Philippians 3:21
<< Philippians 3:21 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3739 [e]hosὃςwhoRelPro-NMS
3345 [e]metaschēmatiseiμετασχηματίσειwill transformV-FIA-3S
3588 [e]toτὸtheArt-ANS
4983 [e]sōmaσῶμαbodyN-ANS
3588 [e]tēsτῆςArt-GFS
5014 [e]tapeinōseōsταπεινώσεωςof humiliationN-GFS
1473 [e]hēmōnἡμῶνof us,PPro-G1P
4832 [e]symmorphonσύμμορφονconformedAdj-ANS
3588 [e]τῷto theArt-DNS
4983 [e]sōmatiσώματιbodyN-DNS
3588 [e]tēsτῆςof theArt-GFS
1391 [e]doxēsδόξηςgloryN-GFS
846 [e]autouαὐτοῦof himself,PPro-GM3S
2596 [e]kataκατὰaccording toPrep
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
1753 [e]energeianἐνέργειανworkingN-AFS
3588 [e]touτοῦtheArt-GMS
1410 [e]dynasthaiδύνασθαιto be ableV-PNM/P
846 [e]autonαὐτὸνof him,PPro-AM3S
2532 [e]kaiκαὶevenConj
5293 [e]hypotaxaiὑποτάξαιto subdueV-ANA
848 [e]hautōαὑτῷto himselfPPro-DM3S
3588 [e]taτὰtheArt-ANP
3956 [e]pantaπάνταall things.Adj-ANP
ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 3:21 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δυνάσθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα.

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 3:21 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὑτῷ τὰ πάντα.

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 3:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὅς μετασχηματίζω ὁ σῶμα ὁ ταπείνωσις ἡμᾶς σύμμορφος ὁ σῶμα ὁ δόξα αὐτός κατά ὁ ἐνέργεια ὁ δύναμαι αὐτός καί ὑποτάσσω αὐτός ὁ πᾶς

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 3:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι ἑαὐτῷ τὰ πάντα

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 3:21 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ος μετασχηματισει το σωμα της ταπεινωσεως ημων εις το γενεσθαι αυτο συμμορφον τω σωματι της δοξης αυτου κατα την ενεργειαν του δυνασθαι αυτον και υποταξαι εαυτω τα παντα

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 3:21 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ος μετασχηματισει το σωμα της ταπεινωσεως ημων εις το γενεσθαι αυτο συμμορφον τω σωματι της δοξης αυτου κατα την ενεργειαν του δυνασθαι αυτον και υποταξαι εαυτω τα παντα


Philippians 3:21 Hebrew Bible
כי אזרחותנו בשמים היא ומשם מחכים אנחנו למושיענו אדנינו ישוע המשיח׃ [ (Philippians 3:22) אשר יחליף את גוף שפלותנו להיותו דומה לגוף כבודו כפי כח יכלתו לכבש הכל תחתיו׃ ]

Philippians 3:21 Aramaic NT: Peshitta
ܕܗܘ ܢܚܠܦ ܦܓܪܐ ܕܡܘܟܟܢ ܕܢܗܘܐ ܒܕܡܘܬܐ ܕܦܓܪܐ ܕܫܘܒܚܗ ܐܝܟ ܚܝܠܗ ܪܒܐ ܗܘ ܕܒܗ ܟܠ ܐܫܬܥܒܕ ܠܗ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui reformabit corpus humilitatis nostrae configuratum corpori claritatis suae secundum operationem qua possit etiam subicere sibi omnia

Able Anew Becoming Bodies Body Bring Change Changed Conformed Conformity Control Enables Exercise Exertion Fashion Fashioned Glorious Glory Humble Humiliation Image Lowly Measure Ours Poor Power Resembles State Subdue Subject Transform Vile Whereby Working

Able Anew Bodies Body Change Changed Conformed Conformity Control Enables Exercise Fashion Fashioned Glorious Glory Humble Humiliation Image Measure Ours Poor Power Resembles Subdue Subject Transform Vile Whereby Working

Able Anew Bodies Body Change Changed Conformed Conformity Control Enables Exercise Fashion Fashioned Glorious Glory Humble Humiliation Image Measure Ours Poor Power Resembles Subdue Subject Transform Vile Whereby Working


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub