Titus 2:14
<< Titus 2:14 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3739 [e]hosὃςwhoRelPro-NMS
1325 [e]edōkenἔδωκενgaveV-AIA-3S
1438 [e]heautonἑαυτὸνhimselfRefPro-AM3S
5228 [e]hyperὑπὲρforPrep
1473 [e]hēmōnἡμῶνus,PPro-G1P
2443 [e]hinaἵναthatConj
3084 [e]lytrōsētaiλυτρώσηταιhe might redeemV-ASM-3S
1473 [e]hēmasἡμᾶςusPPro-A1P
575 [e]apoἀπὸfromPrep
3956 [e]pasēsπάσηςallAdj-GFS
458 [e]anomiasἀνομίαςlawlessness,N-GFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
2511 [e]katharisēκαθαρίσῃmight purifyV-ASA-3S
1438 [e]heautōἑαυτῷto himselfRefPro-DM3S
2992 [e]laonλαὸνa peopleN-AMS
4041 [e]periousionπεριούσιονspecially chosen,Adj-AMS
2207 [e]zēlōtēnζηλωτὴνzealousN-AMS
2570 [e]kalōnκαλῶνof goodAdj-GNP
2041 [e]ergōnἔργωνworks.N-GNP
ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 2:14 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.

ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 2:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.

ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 2:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὅς δίδωμι ἑαυτοῦ ὑπέρ ἡμᾶς ἵνα λυτρόω ἡμᾶς ἀπό πᾶς ἀνομία καί καθαρίζω ἑαυτοῦ λαός περιούσιος ζηλωτής καλός ἔργον

ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 2:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον ζηλωτὴν καλῶν ἔργων

ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 2:14 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ος εδωκεν εαυτον υπερ ημων ινα λυτρωσηται ημας απο πασης ανομιας και καθαριση εαυτω λαον περιουσιον ζηλωτην καλων εργων

ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 2:14 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ος εδωκεν εαυτον υπερ ημων ινα λυτρωσηται ημας απο πασης ανομιας και καθαριση εαυτω λαον περιουσιον ζηλωτην καλων εργων

Titus 2:14 Hebrew Bible
אשר נתן את נפשו בעדנו לגאלנו מכל עול ולטהר לו עם סגלה הזריז במעשים טובים׃

Titus 2:14 Aramaic NT: Peshitta
ܕܗܘ ܝܗܒ ܢܦܫܗ ܚܠܦܝܢ ܕܢܦܪܩܢ ܡܢ ܟܠ ܥܘܠܐ ܘܢܕܟܝܢ ܠܢܦܫܗ ܥܡܐ ܚܕܬܐ ܕܚܤܡ ܒܥܒܕܐ ܛܒܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui dedit semet ipsum pro nobis ut nos redimeret ab omni iniquitate et mundaret sibi populum acceptabilem sectatorem bonorum operum

Clean Deed Deeds Eager Fire Free Freedom Heart Iniquity Lawless Lawlessness Peculiar Possession Purchase Purify Ransom Redeem Specially Wickedness Works Wrongdoing Zealous

Clean Deed Deeds Fire Free Freedom Good Heart Iniquity Lawless Peculiar Possession Purchase Purify Redeem Specially Wickedness Works Wrongdoing Zealous

Clean Deed Deeds Fire Free Freedom Good Heart Iniquity Lawless Peculiar Possession Purchase Purify Redeem Specially Wickedness Works Wrongdoing Zealous


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub