Luke 22:42
<< Luke 22:42 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3004 [e]legōnλέγωνsaying,V-PPA-NMS
3962 [e]PaterΠάτερFather,N-VMS
1487 [e]eiεἰifConj
1014 [e]bouleiβούλειyou are willingV-PIM/P-2S
3911 [e]parenenkeπαρένεγκεto take awayV-AMA-2S
3778 [e]toutoτοῦτοthisDPro-ANS
3588 [e]toτὸArt-ANS
4221 [e]potērionποτήριονcupN-ANS
575 [e]ap'ἀπ'fromPrep
1473 [e]emouἐμοῦme;PPro-G1S
4133 [e]plēnπλὴνbutAdv
3361 [e]μὴnotAdv
3588 [e]toτὸtheArt-NNS
2307 [e]thelēmaθέλημάwillN-NNS
1473 [e]mouμουof me,PPro-G1S
235 [e]allaἀλλὰbutConj
3588 [e]toτὸArt-NNS
4674 [e]sonσὸνof youPPro-NN2S
1096 [e]ginesthōγινέσθωbe done.V-PMM/P-3S
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:42 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
λέγων· πάτερ, εἰ βούλει παρένεγκε τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ’ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημα μου ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:42 Greek NT: Greek Orthodox Church
λέγων· Πάτερ, εἰ βούλει παρενεγκεῖν τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ’ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου, ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:42 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
λέγων· πάτερ, εἰ βούλει παρενέγκαι τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ’ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:42 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
λέγων, Πάτερ εἰ βούλει παρενεγκεῖν τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ' ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν γενέσθω

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:42 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
λεγων πατερ ει βουλει παρενεγκειν το ποτηριον τουτο απ εμου πλην μη το θελημα μου αλλα το σον γενεσθω

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:42 Greek NT: Textus Receptus (1894)
λεγων πατερ ει βουλει παρενεγκε το ποτηριον τουτο απ εμου πλην μη το θελημα μου αλλα το σον γενεσθω

Luke 22:42 Hebrew Bible
אבי אם רצונך להעביר מעלי את הכוס הזאת אך אל יהי כרצוני כי אם כרצונך׃

Luke 22:42 Aramaic NT: Peshitta
ܘܐܡܪ ܐܒܐ ܐܢ ܨܒܐ ܐܢܬ ܢܥܒܪܢܝ ܟܤܐ ܗܢܐ ܒܪܡ ܠܐ ܨܒܝܢܝ ܐܠܐ ܕܝܠܟ ܢܗܘܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
dicens Pater si vis transfer calicem istum a me verumtamen non mea voluntas sed tua fiat

Counselling Cup Nevertheless Pass Pleasure Remove Saying Willing Wilt Yet Yours

Counselling Cup Nevertheless Pleasure Remove Willing Wilt

Counselling Cup Nevertheless Pleasure Remove Willing Wilt


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub