐκ ἠθελήσατε

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:37 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ιερουσαλημ ιερουσαλημ η αποκτενουσα τους προφητας και λιθοβολουσα τους απεσταλμενους προς αυτην ποσακις ηθελησα επισυναγαγειν τα τεκνα σου ον τροπον επισυναγει ορνις τα νοσσια εαυτης υπο τας πτερυγας και ουκ ηθελησατε

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:37 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ιερουσαλημ ιερουσαλημ η αποκτεινουσα τους προφητας και λιθοβολουσα τους απεσταλμενους προς αυτην ποσακις ηθελησα επισυναγαγειν τα τεκνα σου ον τροπον επισυναγει ορνις τα νοσσια εαυτης υπο τας πτερυγας και ουκ ηθελησατε

Matthew 23:37 Hebrew Bible
ירושלים ירושלים ההרגת את הנביאים והסקלת את השלוחים אליה כמה פעמים רציתי לקבץ את בניך כתרנגלת המקבצת את אפרחיה תחת כנפיה ולא אביתם׃

Matthew 23:37 Aramaic NT: Peshitta
ܐܘܪܫܠܡ ܐܘܪܫܠܡ ܩܛܠܬ ܢܒܝܐ ܘܪܓܡܬ ܠܐܝܠܝܢ ܕܫܠܝܚܝܢ ܠܘܬܗ ܟܡܐ ܙܒܢܝܢ ܨܒܝܬ ܕܐܟܢܫ ܒܢܝܟܝ ܐܝܟ ܕܟܢܫܐ ܬܪܢܓܘܠܬܐ ܦܪܘܓܝܗ ܬܚܝܬ ܓܦܝܗ ܘܠܐ ܨܒܝܬܘܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
Hierusalem Hierusalem quae occidis prophetas et lapidas eos qui ad te missi sunt quotiens volui congregare filios tuos quemadmodum gallina congregat pullos suos sub alas et noluisti

Bird Brood Chickens Chicks Death Desired Gather Gathered Gathereth Gathers Hen Jerusalem Kill Killest Killeth Killing Kills Longed Murderest Myself O Often Ones Prophets Putting Stone Stones Stonest Stoneth Stoning Takes Unwilling Wanted Willing Wings

Bird Brood Chicks Children City Death Desired Gather Gathered Gathereth Gathers Hen Jerusalem Kill Killest Killeth Killing Kills Longed Often Ones Prophets Putting Stone Stones Stonest Together Wanted Way Willing Wings Young

Bird Brood Chicks Children City Death Desired Gather Gathered Gathereth Gathers Hen Jerusalem Kill Killest Killeth Killing Kills Longed Often Ones Prophets Putting Stone Stones Stonest Together Wanted Way Willing Wings Young


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub