Mark 1:21
<< Mark 1:21 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2532 [e]KaiΚαὶAndConj
1531 [e]eisporeuontaiεἰσπορεύονταιthey goV-PIM/P-3P
1519 [e]eisεἰςintoPrep
2584 [e]KapharnaoumΚαφαρναούμCapernaum;N
2532 [e]KaiΚαὶandConj
2112 [e]euthysεὐθὺςimmediatelyAdv
3588 [e]toisτοῖςon theArt-DNP
4521 [e]sabbasinσάββασινSabbath,N-DNP
1525 [e]eiselthōnεἰσελθὼνhaving enteredV-APA-NMS
1519 [e]eisεἰςintoPrep
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
4864 [e]synagōgēnσυναγωγὴνsynagogue,N-AFS
1321 [e]edidaskenἐδίδασκενhe taught.V-IIA-3S
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:21 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ· καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:21 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ· καὶ εὐθέως τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκε.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ· καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν ἐδίδασκεν εἰς τὴν συναγωγήν.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ καὶ εὐθεὼς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:21 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και εισπορευονται εις καπερναουμ και ευθεως τοις σαββασιν εισελθων εις την συναγωγην εδιδασκεν

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:21 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και εισπορευονται εις καπερναουμ και ευθεως τοις σαββασιν εισελθων εις την συναγωγην εδιδασκεν

Mark 1:21 Hebrew Bible
ויבאו אל כפר נחום וימהר לבוא בשבת לבית הכנסת וילמד׃

Mark 1:21 Aramaic NT: Peshitta
ܘܟܕ ܥܠܘ ܠܟܦܪܢܚܘܡ ܡܚܕܐ ܡܠܦ ܗܘܐ ܒܫܒܐ ܒܟܢܘܫܬܗܘܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ingrediuntur Capharnaum et statim sabbatis ingressus synagogam docebat eos

Capernaum Caper'na-um Entered Immediately Sabbath Sabbaths Straightway Synagogue Taught Teach Teaching

Capernaum Caper'na-Um Entered Immediately Jesus Sabbath Sabbaths Straightway Synagogue Taught Teach Teaching

Capernaum Caper'na-Um Entered Immediately Jesus Sabbath Sabbaths Straightway Synagogue Taught Teach Teaching


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub