Revelation 1:5
<< Revelation 1:5 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2532 [e]kaiκαὶandConj
575 [e]apoἀπὸfromPrep
2424 [e]IēsouἸησοῦJesusN-GMS
5547 [e]ChristouΧριστοῦChrist,N-GMS
3588 [e]hotheArt-NMS
3144 [e]martysμάρτυςwitnessN-NMS
3588 [e]hoArt-NMS
4103 [e]pistosπιστόςfaithful,Adj-NMS
3588 [e]hotheArt-NMS
4416 [e]prōtotokosπρωτότοκοςfirstbornAdj-NMS
3588 [e]tōnτῶνof theArt-GMP
3498 [e]nekrōnνεκρῶνdead.Adj-GMP
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]hotheArt-NMS
758 [e]archōnἄρχωνrulerN-NMS
3588 [e]tōnτῶνof theArt-GMP
935 [e]basileōnβασιλέωνkingsN-GMP
3588 [e]tēsτῆςof theArt-GFS
1093 [e]gēsγῆςearth.N-GFS
3588 [e]ΤῷTo him whoArt-DMS
25 [e]agapōntiἀγαπῶντιlovedV-PPA-DMS
1473 [e]hēmasἡμᾶςus,PPro-A1P
2532 [e]kaiκαὶandConj
3089 [e]lysantiλύσαντιhaving washedV-APA-DMS
1473 [e]hēmasἡμᾶςusPPro-A1P
1537 [e]ekἐκfromPrep
3588 [e]tōnτῶνtheArt-GFP
266 [e]hamartiōnἁμαρτιῶνsinsN-GFP
1473 [e]hēmōnἡμῶνof us,PPro-G1P
1722 [e]enἐνinPrep
3588 [e]τῷtheArt-DNS
129 [e]haimatiαἵματιbloodN-DNS
846 [e]autouαὐτοῦof him,PPro-GM3S
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:5 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς, ὁ πίστος, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ λύσαντι ἡμᾶς ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν [ἡμῶν] ἐν τῷ αἷματι αὐτοῦ,

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:5 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ λούσαντι ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ,

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καί ἀπό Ἰησοῦς Χριστός ὁ μάρτυς ὁ πιστός ὁ πρωτότοκος ὁ νεκρός καί ὁ ἄρχων ὁ βασιλεύς ὁ γῆ ὁ ἀγαπάω ἡμᾶς καί λύω ἡμᾶς ἐκ ὁ ἁμαρτία ἡμᾶς ἐν ὁ αἷμα αὐτός

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:5 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ μάρτυς ὁ πιστός ὁ πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς Τῷ ἀγαπήσαντι ἡμᾶς καὶ λούσαντι ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:5 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και απο ιησου χριστου ο μαρτυς ο πιστος ο πρωτοτοκος των νεκρων και ο αρχων των βασιλεων της γης τω αγαπωντι ημας και λουσαντι ημας απο των αμαρτιων ημων εν τω αιματι αυτου

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:5 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και απο ιησου χριστου ο μαρτυς ο πιστος ο πρωτοτοκος εκ των νεκρων και ο αρχων των βασιλεων της γης τω αγαπησαντι ημας και λουσαντι ημας απο των αμαρτιων ημων εν τω αιματι αυτου

Revelation 1:5 Hebrew Bible
ומאת ישוע המשיח העד הנאמן ובכור מן המתים ועליון למלכי ארץ לו אשר אהב אתנו ובדמו גאלנו מחטאתינו׃

Revelation 1:5 Aramaic NT: Peshitta
ܘܡܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܤܗܕܐ ܡܗܝܡܢܐ ܒܘܟܪܐ ܕܡܝܬܐ ܘܪܫܐ ܕܡܠܟܐ ܕܐܪܥܐ ܗܘ ܕܡܚܒ ܠܢ ܘܫܪܐ ܠܢ ܡܢ ܚܛܗܝܢ ܒܕܡܗ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ab Iesu Christo qui est testis fidelis primogenitus mortuorum et princeps regum terrae qui dilexit nos et lavit nos a peccatis nostris in sanguine suo

TRUE Begotten Blood Blood- Born Christ Clean Dead Faithful First-begotten Firstborn First-born Freed Kings Loosed Love Loved Loves Loveth Prince Released Ruler Sins Truthful Washed Witness

Bathe Begotten Blood Born Christ Clean Dead Earth Faithful First First-Begotten Firstborn First-Born Freed Jesus Kings Loves Loveth Prince Released Ruler Sins True. Truthful Washed Witness

Bathe Begotten Blood Born Christ Clean Dead Earth Faithful First First-Begotten Firstborn First-Born Freed Jesus Kings Loves Loveth Prince Released Ruler Sins True. Truthful Washed Witness


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub