Matthew 2:11
<< Matthew 2:11 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2532 [e]kaiκαὶAndConj
2064 [e]elthontesἐλθόντεςhaving comeV-APA-NMP
1519 [e]eisεἰςintoPrep
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
3614 [e]oikianοἰκίανhouse,N-AFS
3708 [e]eidonεἶδονthey foundV-AIA-3P
3588 [e]toτὸtheArt-ANS
3813 [e]paidionπαιδίονchildN-ANS
3326 [e]metaμετὰwithPrep
3137 [e]MariasΜαρίαςMaryN-GFS
3588 [e]tēsτῆςtheArt-GFS
3384 [e]mētrosμητρὸςmotherN-GFS
846 [e]autouαὐτοῦof him,PPro-GN3S
2532 [e]kaiκαὶandConj
4098 [e]pesontesπεσόντεςhaving fallen down,V-APA-NMP
4352 [e]prosekynēsanπροσεκύνησανworshippedV-AIA-3P
846 [e]autōαὐτῷhim:PPro-DM3S
2532 [e]kaiκαὶandConj
455 [e]anoixantesἀνοίξαντεςhaving openedV-APA-NMP
3588 [e]tousτοὺςtheArt-AMP
2344 [e]thēsaurousθησαυροὺςtreasuresN-AMP
846 [e]autōnαὐτῶνof them,PPro-GM3P
4374 [e]prosēnenkanπροσήνεγκανthey offeredV-AIA-3P
846 [e]autōαὐτῷto himPPro-DM3S
1435 [e]dōraδῶραgifts:N-ANP
5557 [e]chrysonχρυσὸνgoldN-AMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
3030 [e]libanonλίβανονfrankincenseN-AMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
4666 [e]smyrnanσμύρνανmyrrh.N-AFS
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:11 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:11 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:11 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:11 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εὗρον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:11 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ελθοντες εις την οικιαν ειδον το παιδιον μετα μαριας της μητρος αυτου και πεσοντες προσεκυνησαν αυτω και ανοιξαντες τους θησαυρους αυτων προσηνεγκαν αυτω δωρα χρυσον και λιβανον και σμυρναν

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:11 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ελθοντες εις την οικιαν ειδον το παιδιον μετα μαριας της μητρος αυτου και πεσοντες προσεκυνησαν αυτω και ανοιξαντες τους θησαυρους αυτων προσηνεγκαν αυτω δωρα χρυσον και λιβανον και σμυρναν

Matthew 2:11 Hebrew Bible
ויבאו הביתה וימצאו את הילד עם מרים אמו ויפל על פניהם וישתחוו לו ויפתחו את אוצרותם ויקריבו לו מנחה זהב ולבונה ומר׃

Matthew 2:11 Aramaic NT: Peshitta
ܘܥܠܘ ܠܒܝܬܐ ܘܚܙܐܘܗܝ ܠܛܠܝܐ ܥܡ ܡܪܝܡ ܐܡܗ ܘܢܦܠܘ ܤܓܕܘ ܠܗ ܘܦܬܚܘ ܤܝܡܬܗܘܢ ܘܩܪܒܘ ܠܗ ܩܘܪܒܢܐ ܕܗܒܐ ܘܡܘܪܐ ܘܠܒܘܢܬܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et intrantes domum invenerunt puerum cum Maria matre eius et procidentes adoraverunt eum et apertis thesauris suis obtulerunt ei munera aurum tus et murram

Babe Bowed Child Entered Faces Fallen Falling Fell Frankincense Gifts Gold Ground Homage Incense Mary Myrrh Offered Offerings Opened Opening Perfume Presented Prostrated Spices Store Themselves Treasure-chests Treasures Worship Worshiped Worshipped

Babe Bowed Child Entered Faces Falling Fell Found Frankincense Gifts Gold Homage House Mary Mother Myrrh Offered Offerings Opened Opening Perfume Presented Prostrated Spices Store Themselves Treasures Worship Worshiped Worshipped Young

Babe Bowed Child Entered Faces Falling Fell Found Frankincense Gifts Gold Homage House Mary Mother Myrrh Offered Offerings Opened Opening Perfume Presented Prostrated Spices Store Themselves Treasures Worship Worshiped Worshipped Young


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub