Luke 13:16
<< Luke 13:16 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3778 [e]tautēnταύτηνthisDPro-AFS
1161 [e]deδὲmoreover,Conj
2364 [e]thygateraθυγατέραa daughterN-AFS
11 [e]AbraamἈβραὰμof AbrahamN
1510 [e]ousanοὖσανbeing,V-PP-AFS
3739 [e]hēnἣνwhomRelPro-AFS
1210 [e]edēsenἔδησενhas boundV-AIA-3S
3588 [e]hoArt-NMS
4567 [e]SatanasΣατανᾶςSatan,N-NMS
3708 [e]idouἰδοὺBehold,V-AMA-2S
1176 [e]dekaδέκαtenAdj
2532 [e]kaiκαὶandConj
3638 [e]oktōὀκτὼeightAdj
2094 [e]etēἔτηyears,N-ANP
3756 [e]oukοὐκnotAdv
1163 [e]edeiἔδειought [she]V-IIA-3S
3089 [e]lythēnaiλυθῆναιto be loosedV-ANP
575 [e]apoἀπὸfromPrep
3588 [e]touτοῦtheArt-GMS
1199 [e]desmouδεσμοῦbondN-GMS
3778 [e]toutouτούτουthisDPro-GMS
3588 [e]τῇon theArt-DFS
2250 [e]hēmeraἡμέρᾳdayN-DFS
3588 [e]touτοῦof theArt-GNS
4521 [e]sabbatouσαββάτουSabbath?N-GNS
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
ταύτην δὲ, θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς ἰδού, δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ταυτην δε θυγατερα αβρααμ ουσαν ην εδησεν ο σατανας ιδου δεκα και οκτω ετη ουκ εδει λυθηναι απο του δεσμου τουτου τη ημερα του σαββατου

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ταυτην δε θυγατερα αβρααμ ουσαν ην εδησεν ο σατανας ιδου δεκα και οκτω ετη ουκ εδει λυθηναι απο του δεσμου τουτου τη ημερα του σαββατου

Luke 13:16 Hebrew Bible
וזאת אשר היא בת אברהם ואשר השטן אסרה זה שמנה עשרה שנה הלא תתר ממוסרותיה ביום השבת׃

Luke 13:16 Aramaic NT: Peshitta
ܗܕܐ ܕܝܢ ܕܒܪܬܗ ܗܝ ܕܐܒܪܗܡ ܘܐܤܪܗ ܐܟܠܩܪܨܐ ܗܐ ܬܡܢܥܤܪܐ ܫܢܝܢ ܠܐ ܘܠܐ ܗܘܐ ܕܬܫܬܪܐ ܡܢ ܗܢܐ ܐܤܘܪܝܐ ܒܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
hanc autem filiam Abrahae quam alligavit Satanas ecce decem et octo annis non oportuit solvi a vinculo isto die sabbati

Adversary Behove Bond Bondage Bound Chain Daughter Eighteen Free Freed Kept Less Loosed Ought Power Released Sabbath Sabbath-day Satan

Abraham Behove Bond Bondage Bound Chain Daughter Eighteen Freed Kept Loosed Ought Power Released Right Sabbath Sabbath-Day Satan

Abraham Behove Bond Bondage Bound Chain Daughter Eighteen Freed Kept Loosed Ought Power Released Right Sabbath Sabbath-Day Satan


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub