John 16:25
<< John 16:25 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3778 [e]TautaΤαῦταThese thingsDPro-ANP
1722 [e]enἐνinPrep
3942 [e]paroimiaisπαροιμίαιςallegoriesN-DFP
2980 [e]lelalēkaλελάληκαI have spokenV-RIA-1S
4771 [e]hyminὑμῖνto you;PPro-D2P
2064 [e]erchetaiἔρχεταιis comingV-PIM/P-3S
5610 [e]hōraὥραan hourN-NFS
3753 [e]hoteὅτεwhenAdv
3765 [e]ouketiοὐκέτιno moreAdv
1722 [e]enἐνinPrep
3942 [e]paroimiaisπαροιμίαιςalegoriesN-DFP
2980 [e]lalēsōλαλήσωI will speakV-FIA-1S
4771 [e]hyminὑμῖνto you,PPro-D2P
235 [e]allaἀλλὰbutConj
3954 [e]parrēsiaπαρρησίᾳplainly,N-DFS
4012 [e]periπερὶconcerningPrep
3588 [e]touτοῦtheArt-GMS
3962 [e]patrosπατρὸςFatherN-GMS
518 [e]apangelōἀπαγγελῶI will preachV-FIA-1S
4771 [e]hyminὑμῖνto you.PPro-D2P
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:25 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν, ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀπαγγέλω ὑμῖν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:25 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν, ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀπαγγελῶ ὑμῖν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:25 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν, ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀπαγγελῶ ὑμῖν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:25 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἀλλ' ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκ ἔτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀναγγελῶ ὑμῖν

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:25 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ταυτα εν παροιμιαις λελαληκα υμιν αλλ ερχεται ωρα οτε ουκετι εν παροιμιαις λαλησω υμιν αλλα παρρησια περι του πατρος αναγγελω υμιν

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:25 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ταυτα εν παροιμιαις λελαληκα υμιν ερχεται ωρα οτε ουκ ετι εν παροιμιαις λαλησω υμιν αλλα παρρησια περι του πατρος αναγγελω υμιν

John 16:25 Hebrew Bible
את אלה דברתי אליכם במשלים אכן שעה באה ולא אדבר עוד אליכם במשלים כי אם ברור אמלל לכם על אבי׃

John 16:25 Aramaic NT: Peshitta
ܗܠܝܢ ܒܦܠܐܬܐ ܡܠܠܬ ܥܡܟܘܢ ܐܬܝܐ ܕܝܢ ܫܥܬܐ ܐܡܬܝ ܕܠܐ ܐܡܠܠ ܥܡܟܘܢ ܒܦܠܐܬܐ ܐܠܐ ܥܝܢ ܒܓܠܐ ܐܒܕܩ ܠܟܘܢ ܥܠ ܐܒܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
haec in proverbiis locutus sum vobis venit hora cum iam non in proverbiis loquar vobis sed palam de Patre adnuntiabo vobis

Allegories Clearly Dark Declare Figurative Figuratively Figures Freely Hour Kind Language Longer Openly Plain Plainly Proverbs Sayings Shew Similitudes Speak Speaking Speech Spoken Veiled

Allegories Clearly Dark Declare Figurative Figures Hour Kind Language Plain Plainly Proverbs Sayings Shew Show Similitudes Speak Speaking Speech Time Use Veiled Words

Allegories Clearly Dark Declare Figurative Figures Hour Kind Language Plain Plainly Proverbs Sayings Shew Show Similitudes Speak Speaking Speech Time Use Veiled Words


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub