John 14:17
<< John 14:17 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3588 [e]toτὸtheArt-ANS
4151 [e]pneumaπνεῦμαSpiritN-ANS
3588 [e]tēsτῆςArt-GFS
225 [e]alētheiasἀληθείαςof truth,N-GFS
3739 [e]howhomRelPro-ANS
3588 [e]hotheArt-NMS
2889 [e]kosmosκόσμοςworldN-NMS
3756 [e]ouοὐnotAdv
1410 [e]dynataiδύναταιis ableV-PIM/P-3S
2983 [e]labeinλαβεῖνreceive,V-ANA
3754 [e]hotiὅτιbecauseConj
3756 [e]ouοὐnotAdv
2334 [e]theōreiθεωρεῖit does seeV-PIA-3S
846 [e]autoαὐτὸhim,PPro-AN3S
3761 [e]oudeοὐδὲnorAdv
1097 [e]ginōskeiγινώσκειknow.V-PIA-3S
4771 [e]hymeisὑμεῖςbut youPPro-N2P
1097 [e]ginōsketeγινώσκετεknowV-PIA-2P
846 [e]autoαὐτόhim,PPro-AN3S
3754 [e]hotiὅτιforConj
3844 [e]par'παρ'withPrep
4771 [e]hyminὑμῖνyouPPro-D2P
3306 [e]meneiμένειhe abides,V-PIA-3S
2532 [e]kaiκαὶandConj
1722 [e]enἐνinPrep
4771 [e]hyminὑμῖνyouPPro-D2P
1510 [e]estaiἔσται*will be.V-FI-3S
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:17 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει· ὑμεῖς γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ’ ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ἔστιν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει αὐτὸ· ὑμεῖς δὲ γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ’ ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει αὐτό· ὑμεῖς γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ’ ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει· αὐτό ὑμεῖς δὲ γινώσκετε αὐτὸ, ὅτι παρ' ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:17 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
το πνευμα της αληθειας ο ο κοσμος ου δυναται λαβειν οτι ου θεωρει αυτο ουδε γινωσκει αυτο υμεις δε γινωσκετε αυτο οτι παρ υμιν μενει και εν υμιν εσται

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:17 Greek NT: Textus Receptus (1894)
το πνευμα της αληθειας ο ο κοσμος ου δυναται λαβειν οτι ου θεωρει αυτο ουδε γινωσκει αυτο υμεις δε γινωσκετε αυτο οτι παρ υμιν μενει και εν υμιν εσται

John 14:17 Hebrew Bible
את רוח האמת אשר לא יכל העולם להשיגו באשר לא יראהו ולא ידעהו ואתם ידעתם אתו כי אתכם שכן הוא אף יהיה בתוככם׃

John 14:17 Aramaic NT: Peshitta
ܪܘܚܐ ܕܫܪܪܐ ܗܘ ܕܥܠܡܐ ܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܩܒܠܘܬܗ ܡܛܠ ܕܠܐ ܚܙܝܗܝ ܘܠܐ ܝܕܥܗ ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܕܠܘܬܟܘܢ ܥܡܪ ܘܒܟܘܢ ܗܘ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
Spiritum veritatis quem mundus non potest accipere quia non videt eum nec scit eum vos autem cognoscitis eum quia apud vos manebit et in vobis erit

TRUE Abideth Able Accept Behold Beholdeth Can't Doesn't Dwelleth Dwells Heart Knoweth Receive Remains Sees Spirit Truth

Abides Abideth Able Accept Beholdeth Dwelleth Dwells Receive Side Spirit Truth True. World

Abides Abideth Able Accept Beholdeth Dwelleth Dwells Receive Side Spirit Truth True. World


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub