1 John 3:21
<< 1 John 3:21 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
27 [e]AgapētoiἈγαπητοίBeloved,Adj-VMP
1437 [e]eanἐὰνifConj
3588 [e]theArt-NFS
2588 [e]kardiaκαρδίαheartN-NFS
1473 [e]hēmōn[ἡμῶν]of usPpro-G1P
3361 [e]μὴnotAdv
2607 [e]kataginōskēκαταγινώσκῃshould condemn,V-PSA-3S
3954 [e]parrēsianπαρρησίανboldnessN-AFS
2192 [e]echomenἔχομενwe haveV-PIA-1P
4314 [e]prosπρὸςtowardPrep
3588 [e]tonτὸνArt-AMS
2316 [e]theonθεόνGod,N-AMS
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:21 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία μὴ καταγινώσκῃ παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:21 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν Θεόν,

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀγαπητός ἐάν ὁ καρδία ἡμᾶς μή καταγινώσκω ἡμᾶς παῤῥησία ἔχω πρός ὁ θεός

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἀγαπητοί ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:21 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αγαπητοι εαν η καρδια ημων μη καταγινωσκη ημων παρρησιαν εχομεν προς τον θεον

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:21 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αγαπητοι εαν η καρδια ημων μη καταγινωσκη ημων παρρησιαν εχομεν προς τον θεον

1 John 3:21 Hebrew Bible
אהובי אם לבבנו לא ירשיענו בטחון לנו באלהים׃

1 John 3:21 Aramaic NT: Peshitta
ܚܒܝܒܝ ܐܢ ܠܒܢ ܠܐ ܒܤܪ ܠܢ ܓܠܝܢ ܐܢܝܢ ܐܦܝܢ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
carissimi si cor non reprehenderit nos fiduciam habemus ad Deum

Beloved Boldness Condemn Confidence Dear Fear Friends Heart Hearts Loved Ones Perfect Towards Wrong

Beloved Boldness Condemn Confidence Dear Fear Friends Heart Hearts Loved Ones Perfect Towards Wrong

Beloved Boldness Condemn Confidence Dear Fear Friends Heart Hearts Loved Ones Perfect Towards Wrong


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub