Acts 18:21
<< Acts 18:21 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
235 [e]allaἀλλὰbutConj
657 [e]apotaxamenosἀποταξάμενοςhaving taken leave,V-APM-NMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
3004 [e]eipōnεἰπώνhaving said,V-APA-NMS
1163 [e]Dei{ΔεῖIt behovesV-PIA-3S
1473 [e]meμεmePpro-A1S
3843 [e]pantōsπάντωςby all means,Adv
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AMS
1859 [e]heortēnἑορτὴνfeastNoun-AFS
3588 [e]tēnτὴνArt-AMS
2064 [e]erchomenēnἐρχομενηνcomingV-PP-AFS
4160 [e]poiēsaiποιῆσαιto keepV-ANA
1519 [e]eisεἰςatPrep
2414 [e]IerosolymaἸεροσόλυμα}Jerusalem;Noun-AFS
3825 [e]PalinΠάλινagainAdv
344 [e]anakampsōἀνακάμψωI will returnV-FIA-1S
4314 [e]prosπρὸςtoPrep
4771 [e]hymasὑμᾶςyou,PPro-A2P
3588 [e]touτοῦArt-GMS
2316 [e]theouθεοῦGodN-GMS
2309 [e]thelontosθέλοντοςwilling.V-PPA-GMS
321 [e]anēchthēἀνήχθηhe sailedV-AIP-3S
575 [e]apoἀπὸfromPrep
3588 [e]tēsτῆςArt-GFS
2181 [e]EphesouἘφέσουEphesus.N-GFS
ΠΡΑΞΕΙΣ 18:21 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀλλὰ ἀποταξάμενος καὶ εἶπων πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου,

ΠΡΑΞΕΙΣ 18:21 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀλλὰ ἀποτάξατο αὐτοῖς εἰπών· Δεῖ με πάντως τὴν ἑορτὴν τὴν ἐρχομένην ποιῆσαι εἰς Ἱεροσόλυμα, πάλιν δὲ ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ Θεοῦ θέλοντος. καὶ ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου,

ΠΡΑΞΕΙΣ 18:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀλλὰ ἀποταξάμενος καὶ εἰπών· πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος, ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου·

ΠΡΑΞΕΙΣ 18:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀλλ' ἀπετάξατο αὐτοῖς, εἰπών Δεῖ με πάντως τὴν ἑορτὴν τὴν ἐρχομενην ποιῆσαι εἰς Ἰεροσόλυμα, Πάλιν δὲ ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος καὶ ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου

ΠΡΑΞΕΙΣ 18:21 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αλλ απεταξατο αυτοις ειπων δει με παντως την εορτην την ερχομενην ποιησαι εις ιεροσολυμα παλιν δε ανακαμψω προς υμας του θεου θελοντος ανηχθη απο της εφεσου

ΠΡΑΞΕΙΣ 18:21 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αλλ απεταξατο αυτοις ειπων δει με παντως την εορτην την ερχομενην ποιησαι εις ιεροσολυμα παλιν δε ανακαμψω προς υμας του θεου θελοντος και ανηχθη απο της εφεσου

Acts 18:21 Hebrew Bible
כי אם נפטר מהם באמרו מחיב אני לחג את החג הבא בירושלים ואחרי כן אשובה אליכם אם ירצה יהוה וילך לו באניה מן אפסוס׃

Acts 18:21 Aramaic NT: Peshitta
ܟܕ ܐܡܪ ܕܘܠܐ ܠܝ ܐܡܝܢܐܝܬ ܕܥܐܕܐ ܕܐܬܐ ܒܐܘܪܫܠܡ ܐܥܒܕܝܘܗܝ ܘܐܢ ܐܠܗܐ ܢܨܒܐ ܐܦܢܐ ܬܘܒ ܠܘܬܟܘܢ ܘܠܐܩܠܘܤ ܘܠܦܪܝܤܩܠܐ ܫܒܩ ܐܢܘܢ ܒܐܦܤܘܤ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
sed valefaciens et dicens iterum revertar ad vos Deo volente profectus est ab Epheso

Bade Behoveth Ephesus Farewell Feast God's Jerusalem Leave Lets Promise Return Sail Sailed Saying Ship Taking Willing Wills

Bade Ephesus Farewell Feast God's Jerusalem Leave Means Promise Promised Sail Sailed Ship Willing Wills

Bade Ephesus Farewell Feast God's Jerusalem Leave Means Promise Promised Sail Sailed Ship Willing Wills


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub