Acts 1:1
<< Acts 1:1 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3588 [e]TON(ΤΟΝ)TheArt-AMS
3303 [e]MENΜΕΝindeedPrtcl
4413 [e]PRŌTONΠΡΩΤΟΝfirstAdj-AMS
3056 [e]LOGONΛΟΓΟΝaccountN-AMS
4160 [e]epoiēsamēnἐποιησάμηνI madeV-AIM-1S
4012 [e]periπερὶconcerningPrep
3956 [e]pantōnπάντωνall things,Adj-GNP
5599 [e]ōOInj
2321 [e]TheophileΘεόφιλεTheophilus,N-VMS
3739 [e]hōnὧνwhichRelPro-GNP
756 [e]ērxatoἤρξατοbeganV-AIM-3S
2424 [e]IēsousἸησοῦςJesusN-NMS
3588 [e]ho[ὁ]Art-NMS
4160 [e]poieinποιεῖνto doV-PNA
5037 [e]teτεbothPrtcl
2532 [e]kaiκαὶandConj
1321 [e]didaskeinδιδάσκεινto teach,V-PNA
ΠΡΑΞΕΙΣ 1:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν,

ΠΡΑΞΕΙΣ 1:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν

ΠΡΑΞΕΙΣ 1:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν

ΠΡΑΞΕΙΣ 1:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων ὦ Θεόφιλε ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν

ΠΡΑΞΕΙΣ 1:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τον μεν πρωτον λογον εποιησαμην περι παντων ω θεοφιλε ων ηρξατο ο ιησους ποιειν τε και διδασκειν

ΠΡΑΞΕΙΣ 1:1 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τον μεν πρωτον λογον εποιησαμην περι παντων ω θεοφιλε ων ηρξατο ο ιησους ποιειν τε και διδασκειν

Acts 1:1 Hebrew Bible
הן המאמר הראשון תאופילוס עשיתיהו על כל אשר החל ישוע לעשות וללמד׃

Acts 1:1 Aramaic NT: Peshitta
ܟܬܒܐ ܩܕܡܝܐ ܟܬܒܬ ܐܘ ܬܐܘܦܝܠܐ ܥܠ ܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܫܪܝ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܠܡܥܒܕ ܘܠܡܠܦܘ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
primum quidem sermonem feci de omnibus o Theophile quae coepit Iesus facere et docere

Account Beginning Book Composed Concerned Dealt Discourse Earlier Former Indeed Narrative O Taught Teach Teaching Theophilus The-oph'ilus Treatise Wrote

Account Book Composed Concerned Dealt Discourse Earlier First Former Indeed Jesus Narrative Taught Teach Teaching Theophilus The-Oph'ilus Treatise Wrote

Account Book Composed Concerned Dealt Discourse Earlier First Former Indeed Jesus Narrative Taught Teach Teaching Theophilus The-Oph'ilus Treatise Wrote


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub