Acts 4:31
<< Acts 4:31 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2532 [e]kaiκαὶAndConj
1189 [e]deēthentōnδεηθέντωνhaving prayedV-APP-GMP
846 [e]autōnαὐτῶνthey,PPro-GM3P
4531 [e]esaleuthēἐσαλεύθηwas shakenV-AIP-3S
3588 [e]hotheArt-NMS
5117 [e]toposτόποςplaceN-NMS
1722 [e]enἐνinPrep
3739 [e]whichRelPro-DMS
1510 [e]ēsanἦσανthey wereV-II-3P
4863 [e]synēgmenoiσυνηγμένοιassembled,V-RPM/P-NMP
2532 [e]kaiκαὶandConj
4130 [e]eplēsthēsanἐπλήσθησανthey were filled withV-AIP-3P
537 [e]hapantesἅπαντεςallAdj-NMP
3588 [e]touτοῦtheArt-GMS
40 [e]hagiouἁγίουHolyAdj-GNS
4151 [e]pneumatosπνεύματοςSpirit,N-GNS
2532 [e]kaiκαὶandConj
2980 [e]elalounἐλάλουνspokeV-IIA-3P
3588 [e]tonτὸνtheArt-AMS
3056 [e]logonλόγονwordN-AMS
3588 [e]touτοῦArt-GMS
2316 [e]theouθεοῦof GodN-GMS
3326 [e]metaμετὰwithPrep
3954 [e]parrēsiasπαρρησίαςboldness.N-GFS
ΠΡΑΞΕΙΣ 4:31 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.

ΠΡΑΞΕΙΣ 4:31 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες Πνεύματος ἁγίου, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ μετὰ παρρησίας.

ΠΡΑΞΕΙΣ 4:31 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.

ΠΡΑΞΕΙΣ 4:31 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες πνεύματος ἁγίου καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας

ΠΡΑΞΕΙΣ 4:31 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και δεηθεντων αυτων εσαλευθη ο τοπος εν ω ησαν συνηγμενοι και επλησθησαν απαντες πνευματος αγιου και ελαλουν τον λογον του θεου μετα παρρησιας

ΠΡΑΞΕΙΣ 4:31 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και δεηθεντων αυτων εσαλευθη ο τοπος εν ω ησαν συνηγμενοι και επλησθησαν απαντες πνευματος αγιου και ελαλουν τον λογον του θεου μετα παρρησιας

Acts 4:31 Hebrew Bible
ויהי כאשר התפללו וינע המקום אשר היו נקהלים שם וימלאו כלם רוח הקדש וידברו את דבר האלהים בבטחון לבב׃

Acts 4:31 Aramaic NT: Peshitta
ܘܟܕ ܒܥܘ ܘܐܬܟܫܦܘ ܐܬܬܙܝܥ ܐܬܪܐ ܕܒܗ ܟܢܝܫܝܢ ܗܘܘ ܘܐܬܡܠܝܘ ܟܠܗܘܢ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܘܡܡܠܠܝܢ ܗܘܘ ܥܝܢ ܒܓܠܐ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et cum orassent motus est locus in quo erant congregati et repleti sunt omnes Spiritu Sancto et loquebantur verbum Dei cum fiducia

Assembled Boldly Boldness Ended Fear Filled Freedom Full Gathered Ghost God's Holy Meeting Message Moved Prayed Prayer Preaching Proceeded Shaken Shook Spake Speak Speaking Spirit Spoke Violently Wherein

Assembled Boldly Boldness Ended Fear Filled Freedom Full Gathered Ghost God's Holy Meeting Message Moved Prayed Prayer Preaching Proceeded Shaken Shook Speak Speaking Spirit Together Violently Wherein Word

Assembled Boldly Boldness Ended Fear Filled Freedom Full Gathered Ghost God's Holy Meeting Message Moved Prayed Prayer Preaching Proceeded Shaken Shook Speak Speaking Spirit Together Violently Wherein Word


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub