2 John 1:1
<< 2 John 1:1 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3588 [e]OΟTheArt-NMS
4245 [e]PRESBYTEROSΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΣelder,Adj-NMS
1588 [e]eklektēἐκλεκτῇto [the] electAdj-DFS
2959 [e]kyriaκυρίᾳladyN-DFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]toisτοῖςtheArt-DNP
5043 [e]teknoisτέκνοιςchildrenN-DNP
846 [e]autēsαὐτῆςof her,PPro-GF3S
3739 [e]housοὓςwhomRelPro-AMP
1473 [e]egōἐγὼIPPro-N1S
25 [e]agapōἀγαπῶloveV-PIA-1S
1722 [e]enἐνinPrep
225 [e]alētheiaἀληθείᾳtruth,N-DFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
3756 [e]oukοὐκnotAdv
1473 [e]egōἐγὼIPPro-N1S
3441 [e]monosμόνοςonly,Adj-NMS
235 [e]allaἀλλὰbutConj
2532 [e]kaiκαὶalsoConj
3956 [e]pantesπάντεςallAdj-NMP
3588 [e]hoiοἱthose whoArt-NMP
1097 [e]egnōkotesἐγνωκότεςhave knownV-RPA-NMP
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
225 [e]alētheianἀλήθειανtruth;N-AFS
ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,

ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος, ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,

ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτός Κυρία καί ὁ τέκνον αὐτός ὅς ἐγώ ἀγαπάω ἐν ἀλήθεια καί οὐ ἐγώ μόνος ἀλλά καί πᾶς ὁ γινώσκω ὁ ἀλήθεια

ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν

ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ο πρεσβυτερος εκλεκτη κυρια και τοις τεκνοις αυτης ους εγω αγαπω εν αληθεια και ουκ εγω μονος αλλα και παντες οι εγνωκοτες την αληθειαν

ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:1 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο πρεσβυτερος εκλεκτη κυρια και τοις τεκνοις αυτης ους εγω αγαπω εν αληθεια και ουκ εγω μονος αλλα και παντες οι εγνωκοτες την αληθειαν

2 John 1:1 Hebrew Bible
הזקן אל הגבירה הבחירה ואל בניה אשר אני אהב אתם באמת ולא אני לבדי כי אם גם כל ידעי האמת׃

2 John 1:1 Aramaic NT: Peshitta
ܩܫܝܫܐ ܠܓܒܝܬܐ ܩܘܪܝܐ ܘܠܒܢܝܗ ܐܝܠܝܢ ܕܐܢܐ ܡܚܒ ܐܢܐ ܒܫܪܪܐ ܠܐ ܗܘܐ ܕܝܢ ܐܢܐ ܒܠܚܘܕܝ ܐܠܐ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܝܕܥܘܗܝ ܠܫܪܪܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
senior electae dominae et natis eius quos ego diligo in veritate et non ego solus sed et omnes qui cognoverunt veritatem

TRUE Choice Chosen Church Elder Elect God's Kyria Lady Love Noble Ruler Selection Sister Truly Truth

Alone Children Choice Chosen Church Elder Elect God's Lady Noble Ruler Selection Sister True. Truth Word

Alone Children Choice Chosen Church Elder Elect God's Lady Noble Ruler Selection Sister True. Truth Word


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub