James 1:25
<< James 1:25 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3588 [e]hothe [one]Art-NMS
1161 [e]deδὲhoweverConj
3879 [e]parakypsasπαρακύψαςhaving lookedV-APA-NMS
1519 [e]eisεἰςintoPrep
3551 [e]nomonνόμον[the] lawN-AMS
5046 [e]teleionτέλειονperfect,Adj-AMS
3588 [e]tonτὸνthatArt-AMS
3588 [e]tēsτῆςArt-GFS
1657 [e]eleutheriasἐλευθερίαςof freedom,N-GFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
3887 [e]parameinasπαραμείναςhaving continued in [it],V-APA-NMS
3756 [e]oukοὐκnotAdv
202 [e]akroatēsἀκροατὴςa hearerN-NMS
1953 [e]epilēsmonēsἐπιλησμονῆςforgetfulN-GFS
1096 [e]genomenosγενόμενοςhaving been,V-APM-NMS
235 [e]allaἀλλὰbutConj
4163 [e]poiētēsποιητὴςa doerN-NMS
2041 [e]ergouἔργουof [the] work—N-GNS
3778 [e]houtosοὗτοςthis oneDPro-NMS
3107 [e]makariosμακάριοςblessedAdj-NMS
1722 [e]enἐνinPrep
3588 [e]τῇtheArt-DFS
4162 [e]poiēseiποιήσειdeedN-DFS
846 [e]autouαὐτοῦof himPPro-GM3S
1510 [e]estaiἔσταιwill be.V-FI-3S
ΙΑΚΩΒΟΥ 1:25 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.

ΙΑΚΩΒΟΥ 1:25 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὗτος οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος, ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.

ΙΑΚΩΒΟΥ 1:25 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ δέ παρακύπτω εἰς νόμος τέλειος ὁ ὁ ἐλευθερία καί παραμένω οὐ ἀκροατής ἐπιλησμονή γίνομαι ἀλλά ποιητής ἔργον οὗτος μακάριος ἐν ὁ ποίησις αὐτός εἰμί

ΙΑΚΩΒΟΥ 1:25 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας οὗτος οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται

ΙΑΚΩΒΟΥ 1:25 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ο δε παρακυψας εις νομον τελειον τον της ελευθεριας και παραμεινας ουτος ουκ ακροατης επιλησμονης γενομενος αλλα ποιητης εργου ουτος μακαριος εν τη ποιησει αυτου εσται

ΙΑΚΩΒΟΥ 1:25 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο δε παρακυψας εις νομον τελειον τον της ελευθεριας και παραμεινας ουτος ουκ ακροατης επιλησμονης γενομενος αλλα ποιητης εργου ουτος μακαριος εν τη ποιησει αυτου εσται

James 1:25 Hebrew Bible
אבל המשקיף בתורה השלמה תורת החרות ומחזיק בה אשר איננו שמע ושכח כי אם עשה בפעל אשרי האיש ההוא במעשהו׃

James 1:25 Aramaic NT: Peshitta
ܟܠ ܕܝܢ ܕܚܪ ܒܢܡܘܤܐ ܡܫܠܡܢܐ ܕܚܐܪܘܬܐ ܘܩܘܝ ܒܗ ܠܐ ܗܘܐ ܫܡܘܥܐ ܕܫܡܥܐ ܕܡܬܛܥܐ ܐܠܐ ܥܒܘܕܐ ܕܥܒܕܐ ܘܗܢܐ ܛܘܒܢܐ ܢܗܘܐ ܒܥܒܕܗ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui autem perspexerit in lege perfecta libertatis et permanserit non auditor obliviosus factus sed factor operis hic beatus in facto suo erit

TRUE Acts Becoming Blessed Blessing Closely Continue Continues Continueth Deed Doer Effect Effectual Fixes Forgetful Forgets Forgetteth Forgetting Free Freedom Gives Goes Happy Hearer Intently Law Liberty Looks Makes Memory Obedience Obedient Perfect Perseveres Putting Result Therein View Worketh

Abides Acts Blessed Closely Continue Continues Continueth Deed Doer Effect Fixes Forgetful Forgets Free Freedom Gives Goes Hearer Intently Looks Makes Memory Obedience Obedient Perfect Putting Result Therein True. View Work Worketh

Abides Acts Blessed Closely Continue Continues Continueth Deed Doer Effect Fixes Forgetful Forgets Free Freedom Gives Goes Hearer Intently Looks Makes Memory Obedience Obedient Perfect Putting Result Therein True. View Work Worketh


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub