Luke 1:38
<< Luke 1:38 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3004 [e]eipenεἶπενsaidV-AIA-3S
1161 [e]deδὲmoreoverConj
3137 [e]MariamΜαριάμMary,N
3708 [e]IdouἸδοὺBehold,V-AMA-2S
3588 [e]theArt-NFS
1399 [e]doulēδούληhandmaidN-NFS
2962 [e]KyriouΚυρίουof [the] Lord;N-GMS
1096 [e]genoitoγένοιτόbe itV-AOM-3S
1473 [e]moiμοιto mePPro-D1S
2596 [e]kataκατὰaccording toPrep
3588 [e]toτὸtheArt-ANS
4487 [e]rhēmaῥῆμάwordN-ANS
4771 [e]souσουof you.PPro-G2S
2532 [e]kaiκαὶAndConj
565 [e]apēlthenἀπῆλθενdepartedV-AIA-3S
575 [e]ap'ἀπ'fromPrep
846 [e]autēsαὐτῆςherPPro-GF3S
3588 [e]hotheArt-NMS
32 [e]angelosἄγγελοςangel.N-NMS
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:38 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἶπεν δὲ Μαριάμ· ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτο μοι κατὰ τὸ ῥῆμα σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:38 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἶπεν δὲ Μαριάμ· Ἰδοὺ ἡ δούλη Κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:38 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἶπεν δὲ Μαριάμ· ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:38 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἶπεν δὲ Μαριάμ Ἰδού, ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου καὶ ἀπῆλθεν ἀπ' αὐτῆς ὁ ἄγγελος

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:38 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ειπεν δε μαριαμ ιδου η δουλη κυριου γενοιτο μοι κατα το ρημα σου και απηλθεν απ αυτης ο αγγελος

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:38 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ειπεν δε μαριαμ ιδου η δουλη κυριου γενοιτο μοι κατα το ρημα σου και απηλθεν απ αυτης ο αγγελος

Luke 1:38 Hebrew Bible
ותאמר מרים הנני שפחת יהוה יהי לי כדברך ויצא מאתה המלאך׃

Luke 1:38 Aramaic NT: Peshitta
ܐܡܪܐ ܡܪܝܡ ܗܐ ܐܢܐ ܐܡܬܗ ܕܡܪܝܐ ܢܗܘܐ ܠܝ ܐܝܟ ܡܠܬܟ ܘܐܙܠ ܡܠܐܟܐ ܡܢ ܠܘܬܗ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
dixit autem Maria ecce ancilla Domini fiat mihi secundum verbum tuum et discessit ab illa angelus

Accordance Angel Behold Bondmaid Bondslave Departed Handmaid Lord's Maidservant Maid-servant Mary Messenger Replied Saying Servant

Accordance Angel Bondmaid Bondslave Departed Handmaid Lord's Maidservant Maid-Servant Mary Messenger Servant Word Words

Accordance Angel Bondmaid Bondslave Departed Handmaid Lord's Maidservant Maid-Servant Mary Messenger Servant Word Words


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub