Colossians 1:24
<< Colossians 1:24 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3568 [e]NynΝῦνNowAdv
5463 [e]chairōχαίρωI am rejoicingV-PIA-1S
1722 [e]enἐνinPrep
3588 [e]toisτοῖςtheArt-DNP
3804 [e]pathēmasinπαθήμασινsufferingsN-DNP
5228 [e]hyperὑπὲρforPrep
4771 [e]hymōnὑμῶνyou,PPro-G2P
2532 [e]kaiκαὶandConj
466 [e]antanaplērōἀνταναπληρῶI am filling upV-PIA-1S
3588 [e]taτὰthat whichArt-ANP
5303 [e]hysterēmataὑστερήματαis lackingN-ANP
3588 [e]tōnτῶνof theArt-GFP
2347 [e]thlipseōnθλίψεωνtribulationsN-GFP
3588 [e]touτοῦArt-GMS
5547 [e]christouχριστοῦof Christ,N-GMS
1722 [e]enἐνinPrep
3588 [e]τῇof theArt-DFS
4561 [e]sarkiσαρκίfleshN-DFS
1473 [e]mouμουof me,PPro-G1S
5228 [e]hyperὑπὲρforPrep
3588 [e]touτοῦtheArt-GNS
4983 [e]sōmatosσώματοςbodyN-GNS
846 [e]autouαὐτοῦof him,PPro-GM3S
3739 [e]howhichRelPro-NNS
1510 [e]estinἐστινisV-PI-3S
3588 [e]theArt-NFS
1577 [e]ekklēsiaἐκκλησίαchurch;N-NFS
ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:24 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία,

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:24 Greek NT: Greek Orthodox Church
Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασί μου ὑπὲρ ὑμῶν καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία,

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:24 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
νῦν χαίρω ἐν ὁ πάθημα ὑπέρ ὑμεῖς καί ἀνταναπληρόω ὁ ὑστέρημα ὁ θλῖψις ὁ Χριστός ἐν ὁ σάρξ ἐγώ ὑπέρ ὁ σῶμα αὐτός ὅς εἰμί ὁ ἐκκλησία

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:24 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν μου ὑπὲρ ὑμῶν καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:24 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
νυν χαιρω εν τοις παθημασιν υπερ υμων και ανταναπληρω τα υστερηματα των θλιψεων του χριστου εν τη σαρκι μου υπερ του σωματος αυτου ο εστιν η εκκλησια

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:24 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ος νυν χαιρω εν τοις παθημασιν μου υπερ υμων και ανταναπληρω τα υστερηματα των θλιψεων του χριστου εν τη σαρκι μου υπερ του σωματος αυτου ο εστιν η εκκλησια

Colossians 1:24 Hebrew Bible
עתה הנני שמח בענויי אשר אני סבל למענכם ואמלא את החסר ביסורי המשיח בבשרי בעד גופו היא העדה׃

Colossians 1:24 Aramaic NT: Peshitta
ܘܚܕܐ ܐܢܐ ܒܚܫܐ ܕܥܠ ܐܦܝܟܘܢ ܘܡܡܠܐ ܐܢܐ ܚܤܝܪܘܬܐ ܕܐܘܠܨܢܘܗܝ ܕܡܫܝܚܐ ܒܒܤܪܝ ܚܠܦ ܦܓܪܗ ܕܐܝܬܘܗܝ ܥܕܬܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis et adimpleo ea quae desunt passionum Christi in carne mea pro corpore eius quod est ecclesia

Afflictions Amid Assembly Behalf Behind Body Body's Christ Christ's Church Complete Fill Filling Flesh Joy Lacking Needed Pain Regard Rejoice Sake Salvation Share Sorrows Suffered Sufferings Tribulations Undergo Whatever

Afflictions Amid Assembly Behalf Body Body's Christ Christ's Church Complete Fill Filling Find Flesh Joy Lacking Needed Pain Part Regard Rejoice Sake Salvation Share Sorrows Sufferings Undergo Whatever

Afflictions Amid Assembly Behalf Body Body's Christ Christ's Church Complete Fill Filling Find Flesh Joy Lacking Needed Pain Part Regard Rejoice Sake Salvation Share Sorrows Sufferings Undergo Whatever


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub