Acts 2:29
<< Acts 2:29 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
435 [e]AndresἌνδρεςMen,N-VMP
80 [e]adelphoiἀδελφοίbrothers,N-VMP
1832 [e]exonἐξὸνit is permitted [me]V-PPA-NNS
3004 [e]eipeinεἰπεῖνto speakV-ANA
3326 [e]metaμετὰwithPrep
3954 [e]parrēsiasπαρρησίαςfreedomN-GFS
4314 [e]prosπρὸςtoPrep
4771 [e]hymasὑμᾶςyou,PPro-A2P
4012 [e]periπερὶconcerningPrep
3588 [e]touτοῦtheArt-GMS
3966 [e]patriarchouπατριάρχουpatriarchN-GMS
1138 [e]DauidΔαυίδ*David,N
3754 [e]hotiὅτιthatConj
2532 [e]kaiκαὶbothConj
5053 [e]eteleutēsenἐτελεύτησενhe diedV-AIA-3S
2532 [e]kaiκαὶandConj
2290 [e]etaphēἐτάφηwas buried,V-AIP-3S
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]toτὸtheArt-NNS
3418 [e]mnēmaμνῆμαtombN-NNS
846 [e]autouαὐτοῦof himPPro-GM3S
1510 [e]estinἔστινisV-PI-3S
1722 [e]enἐνamongPrep
1473 [e]hēminἡμῖνusPPro-D1P
891 [e]achriἄχριuntoPrep
3588 [e]tēsτῆςtheArt-GFS
2250 [e]hēmerasἡμέραςdayN-GFS
3778 [e]tautēsταύτηςthis.DPro-GFS
ΠΡΑΞΕΙΣ 2:29 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυὶδ ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη, καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης.

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:29 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυῒδ ὅτι καὶ ἐτελεύτησε καὶ ἐτάφη καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης.

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:29 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυείδ, ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης·

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:29 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἄνδρες ἀδελφοί ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαβίδ ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:29 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ανδρες αδελφοι εξον ειπειν μετα παρρησιας προς υμας περι του πατριαρχου δαυιδ οτι και ετελευτησεν και εταφη και το μνημα αυτου εστιν εν ημιν αχρι της ημερας ταυτης

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:29 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ανδρες αδελφοι εξον ειπειν μετα παρρησιας προς υμας περι του πατριαρχου δαβιδ οτι και ετελευτησεν και εταφη και το μνημα αυτου εστιν εν ημιν αχρι της ημερας ταυτης

Acts 2:29 Hebrew Bible
אנשים אחים הניחו לי ואדברה באזני כלכם על דוד אבינו אשר גם מת גם נקבר וקבורתו אתנו היא עד היום הזה׃

Acts 2:29 Aramaic NT: Peshitta
ܓܒܪܐ ܐܚܝܢ ܡܦܤ ܠܡܐܡܪ ܥܝܢ ܒܓܠܐ ܠܘܬܟܘܢ ܥܠ ܪܝܫ ܐܒܗܬܐ ܕܘܝܕ ܕܡܝܬ ܘܐܦ ܐܬܩܒܪ ܘܒܝܬ ܩܒܘܪܗ ܐܝܬܘܗܝ ܠܘܬܢ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
viri fratres liceat audenter dicere ad vos de patriarcha David quoniam et defunctus est et sepultus est et sepulchrum eius est apud nos usque in hodiernum diem

Allowed Amongst Brethren Brothers Buried Confidently David Dead Death Died Freedom Freely Hardly Monument Openly Patriarch Permitted Regarding Remind Resting-place Sepulcher Sepulchre Speak Tomb

Amongst Buried Confidently David Dead Death Died Earth Freedom Freely Hardly Monument Need Openly Patriarch Remind Resting-Place Sepulcher Sepulchre Speak Today Tomb

Amongst Buried Confidently David Dead Death Died Earth Freedom Freely Hardly Monument Need Openly Patriarch Remind Resting-Place Sepulcher Sepulchre Speak Today Tomb


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub