Matthew 13:34
<< Matthew 13:34 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3778 [e]TautaΤαῦταThese thingsDPro-ANP
3956 [e]pantaπάνταallAdj-ANP
2980 [e]elalēsenἐλάλησενspokeV-AIA-3S
3588 [e]hoArt-NMS
2424 [e]IēsousἸησοῦςJesusN-NMS
1722 [e]enἐνinPrep
3850 [e]parabolaisπαραβολαῖςparablesN-DFP
3588 [e]toisτοῖςto theArt-DMP
3793 [e]ochloisὄχλοιςcrowds,N-DMP
2532 [e]kaiκαὶandConj
5565 [e]chōrisχωρὶςwithoutAdv
3850 [e]parabolēsπαραβολῆςa parableN-GFS
3762 [e]oudenοὐδὲνnotAdj-ANS
2980 [e]elaleiἐλάλειhe spokeV-IIA-3S
846 [e]autoisαὐτοῖςto them;PPro-DM3P
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:34 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις καὶ χωρις παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:34 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:34 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:34 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:34 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ταυτα παντα ελαλησεν ο ιησους εν παραβολαις τοις οχλοις και χωρις παραβολης ουκ ελαλει αυτοις

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:34 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ταυτα παντα ελαλησεν ο ιησους εν παραβολαις τοις οχλοις και χωρις παραβολης ουκ ελαλει αυτοις

Matthew 13:34 Hebrew Bible
כל זאת דבר ישוע במשלים אל המון העם ובבלי משל לא דבר אליהם׃

Matthew 13:34 Aramaic NT: Peshitta
ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܡܠܠ ܝܫܘܥ ܒܦܠܐܬܐ ܠܟܢܫܐ ܘܕܠܐ ܦܠܐܬܐ ܠܐ ܡܡܠܠ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
haec omnia locutus est Iesus in parabolis ad turbas et sine parabolis non loquebatur eis

Anything Crowd Crowds Didn't Except Figurative Form Indeed Language Multitude Multitudes Nothing Parable Parables Simile Similes Spake Speak Speaking Spoke Stories Story Using

Crowd Crowds Except Figurative Form Indeed Jesus Language Multitude Multitudes Parable Parables Simile Similes Speak Speaking Stories Story Using

Crowd Crowds Except Figurative Form Indeed Jesus Language Multitude Multitudes Parable Parables Simile Similes Speak Speaking Stories Story Using


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub