Acts 3:21
<< Acts 3:21 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3739 [e]honὃνwhomRelPro-AMS
1163 [e]deiδεῖmustV-PIA-3S
3772 [e]ouranonοὐρανὸνheavenN-AMS
3303 [e]menμὲνindeedPrtcl
1209 [e]dexasthaiδέξασθαιreceive,V-ANM
891 [e]achriἄχριuntilPrep
5550 [e]chronōnχρόνωνtimesN-GMP
605 [e]apokatastaseōsἀποκαταστάσεωςof restorationN-GFS
3956 [e]pantōnπάντωνof all things,Adj-GNP
3739 [e]hōnὧνof whichRelPro-GNP
2980 [e]elalēsenἐλάλησενspokeV-AIA-3S
3588 [e]hoArt-NMS
2316 [e]theosθεὸςGodN-NMS
1223 [e]diaδιὰbyPrep
4750 [e]stomatosστόματος[the] mouthN-GNS
3588 [e]tōnτῶνof allArt-GMP
40 [e]hagiōnἁγίωνholyAdj-GMP
575 [e]ap'ἀπ'fromPrep
165 [e]aiōnosαἰῶνοςof oldN-GMS
846 [e]autouαὐτοῦhisPPro-GM3S
4396 [e]prophētōnπροφητῶνprophets.N-GMP
ΠΡΑΞΕΙΣ 3:21 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 3:21 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ Θεὸς διὰ στόματος πάντων ἁγίων αὐτοῦ προφητῶν ἀπ’ αἰῶνος.

ΠΡΑΞΕΙΣ 3:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 3:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ στόματος πάντων, ἁγίων αὐτοῦ προφητῶν ἀπ' αἰῶνος

ΠΡΑΞΕΙΣ 3:21 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ον δει ουρανον μεν δεξασθαι αχρι χρονων αποκαταστασεως παντων ων ελαλησεν ο θεος δια στοματος παντων των αγιων αυτου προφητων απ αιωνος

ΠΡΑΞΕΙΣ 3:21 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ον δει ουρανον μεν δεξασθαι αχρι χρονων αποκαταστασεως παντων ων ελαλησεν ο θεος δια στοματος παντων αγιων αυτου προφητων απ αιωνος

Acts 3:21 Hebrew Bible
אשר צריך כי יקבלהו השמים עד ימי שוב כל הדברים לתקונם אשר דבר עליהם האלהים בפי נביאיו הקדושים מימי עולם׃

Acts 3:21 Aramaic NT: Peshitta
ܕܠܗ ܘܠܐ ܠܫܡܝܐ ܕܢܩܒܠܘܢ ܥܕܡܐ ܠܡܘܠܝܐ ܕܙܒܢܐ ܕܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܠܠ ܐܠܗܐ ܒܦܘܡܐ ܕܢܒܝܘܗܝ ܩܕܝܫܐ ܕܡܢ ܥܠܡ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
quem oportet caelum quidem suscipere usque in tempora restitutionis omnium quae locutus est Deus per os sanctorum suorum a saeculo prophetarum

Age Ages Ago Ancient Behoveth Earliest Establishing Heaven Holy Indeed Kept Lips Mouth Period Promised Prophets Receive Reconstitution Restitution Restoration Restore Restoring Spake Spoke Spoken Till Whereof

Ages Ago Ancient Earliest Establishing Heaven Holy Indeed Kept Mouth Period Prophets Receive Restitution Restoration Restore Restoring Right Time Times Whereof Word World

Ages Ago Ancient Earliest Establishing Heaven Holy Indeed Kept Mouth Period Prophets Receive Restitution Restoration Restore Restoring Right Time Times Whereof Word World


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub