John 3:2
<< John 3:2 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3778 [e]houtosοὗτοςheDPro-NMS
2064 [e]ēlthenἦλθενcameV-AIA-3S
4314 [e]prosπρὸςtoPrep
846 [e]autonαὐτὸνhimPPro-AM3S
3571 [e]nyktosνυκτὸςby night,N-GFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
3004 [e]eipenεἶπενsaidV-AIA-3S
846 [e]autōαὐτῷto him,PPro-DM3S
4461 [e]rhabbiῥαββί*Rabbi,Heb
1492 [e]oidamenοἴδαμενwe knowV-RIA-1P
3754 [e]hotiὅτιthatConj
575 [e]apoἀπὸfromPrep
2316 [e]theouθεοῦGodN-GMS
2064 [e]elēlythasἐλήλυθαςyou have come,V-RIA-2S
1320 [e]didaskalosδιδάσκαλοςa teacher;N-NMS
3762 [e]oudeisοὐδεὶςno oneAdj-NMS
1063 [e]garγὰρindeedConj
1410 [e]dynataiδύναταιis ableV-PIM/P-3S
3778 [e]tautaταῦταtheseDPro-ANP
3588 [e]taτὰArt-ANP
4592 [e]sēmeiaσημεῖαsignsN-ANP
4160 [e]poieinποιεῖνto do,V-PNA
3739 [e]hawhichRelPro-ANP
4771 [e]syσὺyouPPro-N2S
4160 [e]poieisποιεῖςdo,V-PIA-2S
1437 [e]eanἐὰνifConj
3361 [e]μὴnotAdv
1510 [e]ēbeV-PSA-3S
3588 [e]hoArt-NMS
2316 [e]theosθεὸςGodN-NMS
3326 [e]met'μετ'withPrep
846 [e]autouαὐτοῦhim.PPro-GM3S
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οὗτος ἦλθεν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ῥαββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα ποιεῖν ἃ σὺ ποιεὶς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετ’ αὐτοῦ.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
οὗτος ἦλθε πρὸς αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ραββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ ταῦτα τὰ σημεῖα δύναται ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ Θεὸς μετ’ αὐτοῦ.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οὗτος ἦλθεν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ῥαββεί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετ’ αὐτοῦ.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οὗτος ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ Ῥαββί οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ ταῦτα τὰ σημεῖα δύναται ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετ' αὐτοῦ

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ουτος ηλθεν προς αυτον νυκτος και ειπεν αυτω ραββι οιδαμεν οτι απο θεου εληλυθας διδασκαλος ουδεις γαρ ταυτα τα σημεια δυναται ποιειν α συ ποιεις εαν μη η ο θεος μετ αυτου

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ουτος ηλθεν προς τον ιησουν νυκτος και ειπεν αυτω ραββι οιδαμεν οτι απο θεου εληλυθας διδασκαλος ουδεις γαρ ταυτα τα σημεια δυναται ποιειν α συ ποιεις εαν μη η ο θεος μετ αυτου

John 3:2 Hebrew Bible
ויבא אל ישוע לילה ויאמר אליו רבי ידענו כי אתה מורה מאת אלהים באת כי לא יוכל איש לעשות האתות אשר אתה עשה בלתי אם האלהים עמו׃

John 3:2 Aramaic NT: Peshitta
ܗܢܐ ܐܬܐ ܠܘܬ ܝܫܘܥ ܒܠܠܝܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܪܒܝ ܝܕܥܝܢܢ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܐܫܬܕܪܬ ܡܠܦܢܐ ܠܐ ܓܝܪ ܐܢܫ ܡܫܟܚ ܗܠܝܢ ܐܬܘܬܐ ܠܡܥܒܕ ܕܐܢܬ ܥܒܕ ܐܢܬ ܐܠܐ ܡܢ ܕܐܠܗܐ ܥܡܗ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
hic venit ad eum nocte et dixit ei rabbi scimus quia a Deo venisti magister nemo enim potest haec signa facere quae tu facis nisi fuerit Deus cum eo

Able Doest Except Hast Miracles Miraculous None Perform Rabbi Signs Teacher Unless

Able Except Jesus Miracles Miraculous Night Perform Rabbi Signs Teacher Unless

Able Except Jesus Miracles Miraculous Night Perform Rabbi Signs Teacher Unless


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub