Matthew 19:28
<< Matthew 19:28 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3588 [e]hoArt-NMS
1161 [e]deδὲmoreoverConj
2424 [e]IēsousἸησοῦςJesusN-NMS
3004 [e]eipenεἶπενsaidV-AIA-3S
846 [e]autoisαὐτοῖςto them,PPro-DM3P
281 [e]AmēnἈμὴνTrulyHeb
3004 [e]legōλέγωI sayV-PIA-1S
4771 [e]hyminὑμῖνto you,PPro-D2P
3754 [e]hotiὅτιthatConj
4771 [e]hymeisὑμεῖςyouPPro-N2P
3588 [e]hoiοἱwhoArt-NMP
190 [e]akolouthēsantesἀκολουθήσαντέςhaving followedV-APA-NMP
1473 [e]moiμοιme,PPro-D1S
1722 [e]enἐνinPrep
3588 [e]τῇtheArt-DFS
3824 [e]palingenesiaπαλινγενεσίᾳregeneration,N-DFS
3752 [e]hotanὅτανwhenConj
2523 [e]kathisēκαθίσῃshall sit downV-ASA-3S
3588 [e]hotheArt-NMS
5207 [e]huiosυἱὸςSonN-NMS
3588 [e]touτοῦtheArt-GMS
444 [e]anthrōpouἀνθρώπουof manN-GMS
1909 [e]epiἐπὶuponPrep
2362 [e]thronouθρόνου[the] throneN-GMS
1391 [e]doxēsδόξηςof gloryN-GFS
846 [e]autouαὐτοῦof him,PPro-GM3S
2521 [e]kathēsestheκαθήσεσθεwill sitV-FIM-2P
2532 [e]kaiκαὶalsoConj
4771 [e]hymeisὑμεῖςyouPPro-N2P
1909 [e]epiἐπὶonPrep
1427 [e]dōdekaδώδεκαtwelveAdj
2362 [e]thronousθρόνουςthrones,N-AMP
2919 [e]krinontesκρίνοντεςjudgingV-PPA-NMP
3588 [e]tasτὰςtheArt-AFP
1427 [e]dōdekaδώδεκαtwelveAdj
5443 [e]phylasφυλὰςtribesN-AFP
3588 [e]touτοῦArt-GMS
2474 [e]IsraēlἸσραήλof Israel.N
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:28 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντες μοι ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ, ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καθήσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:28 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι, ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ, ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καθίσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:28 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι, ἐν τῇ παλινγενεσίᾳ, ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καθίσεσθε καὶ αὐτοὶ ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:28 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ καθίσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:28 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ο δε ιησους ειπεν αυτοις αμην λεγω υμιν οτι υμεις οι ακολουθησαντες μοι εν τη παλιγγενεσια οταν καθιση ο υιος του ανθρωπου επι θρονου δοξης αυτου καθισεσθε και υμεις επι δωδεκα θρονους κρινοντες τας δωδεκα φυλας του ισραηλ

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:28 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο δε ιησους ειπεν αυτοις αμην λεγω υμιν οτι υμεις οι ακολουθησαντες μοι εν τη παλιγγενεσια οταν καθιση ο υιος του ανθρωπου επι θρονου δοξης αυτου καθισεσθε και υμεις επι δωδεκα θρονους κρινοντες τας δωδεκα φυλας του ισραηλ

Matthew 19:28 Hebrew Bible
ויאמר ישוע אליהם אמן אמר אני לכם אתם ההלכים אחרי בהתחדש הבריאה כאשר ישב בן האדם על כסא כבודו תשבו גם אתם על שנים עשר כסאות לשפט את שנים עשר שבטי ישראל׃

Matthew 19:28 Aramaic NT: Peshitta
ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܐܢܬܘܢ ܕܐܬܝܬܘܢ ܒܬܪܝ ܒܥܠܡܐ ܚܕܬܐ ܡܐ ܕܝܬܒ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܥܠ ܬܪܢܘܤ ܕܫܘܒܚܗ ܬܬܒܘܢ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܥܠ ܬܪܥܤܪ ܟܘܪܤܘܢ ܘܬܕܘܢܘܢ ܬܪܥܤܪ ܫܒܛܐ ܕܐܝܤܪܐܝܠ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
Iesus autem dixit illis amen dico vobis quod vos qui secuti estis me in regeneratione cum sederit Filius hominis in sede maiestatis suae sedebitis et vos super sedes duodecim iudicantes duodecim tribus Israhel

Certainly Creation Follow Followed Glorious Glory Judge Judging Regeneration Renewal Replied Seat Seated Seats Sit Sits Solemnly Throne Thrones Tribes Truly Twelve Verily

Creation Followed Glorious Glory Israel Jesus Judge Judging New Regeneration Seat Sit Solemnly Throne Thrones Tribes Twelve Verily World

Creation Followed Glorious Glory Israel Jesus Judge Judging New Regeneration Seat Sit Solemnly Throne Thrones Tribes Twelve Verily World


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub