James 1:18
<< James 1:18 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
1014 [e]boulētheisβουληθεὶςHaving willed [it],V-APP-NMS
616 [e]apekyēsenἀπεκύησενhe brought forthV-AIA-3S
1473 [e]hēmasἡμᾶςusPPro-A1P
3056 [e]logōλόγῳby [the] wordN-DMS
225 [e]alētheiasἀληθείαςof truth,N-GFS
1519 [e]eisεἰςforPrep
3588 [e]toτὸArt-ANS
1510 [e]einaiεἶναιto beV-PN
1473 [e]hēmasἡμᾶςusPPro-A1P
536 [e]aparchēnἀπαρχήνfirst-fruitsN-AFS
5100 [e]tinaτιναa sort of,IPro-AFS
3588 [e]tōnτῶνArt-GNP
846 [e]autouαὐτοῦof hisPPro-GM3S
2938 [e]ktismatōnκτισμάτωνcreatures.N-GNP
ΙΑΚΩΒΟΥ 1:18 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.

ΙΑΚΩΒΟΥ 1:18 Greek NT: Greek Orthodox Church
βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.

ΙΑΚΩΒΟΥ 1:18 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
βούλομαι ἀποκυέω ἡμᾶς λόγος ἀλήθεια εἰς ὁ εἰμί ἡμᾶς ἀπαρχή τὶς ὁ αὐτός κτίσμα

ΙΑΚΩΒΟΥ 1:18 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων

ΙΑΚΩΒΟΥ 1:18 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
βουληθεις απεκυησεν ημας λογω αληθειας εις το ειναι ημας απαρχην τινα των αυτου κτισματων

ΙΑΚΩΒΟΥ 1:18 Greek NT: Textus Receptus (1894)
βουληθεις απεκυησεν ημας λογω αληθειας εις το ειναι ημας απαρχην τινα των αυτου κτισματων

James 1:18 Hebrew Bible
הוא בחפצו ילד אותנו בדבר האמת להיותנו כמו ראשית בכורי יצוריו׃

James 1:18 Aramaic NT: Peshitta
ܗܘܝܘ ܨܒܐ ܘܝܠܕܢ ܒܡܠܬܐ ܕܩܘܫܬܐ ܕܢܗܘܐ ܪܫܝܬܐ ܕܒܪܝܬܗ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
voluntarie genuit nos verbo veritatis ut simus initium aliquod creaturae eius

TRUE Begat Beget Begotten Birth Counselled Created Creatures Exercise First-fruit Firstfruits First-fruits Forth Fruits Kind Message Purpose Sense Truth

Accordance Begat Begotten Birth Children Chose Created Creatures Exercise First Firstfruits First-Fruits Forth Fruits Kind Message Purpose Sense True. Truth Word

Accordance Begat Begotten Birth Children Chose Created Creatures Exercise First Firstfruits First-Fruits Forth Fruits Kind Message Purpose Sense True. Truth Word


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub