Romans 12:2
<< Romans 12:2 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2532 [e]kaiκαὶAndConj
3361 [e]μὴnotAdv
4964 [e]syschēmatizestheσυσχηματίζεσθε*fashion yourselvesV-PMM/P-2P
3588 [e]τῷto theArt-DMS
165 [e]aiōniαἰῶνιageN-DMS
3778 [e]toutōτούτῳthis,DPro-DMS
235 [e]allaἀλλὰbutConj
3339 [e]metamorphoustheμεταμορφοῦσθεbe transformedV-PMM/P-2P
3588 [e]τῇby theArt-DFS
342 [e]anakainōseiἀνακαινώσειrenewingN-DFS
3588 [e]touτοῦof theArt-GMS
3563 [e]noosνοόςmind,N-GMS
1519 [e]eisεἰςforPrep
3588 [e]toτὸArt-ANS
1381 [e]dokimazeinδοκιμάζεινto proveV-PNA
4771 [e]hymasὑμᾶςby you,PPro-A2P
5101 [e]tiτίwhat [is]IPro-NNS
3588 [e]toτὸtheArt-NNS
2307 [e]thelēmaθέλημαwillN-NNS
3588 [e]touτοῦArt-GMS
2316 [e]theouθεοῦof God,N-GMS
3588 [e]toτὸtheArt-NNS
18 [e]agathonἀγαθὸνgood,Adj-NNS
2532 [e]kaiκαὶandConj
2101 [e]euarestonεὐάρεστονwell-pleasing,Adj-NNS
2532 [e]kaiκαὶandConj
5046 [e]teleionτέλειονperfect.Adj-NNS
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοὸς εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός ὑμῶν, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ μὴ συνσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός ὑμῶν, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και μη συσχηματιζεσθαι τω αιωνι τουτω αλλα μεταμορφουσθαι τη ανακαινωσει του νοος υμων εις το δοκιμαζειν υμας τι το θελημα του θεου το αγαθον και ευαρεστον και τελειον

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και μη συσχηματιζεσθε τω αιωνι τουτω αλλα μεταμορφουσθε τη ανακαινωσει του νοος υμων εις το δοκιμαζειν υμας τι το θελημα του θεου το αγαθον και ευαρεστον και τελειον

Romans 12:2 Hebrew Bible
ואל תשתוו לעולם הזה כי אם התחלפו בהתחדש דעתכם למען תבחנו לדעת מה הוא רצון האלהים הטוב והחמד והשלם׃

Romans 12:2 Aramaic NT: Peshitta
ܘܠܐ ܬܬܕܡܘܢ ܠܥܠܡܐ ܗܢܐ ܐܠܐ ܐܫܬܚܠܦܘ ܒܚܘܕܬܐ ܕܪܥܝܢܝܟܘܢ ܘܗܘܝܬܘܢ ܦܪܫܝܢ ܐܝܢܐ ܗܘ ܨܒܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܛܒܐ ܘܡܩܒܠܐ ܘܓܡܝܪܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et nolite conformari huic saeculo sed reformamini in novitate sensus vestri ut probetis quae sit voluntas Dei bona et placens et perfecta

Able Acceptable Age Approve Beautiful Behaviour Changed Complete Conformed Customs Entire Experience Fashioned Follow God's Learn Longer Mind Minds Pattern Perfect Pleasing Present Prove Proving Purpose Renewal Renewing Test Transformed Well-pleasing

Able Acceptable Age Approve Beautiful Behaviour Changed Complete Conform Conformed Customs Entire Experience Fashioned Follow God's Good Learn Mind Minds New Perfect Pleasing Present Prove Proving Purpose Renewal Renewing Test Transformed Well-Pleasing World

Able Acceptable Age Approve Beautiful Behaviour Changed Complete Conform Conformed Customs Entire Experience Fashioned Follow God's Good Learn Mind Minds New Perfect Pleasing Present Prove Proving Purpose Renewal Renewing Test Transformed Well-Pleasing World


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub