Matthew 27:51
<< Matthew 27:51 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2532 [e]KaiΚαὶAndConj
3708 [e]idouἰδοὺbehold,V-AMA-2S
3588 [e]toτὸtheArt-NNS
2665 [e]katapetasmaκαταπέτασμαveilN-NNS
3588 [e]touτοῦof theArt-GMS
3485 [e]naouναοῦtempleN-GMS
4977 [e]eschisthēἐσχίσθηwas tornV-AIP-3S
575 [e]ap'ἀπ'fromPrep
509 [e]anōthenἄνωθενtopAdv
2193 [e]heōsἕωςtoConj
2736 [e]katōκάτωbottom,Adv
1519 [e]eisεἰςintoPrep
1417 [e]dyoδύοtwo;Adj
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]theArt-NFS
1093 [e]γῆearthN-NFS
4579 [e]eseisthēἐσείσθηwas shaken,V-AIP-3S
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]haiαἱtheArt-NFP
4073 [e]petraiπέτραιrocksN-NFP
4977 [e]eschisthēsanἐσχίσθησανwere split,V-AIP-3P
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:51 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη [ἀπ’] ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:51 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:51 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:51 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Καὶ ἰδού, τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:51 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ιδου το καταπετασμα του ναου εσχισθη εις δυο απο ανωθεν εως κατω και η γη εσεισθη και αι πετραι εσχισθησαν

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:51 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ιδου το καταπετασμα του ναου εσχισθη εις δυο απο ανωθεν εως κατω και η γη εσεισθη και αι πετραι εσχισθησαν

Matthew 27:51 Hebrew Bible
והנה נקרעה פרכת ההיכל מלמעלה למטה לשנים קרעים והארץ נרעשה והסלעים נבקעו׃

Matthew 27:51 Aramaic NT: Peshitta
ܘܡܚܕܐ ܐܦܝ ܬܪܥܐ ܕܗܝܟܠܐ ܐܨܛܪܝ ܠܬܪܝܢ ܡܢ ܠܥܠ ܥܕܡܐ ܠܬܚܬ ܘܐܪܥܐ ܐܬܬܙܝܥܬ ܘܟܐܦܐ ܐܨܛܪܝ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum et terra mota est et petrae scissae sunt

Behold Bottom Broken Curtain Earth-shock Immediately Parted Quake Quaked Rent Rocks Sanctuary Shaken Shook Split Temple Torn Twain Vail Veil

Bottom Curtain Earth Earth-Shock End Immediately Parted Quake Quaked Rent Rocks Sanctuary Shook Split Temple Top Torn Twain Vail Veil

Bottom Curtain Earth Earth-Shock End Immediately Parted Quake Quaked Rent Rocks Sanctuary Shook Split Temple Top Torn Twain Vail Veil


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub