1 John 3:13
<< 1 John 3:13 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2532 [e]kai[καὶ]andConj
3361 [e]Μὴ[do] notAdv
2296 [e]thaumazeteθαυμάζετεbe surprised,V-PMA-2P
80 [e]adelphoiἀδελφοίbrothers,N-VMP
1487 [e]eiεἰifConj
3404 [e]miseiμισεῖhatesV-PIA-3S
4771 [e]hymasὑμᾶςyouPPro-A2P
3588 [e]hotheArt-NMS
2889 [e]kosmosκόσμοςworld.N-NMS
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:13 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:13 Greek NT: Greek Orthodox Church
Μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καί μή θαυμάζω ἀδελφός εἰ μισέω ὑμεῖς ὁ κόσμος

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:13 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
μὴ θαυμάζετε ἀδελφοί μου, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:13 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
μη θαυμαζετε αδελφοι μου ει μισει υμας ο κοσμος

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:13 Greek NT: Textus Receptus (1894)
μη θαυμαζετε αδελφοι μου ει μισει υμας ο κοσμος

1 John 3:13 Hebrew Bible
אל תתמהו אחי אם ישנא אתכם העולם׃

1 John 3:13 Aramaic NT: Peshitta
ܘܠܐ ܬܬܕܡܪܘܢ ܐܚܝ ܐܢ ܤܢܐ ܠܟܘܢ ܥܠܡܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
nolite mirari fratres si odit vos mundus

Brethren Brothers Hate Hates Hateth Love Marvel Surprised Wonder

Hate Hates Hateth Love Marvel Surprised Wonder World

Hate Hates Hateth Love Marvel Surprised Wonder World


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub