|New International Version (©2011)|
In embroidered garments she is led to the king; her virgin companions follow her-- those brought to be with her.
New Living Translation (©2007)
In her beautiful robes, she is led to the king, accompanied by her bridesmaids.
English Standard Version (©2001)
In many-colored robes she is led to the king, with her virgin companions following behind her.
New American Standard Bible (©1995)
She will be led to the King in embroidered work; The virgins, her companions who follow her, Will be brought to You.
King James Bible (Cambridge Ed.)
She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
Holman Christian Standard Bible (©2009)
In colorful garments she is led to the king; after her, the virgins, her companions, are brought to you.
International Standard Version (©2012)
In embroidered garments she is presented to the king. Her virgin companions who follow her train will be presented to you.
NET Bible (©2006)
In embroidered robes she is escorted to the king. Her attendants, the maidens of honor who follow her, are led before you.
Aramaic Bible in Plain English (©2010)
She will go with offerings to the King and the virgins will bring her train after her.
GOD'S WORD® Translation (©1995)
Wearing a colorful gown, she is brought to the king. Her bridesmaids follow her. They will be brought to you.
King James 2000 Bible (©2003)
She shall be brought unto the king in robes of needlework: the virgins, her companions that follow her, shall be brought unto you.
American King James Version
She shall be brought to the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought to you.
American Standard Version
She shall be led unto the king in broidered work: The virgins her companions that follow her Shall be brought unto thee.
clothed round about with varieties. After her shall virgins be brought to the king: her neighbours shall be brought to thee.
Darby Bible Translation
She shall be brought unto the king in raiment of embroidery; the virgins behind her, her companions, shall be brought in unto thee:
English Revised Version
She shall be led unto the king in broidered work: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
Webster's Bible Translation
She shall be brought to the king in raiment of needle-work: the virgins her companions that follow her shall be brought to thee.
World English Bible
She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.
Young's Literal Translation
In divers colours she is brought to the king, Virgins -- after her -- her companions, Are brought to thee.
|Matthew Henry's Concise Commentary|
45:10-17 If we desire to share these blessings, we must hearken to Christ's word. We must forget our carnal and sinful attachments and pursuits. He must be our Lord as well as our Saviour; all idols must be thrown away, that we may give him our whole heart. And here is good encouragement, thus to break off from former alliances. The beauty of holiness, both on the church and on particular believers, is, in the sight of Christ, of great price, and very amiable. The work of grace is the workmanship of the Spirit, it is the image of Christ upon the soul, a partaking of the Divine nature. It is clear of all sin, there is none in it, nor any comes from it. There is nothing glorious in the old man or corrupt nature; but in the new man, or work of grace upon the soul, every thing is glorious. The robe of Christ's righteousness, which he has wrought out for his church, the Father imputes unto her, and bestows upon her. None are brought to Christ, but those whom the Father brings. This notes the conversion of souls to him. The robe of righteousness, and garments of salvation, the change of raiment Christ has put upon her. Such as strictly cleave to Christ, loving him in singleness of heart, are companions of the bride, who partake of the very same grace, enjoy the same privileges, and share in one common salvation. These, every one, shall be brought to the King; not one lost or left behind. Instead of the Old Testament church, there shall be a New Testament church, a Gentile church. In the believing hope of our everlasting happiness in the other world, let us always keep up the remembrance of Christ, as our only way thither; and transmit the remembrance of him to succeeding generations, that his name may endure for ever.
Verse 14. - She shall be brought unto the King in raiment of needlework; i.e. in garments richly embroidered. Such were known to the Hebrews from the time of the Exodus (Exodus 28:4, 39), and were worn by princeases in David's day (2 Samuel 13:18). Brides were commonly "led" into the presence of the bridegroom. The virgins her companions that follow her shall be brought unto thee (comp. ver. 9). A virgin train follows the bride as she is led to the palace of the bridegroom, for a royal bride necessarily had her attendants. These symbolize the Gentile converts that should attach themselves to the original Church, and follow that Church into Christ's presence.
Gill's Exposition of the Entire Bible
She shall be brought unto the King in raiment of needlework,.... Not in her sins, and trader the sense and guilt of them; as souls are brought to Christ, at first conversion, under the drawings of the Father's grace; nor in the rags of her own righteousness; but in the robe of righteousness, and garments of salvation, the change of raiment Christ has put upon her, having before this caused her iniquities to pass from her; or in the shining robes of immortality and glory: for this introduction of the church to Christ, her King, Head, and Husband, will be upon the first resurrection; when she being as a bride adorned and prepared for her husband, will be brought unto him, and presented to him by himself, a glorious church, without spot or wrinkle, or any such thing: and she will be introduced, either by the angels, who will be employed in gathering the elect from the four winds; or by the ministers of the Gospel, who, at the general harvest, in the end of the world will bring their sheaves with them; those souls they have been the instruments of converting, comforting, and ripening for glory; who will be their joy and crown of rejoicing then; these will be brought in several companies, which joining together, will make up the general assembly and church of the firstborn, that will then be presented to Christ: or by Jehovah the Father, who, as he brought Eve to Adam, when he had formed her of his rib, and had prepared her as a helpmeet for him; so when all the elect of God are formed by divine grace, and are prepared as a bride for the bridegroom, he will then bring them unto him, and they shall be with him where he is, and behold his glory; which is what he prays his father for, John 17:24;
the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee; such who are betrothed as chaste virgins to Christ, who strictly and chastely adhere unto him, love him in the singleness of their hearts; are incorrupt in faith and worship, and of pure and upright conversations; see Revelation 14:4; these are the "companions" of the church, who are partakers of the same grace, enjoy the same privileges, and share in the common salvation; and, as they are partners together in sufferings, they will be in glory: these "follow" the footsteps of the flock, walk after the church in the path of doctrine and duty; are followers of her, as she is of the Lord, in the word and ordinances, and in the exercise of faith and patience; these, even everyone, shall be brought unto the King, not one shall be lost, or left behind: whither they shall be brought, and the manner in which, are expressed in Psalm 45:15.
Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary
14, 15. The progress of the procession is described; according to the usual custom the bride and attendants are conducted to the palace. Some for the words—
in raiment of needlework—propose another rendering, "on variegated (or embroidered) cloths"—that is, in the manner of the East, richly wrought tapestry was spread on the ground, on which the bride walked. As the dress had been already mentioned, this seems to be a probable translation.
Psalm 45:14 Parallel Commentaries
Psalm 45:14 NIV
Psalm 45:14 NLT
Psalm 45:14 ESV
Psalm 45:14 NASB
Psalm 45:14 KJV
Bible Hub: Online Parallel Bible