Matthew 1:25
<< Matthew 1:25 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2532 [e]kaiκαὶandConj
3756 [e]oukοὐκnotAdv
1097 [e]eginōskenἐγίνωσκενknewV-IIA-3S
846 [e]autēnαὐτὴνherPPro-AF3S
2193 [e]heōsἕωςuntilConj
3739 [e]houοὗthatRelPro-GMS
5088 [e]etekenἔτεκενshe brought forthV-AIA-3S
5207 [e]huionυἱόνa son;N-AMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
2564 [e]ekalesenἐκάλεσενhe calledV-AIA-3S
3588 [e]toτὸtheArt-ANS
3686 [e]onomaὄνομαnameN-ANS
846 [e]autouαὐτοῦof himPPro-GM3S
2424 [e]IēsounἸησοῦνJesus.N-AMS
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:25 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως [οὗ] ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:25 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκε τὸν υἱόν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:25 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:25 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:25 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ουκ εγινωσκεν αυτην εως ου ετεκεν τον υιον αυτης τον πρωτοτοκον και εκαλεσεν το ονομα αυτου ιησουν

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:25 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ουκ εγινωσκεν αυτην εως ου ετεκεν τον υιον αυτης τον πρωτοτοκον και εκαλεσεν το ονομα αυτου ιησουν


Matthew 1:25 Hebrew Bible
ולא ידעה עד כי ילדה בן את בכורה ויקרא את שמו ישוע׃

Matthew 1:25 Aramaic NT: Peshitta
ܘܠܐ ܚܟܡܗ ܥܕܡܐ ܕܝܠܕܬܗ ܠܒܪܗ ܒܘܟܪܐ ܘܩܪܬ ܫܡܗ ܝܫܘܥ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum et vocavit nomen eius Iesum

Birth Borne Child's Connection Didn't Firstborn First-born Forth Kept Named Sexually Till Virgin

Birth Borne Child's Connection Firstborn First-Born Forth Jesus Kept Live Sexually Union Virgin

Birth Borne Child's Connection Firstborn First-Born Forth Jesus Kept Live Sexually Union Virgin


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub