Acts 23:10
<< Acts 23:10 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
4183 [e]PollēsΠολλῆςgreatAdj-GFS
1161 [e]deδὲmoreoverConj
1096 [e]ginomenēsγινομένηςarisingV-PPM/P-GFS
4714 [e]staseōsστάσεωςdissension,N-GFS
5399 [e]phobētheisφοβηθεὶςhaving fearedV-APP-NMS
3588 [e]hotheArt-NMS
5506 [e]chiliarchosχιλίαρχοςchief captain,N-NMS
3361 [e]μὴlestAdv
1288 [e]diaspasthēδιασπασθῇshould be torn in piecesV-ASP-3S
3588 [e]hoArt-NMS
3972 [e]PaulosΠαῦλοςPaulN-NMS
5259 [e]hyp'ὑπ'byPrep
846 [e]autōnαὐτῶνthem,PPro-GM3P
2753 [e]ekeleusenἐκέλευσενcommandedV-AIA-3S
3588 [e]toτὸtheArt-ANS
4753 [e]strateumaστράτευμαtroopN-ANS
2597 [e]katabanκαταβὰνhaving gone down,V-APA-ANS
726 [e]harpasaiἁρπάσαιto take by forceV-ANA
846 [e]autonαὐτὸνhimPPro-AM3S
1537 [e]ekἐκfromPrep
3319 [e]mesouμέσουmidstAdj-GNS
846 [e]autōnαὐτῶνof them,PPro-GM3P
71 [e]ageinἄγεινto bring [him]V-PNA
5037 [e]te[τε]moreoverPrtcl
1519 [e]eisεἰςintoPrep
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
3925 [e]parembolēnπαρεμβολήνbarracksN-AFS
ΠΡΑΞΕΙΣ 23:10 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Πολλῆς δὲ γινομένης στάσεως φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ’ αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν ἄγειν εἰς τὴν παρεμβολήν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 23:10 Greek NT: Greek Orthodox Church
πολλῆς δὲ γενομένης στάσεως εὐλαβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ’ αὐτῶν, ἐκέλευσε τὸ στράτευμα καταβῆναι καὶ ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 23:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
πολλῆς δὲ γινομένης στάσεως φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ’ αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 23:10 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Πολλῆς δὲ γενομένης στάσεως εὐλαβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ' αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν

ΠΡΑΞΕΙΣ 23:10 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
πολλης δε γενομενης στασεως ευλαβηθεις ο χιλιαρχος μη διασπασθη ο παυλος υπ αυτων εκελευσεν το στρατευμα καταβηναι και αρπασαι αυτον εκ μεσου αυτων αγειν τε εις την παρεμβολην

ΠΡΑΞΕΙΣ 23:10 Greek NT: Textus Receptus (1894)
πολλης δε γενομενης στασεως ευλαβηθεις ο χιλιαρχος μη διασπασθη ο παυλος υπ αυτων εκελευσεν το στρατευμα καταβαν αρπασαι αυτον εκ μεσου αυτων αγειν τε εις την παρεμβολην

Acts 23:10 Hebrew Bible
והריב הולך וחזק ושר האלף דאג פן ישסעו את פולוס ויצו את אנשי הצבא לרדת ולחטף אתו מתוכם ולהכיאו אל המצד׃

Acts 23:10 Aramaic NT: Peshitta
ܘܟܕ ܗܘܐ ܫܓܘܫܝܐ ܪܒܐ ܒܝܢܬܗܘܢ ܕܚܠ ܗܘܐ ܟܠܝܪܟܐ ܕܠܡܐ ܢܦܫܚܘܢܗ ܠܦܘܠܘܤ ܘܫܠܚ ܠܪܗܘܡܝܐ ܕܢܐܬܘܢ ܢܚܛܦܘܢܗ ܡܢ ܡܨܥܬܗܘܢ ܘܢܥܠܘܢܗ ܠܡܫܪܝܬܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et cum magna dissensio facta esset timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis iussit milites descendere et rapere eum de medio eorum ac deducere eum in castra

Afraid Argument Barracks Bring Commanded Commander Commanding Dissension Fearing Force Officer Ordered Paul Pieces Soldiers Torn Troops Violent

Afraid Argument Barracks Captain Castle Chief Commanded Commander Commanding Dissension Fearing Force Great Officer Ordered Paul Pieces Pulled Soldiers Struggle Torn Tribune Troops Violent

Afraid Argument Barracks Captain Castle Chief Commanded Commander Commanding Dissension Fearing Force Great Officer Ordered Paul Pieces Pulled Soldiers Struggle Torn Tribune Troops Violent


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub