1 John 2:1
<< 1 John 2:1 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
5040 [e]TekniaΤεκνίαLittle childrenN-VNP
1473 [e]mouμουmy,PPro-G1S
3778 [e]tautaταῦταthese thingsDPro-ANP
1125 [e]graphōγράφωI writeV-PIA-1S
4771 [e]hyminὑμῖνto you,PPro-D2P
2443 [e]hinaἵναthatConj
3361 [e]μὴnotAdv
264 [e]hamartēteἁμάρτητεyou might sin;V-ASA-2P
2532 [e]kaiκαὶandConj
1437 [e]eanἐάνifConj
5100 [e]tisτιςanyoneIPro-NMS
264 [e]hamartēἁμάρτῃshould sin,V-ASA-3S
3875 [e]paraklētonπαράκλητονan advocateN-AMS
2192 [e]echomenἔχομενwe have,V-PIA-1P
4314 [e]prosπρὸςwithPrep
3588 [e]tonτὸνtheArt-AMS
3962 [e]pateraπατέραFather,N-AMS
2424 [e]IēsounἸησοῦνJesusN-AMS
5547 [e]ChristonΧριστὸνChristN-AMS
1342 [e]dikaionδίκαιον[the] righteous;Adj-AMS
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε. καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον·

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε· καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα, Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον·

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τεκνίον ἐγώ οὗτος γράφω ὑμεῖς ἵνα μή ἁμαρτάνω καί ἐάν τὶς ἁμαρτάνω παράκλητος ἔχω πρός ὁ πατήρ Ἰησοῦς Χριστός δίκαιος

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Τεκνία μου ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον·

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τεκνια μου ταυτα γραφω υμιν ινα μη αμαρτητε και εαν τις αμαρτη παρακλητον εχομεν προς τον πατερα ιησουν χριστον δικαιον

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:1 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τεκνια μου ταυτα γραφω υμιν ινα μη αμαρτητε και εαν τις αμαρτη παρακλητον εχομεν προς τον πατερα ιησουν χριστον δικαιον

1 John 2:1 Hebrew Bible
בני הנני כתב אליכם את זאת לבלתי תחטאו ואם יחטא איש יש לנו מליץ לפני אבינו ישוע המשיח הצדיק׃

1 John 2:1 Aramaic NT: Peshitta
ܒܢܝ ܗܠܝܢ ܟܬܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܠܐ ܬܚܛܘܢ ܘܐܢ ܐܢܫ ܢܚܛܐ ܐܝܬ ܠܢ ܦܪܩܠܛܐ ܠܘܬ ܐܒܐ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܙܕܝܩܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
filioli mei haec scribo vobis ut non peccetis sed et si quis peccaverit advocatum habemus apud Patrem Iesum Christum iustum

Advocate Anybody Anyone Christ Counselor Dear Defense Friend Helper Order Patron Righteous Sin Sinner Sinneth Sins Speaks Thus Upright Writing

Advocate Anybody Children Christ Counselor Dear Defense Friend Helper Jesus Little Order Righteous Sin Sinner Sinneth Sins Speaks Write Writing

Advocate Anybody Children Christ Counselor Dear Defense Friend Helper Jesus Little Order Righteous Sin Sinner Sinneth Sins Speaks Write Writing


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub