Acts 12:17
<< Acts 12:17 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2678 [e]kataseisasκατασείσαςhaving made a signV-APA-NMS
1161 [e]deδὲmoreoverConj
846 [e]autoisαὐτοῖςto themPPro-DM3P
3588 [e]τῇwith theArt-DFS
5495 [e]cheiriχειρὶhandN-DFS
4601 [e]siganσιγᾷνto be silent,V-PNA
1334 [e]diēgēsatoδιηγήσατοhe relatedV-AIM-3S
846 [e]autoisαὐτοῖςto themPPro-DM3P
4459 [e]pōsπῶςhowAdv
3588 [e]hotheArt-NMS
2962 [e]kyriosκύριοςLordN-NMS
846 [e]autonαὐτὸνhimPPro-AM3S
1806 [e]exēgagenἐξήγαγενbroughtV-AIA-3S
1537 [e]ekἐκout ofPrep
3588 [e]tēsτῆςtheArt-GFS
5438 [e]phylakēsφυλακῆςprison.N-GFS
3004 [e]eipenεἶπένhe saidV-AIA-3S
5037 [e]teτεmoreover,Prtcl
518 [e]ApangeilateἈπαγγείλατεReportV-AMA-2P
2385 [e]IakōbōἸακώβῳto JamesN-DMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]toisτοῖςto theArt-DMP
80 [e]adelphoisἀδελφοῖςbrothersN-DMP
3778 [e]tautaταῦταthese things.DPro-ANP
2532 [e]kaiκαὶAndConj
1831 [e]exelthōnἐξελθὼνhaving gone out,V-APA-NMS
4198 [e]eporeuthēἐπορεύθηhe wentV-AIP-3S
1519 [e]eisεἰςtoPrep
2087 [e]heteronἕτερονanotherAdj-AMS
5117 [e]toponτόπονplace.N-AMS
ΠΡΑΞΕΙΣ 12:17 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς εἶπεν τε· ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ Κύριος ἐξήγαγεν αὐτὸν ἐκ τῆς φυλακῆς, εἶπε δέ· Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς, εἶπέν τε, ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς εἶπέν δὲ Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:17 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
κατασεισας δε αυτοις τη χειρι σιγαν διηγησατο αυτοις πως ο κυριος αυτον εξηγαγεν εκ της φυλακης ειπεν δε απαγγειλατε ιακωβω και τοις αδελφοις ταυτα και εξελθων επορευθη εις ετερον τοπον

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:17 Greek NT: Textus Receptus (1894)
κατασεισας δε αυτοις τη χειρι σιγαν διηγησατο αυτοις πως ο κυριος αυτον εξηγαγεν εκ της φυλακης ειπεν δε απαγγειλατε ιακωβω και τοις αδελφοις ταυτα και εξελθων επορευθη εις ετερον τοπον

Acts 12:17 Hebrew Bible
והוא רמז להם בידו לחשות ויספר להם את אשר הוציאו האדון מן המשמר ויאמר הגידו את זאת ליעקב ולאחים ויצא וילך לו למקום אחר׃

Acts 12:17 Aramaic NT: Peshitta
ܘܡܢܝܦ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܐܝܕܗ ܐܝܟ ܕܢܫܬܩܘܢ ܠܗܘܢ ܘܥܠ ܘܐܫܬܥܝ ܠܗܘܢ ܐܝܟܢܐ ܡܪܝܐ ܐܦܩܗ ܡܢ ܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܫܬܥܘ ܗܠܝܢ ܠܝܥܩܘܒ ܘܠܐܚܝܢ ܘܢܦܩ ܐܙܠ ܠܗ ܠܐܬܪ ܐܚܪܝܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
annuens autem eis manu ut tacerent enarravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere dixitque nuntiate Iacobo et fratribus haec et egressus abiit in alium locum

Account Added Beckoned Beckoning Brethren Brothers Declare Declared Departed Described Forth Hold James Led Motioned Motioning News Peace Prison Quiet Related Report Shew Sign Silence Silent

Account Added Beckoning Declared Departed Described Forth Hand Hold James Led Motioned Motioning News Peace Peter Prison Report Shew Show Sign Silence Silent

Account Added Beckoning Declared Departed Described Forth Hand Hold James Led Motioned Motioning News Peace Peter Prison Report Shew Show Sign Silence Silent


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub