1 John 3:16
<< 1 John 3:16 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
1722 [e]EnἘνByPrep
3778 [e]toutōτούτῳthisDPro-DNS
1097 [e]egnōkamenἐγνώκαμενwe have knownV-RIA-1P
3588 [e]tēnτὴνArt-AFS
26 [e]agapēnἀγάπηνlove,N-AFS
3754 [e]hotiὅτιbecauseConj
1565 [e]ekeinosἐκεῖνοςheDPro-NMS
5228 [e]hyperὑπὲρforPrep
1473 [e]hēmōnἡμῶνusPPro-G1P
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
5590 [e]psychēnψυχὴνlifeN-AFS
846 [e]autouαὐτοῦof himPPro-GM3S
5087 [e]ethēkenἔθηκενlaid down;V-AIA-3S
2532 [e]kaiκαὶandConj
1473 [e]hēmeisἡμεῖςwePPro-N1P
3784 [e]opheilomenὀφείλομενoughtV-PIA-1P
5228 [e]hyperὑπὲρforPrep
3588 [e]tōnτῶνtheArt-GMP
80 [e]adelphōnἀδελφῶνbrothers,N-GMP
3588 [e]tasτὰςtheArt-AFP
5590 [e]psychasψυχὰςlivesN-AFP
5087 [e]theinaiθεῖναιto lay down.V-ANA
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην, ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην, ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκε· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς τιθέναι.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐν οὗτος γινώσκω ὁ ἀγάπη ὅτι ἐκεῖνος ὑπέρ ὑμεῖς ὁ ψυχή αὐτός τίθημι καί ἡμᾶς ὀφείλω ὑπέρ ὁ ἀδελφός ὁ ψυχή τίθημι

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς τιθέναι

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εν τουτω εγνωκαμεν την αγαπην οτι εκεινος υπερ ημων την ψυχην αυτου εθηκεν και ημεις οφειλομεν υπερ των αδελφων τας ψυχας τιθεναι

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εν τουτω εγνωκαμεν την αγαπην του θεου οτι εκεινος υπερ ημων την ψυχην αυτου εθηκεν και ημεις οφειλομεν υπερ των αδελφων τας ψυχας τιθεναι

1 John 3:16 Hebrew Bible
בזאת הכרנו את האהבה כי הוא נתן את נפשו בעדנו גם אנחנו חיבים לתת את נפשתינו בעד אחינו׃

1 John 3:16 Aramaic NT: Peshitta
ܒܗܕܐ ܝܕܥܝܢܢ ܚܘܒܗ ܕܠܘܬܢ ܕܗܘ ܝܗܒ ܢܦܫܗ ܚܠܦܝܢ ܘܐܦ ܚܢܢ ܙܕܩ ܠܢ ܕܥܠ ܐܦܝ ܐܚܝܢ ܢܬܠ ܢܦܫܬܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
in hoc cognovimus caritatem quoniam ille pro nobis animam suam posuit et nos debemus pro fratribus animas ponere

Behalf Brethren Brother Brothers Christ Christ's Hereby John's Laid Lay Letter Love Ought Perceive

Behalf Christ Christ's Hereby Jesus Lay Love Ought Perceive Right Way

Behalf Christ Christ's Hereby Jesus Lay Love Ought Perceive Right Way


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub