1 John 2:5
<< 1 John 2:5 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3739 [e]hosὃςwhoeverRelPro-NMS
1161 [e]d'δ'howeverConj
302 [e]anἂνanyhowPrtcl
5083 [e]tērēτηρῇmight keepV-PSA-3S
846 [e]autouαὐτοῦhisPPro-GM3S
3588 [e]tonτὸνArt-AMS
3056 [e]logonλόγονword,N-AMS
230 [e]alēthōsἀληθῶςtrulyAdv
1722 [e]enἐνinPrep
3778 [e]toutōτούτῳhimDPro-DNS
3588 [e]theArt-NFS
26 [e]agapēἀγάπηloveN-NFS
3588 [e]touτοῦArt-GMS
2316 [e]theouθεοῦof GodN-GMS
5048 [e]teteleiōtaiτετελείωταιhas been perfected.V-RIM/P-3S
1722 [e]EnἘνByPrep
3778 [e]toutōτούτῳthisDPro-DNS
1097 [e]ginōskomenγινώσκομενwe knowV-PIA-1P
3754 [e]hotiὅτιthatConj
1722 [e]enἐνinPrep
846 [e]autōαὐτῷhimPPro-DM3S
1510 [e]esmenἐσμένwe are:V-PI-1P
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:5 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὃς δ’ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:5 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὃς δ’ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ τετελείωται. ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν·

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὅς δέ ἄν τηρέω αὐτός ὁ λόγος ἀληθῶς ἐν οὗτος ὁ ἀγάπη ὁ θεός τελειόω ἐν οὗτος γινώσκω ὅτι ἐν αὐτός εἰμί

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:5 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὃς δ' ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:5 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ος δ αν τηρη αυτου τον λογον αληθως εν τουτω η αγαπη του θεου τετελειωται εν τουτω γινωσκομεν οτι εν αυτω εσμεν

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:5 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ος δ αν τηρη αυτου τον λογον αληθως εν τουτω η αγαπη του θεου τετελειωται εν τουτω γινωσκομεν οτι εν αυτω εσμεν

1 John 2:5 Hebrew Bible
אבל השמר את דברו בו נשלמה באמת אהבת אלהים ובזאת נדע כי בו אנחנו׃

1 John 2:5 Aramaic NT: Peshitta
ܗܘ ܕܝܢ ܕܢܛܪ ܡܠܬܗ ܒܗܢܐ ܡܫܠܡ ܫܪܝܪܐܝܬ ܚܘܒܗ ܕܐܠܗܐ ܒܗܕܐ ܓܝܪ ܝܕܥܝܢܢ ܕܒܗ ܚܢܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui autem servat verbum eius vere in hoc caritas Dei perfecta est in hoc scimus quoniam in ipso sumus

Anyone Certainly Complete Deed God's Hereby Keepeth Keeps Love Message Obeys Perfected Perfection Reached Sure Truly Verily

Complete Deed God's Hereby Keepeth Keeps Love Message Obeys Perfected Perfection Reached Sure Verily Word

Complete Deed God's Hereby Keepeth Keeps Love Message Obeys Perfected Perfection Reached Sure Verily Word


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub