Revelation 5:5
<< Revelation 5:5 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2532 [e]kaiκαὶAndConj
1520 [e]heisεἷςoneAdj-NMS
1537 [e]ekἐκofPrep
3588 [e]tōnτῶνtheArt-GMP
4245 [e]presbyterōnπρεσβυτέρωνeldersAdj-GMP
3004 [e]legeiλέγειsays,V-PIA-3S
1473 [e]moiμοιto me,PPro-D1S
3361 [e]ΜὴnotAdv
2799 [e]klaieκλαῖεDo weep.V-PMA-2S
3708 [e]idouἰδοὺBehold,V-AMA-2S
3528 [e]enikēsenἐνίκησενovercameV-AIA-3S
3588 [e]hotheArt-NMS
3023 [e]leōnλέωνLionN-NMS
3588 [e]hoArt-NMS
1537 [e]ekἐκofPrep
3588 [e]tēsτῆςtheArt-GFS
5443 [e]phylēsφυλῆςtribeN-GFS
2448 [e]IoudaἸούδαof Judah,N-GMS
3588 [e]theArt-NFS
4491 [e]rhizaῥίζαrootN-NFS
1138 [e]DauidΔαυίδ*of David,N
455 [e]anoixaiἀνοῖξαι[so as] to openV-ANA
3588 [e]toτὸtheArt-ANS
975 [e]biblionβιβλίονbook,N-ANS
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]tasτὰςtheArt-AFP
2033 [e]heptaἑπτὰsevenAdj
4973 [e]sphragidasσφραγῖδαςsealsN-AFP
846 [e]autouαὐτοῦof it.PPro-GN3S
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 5:5 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ εἷς εκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι, Μὴ κλαῖε, ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυίδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 5:5 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι· Μὴ κλαῖε· ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυίδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 5:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καί εἷς ἐκ ὁ πρεσβύτερος λέγω ἐγώ μή κλαίω ὁράω νικάω ὁ λέων ὁ ἐκ ὁ φυλή Ἰουδά ὁ ῥίζα Δαβίδ ἀνοίγω ὁ βιβλίον καί ὁ ἑπτά σφραγίς αὐτός

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 5:5 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι Μὴ κλαῖε ἰδού, ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ὢν ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα ἡ ῥίζα Δαβίδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 5:5 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και εις εκ των πρεσβυτερων λεγει μοι μη κλαιε ιδου ενικησεν ο λεων ο εκ της φυλης ιουδα η ριζα δαυιδ ανοιξαι το βιβλιον και τας επτα σφραγιδας αυτου

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 5:5 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και εις εκ των πρεσβυτερων λεγει μοι μη κλαιε ιδου ενικησεν ο λεων ο ων εκ της φυλης ιουδα η ριζα δαβιδ ανοιξαι το βιβλιον και λυσαι τας επτα σφραγιδας αυτου

Revelation 5:5 Hebrew Bible
ויאמר אלי אחד מן הזקנים אל תבכה הנה נצח האריה אשר הוא משבט יהודה שרש דוד לפתח את הספר ולהתיר שבעת חותמיו׃

Revelation 5:5 Aramaic NT: Peshitta
ܘܚܕ ܡܢ ܩܫܝܫܐ ܐܡܪ ܠܝ ܠܐ ܬܒܟܐ ܗܐ ܙܟܐ ܐܪܝܐ ܡܢ ܫܒܛܐ ܕܝܗܘܕܐ ܥܩܪܐ ܕܕܘܝܕ ܢܦܬܚ ܟܬܒܐ ܘܛܒܥܘܗܝ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et unus de senioribus dicit mihi ne fleveris ecce vicit leo de tribu Iuda radix David aperire librum et septem signacula eius

Able Behold Belongs Book Break Conquered David Elders Juda Judah Lion Loose Open Opens Overcome Power Prevailed Root Rulers Sad Says Scroll Seals Seven Stamps Stop Thereof Tribe Triumphed Undo Weep Weeping

Able Belongs Book Break Conquered David Elders Juda Judah Lion Open Opens Overcome Power Prevailed Root Rulers Sad Scroll Seals Seven Stamps Stop Thereof Tribe Triumphed Undo Weep Weeping

Able Belongs Book Break Conquered David Elders Juda Judah Lion Open Opens Overcome Power Prevailed Root Rulers Sad Scroll Seals Seven Stamps Stop Thereof Tribe Triumphed Undo Weep Weeping


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub