|New Living Translation (© 2007)|
This son of yours will be a wild man, as untamed as a wild donkey! He will raise his fist against everyone, and everyone will be against him. Yes, he will live in open hostility against all his relatives."
King James Bible
And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren.
American Standard Version
And he shall be as a wild ass among men; his hand'shall be against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell over against all his brethren.
Young's Literal Translation
and he is a wild-ass man, his hand against every one, and every one's hand against him -- and before the face of all his brethren he dwelleth.'
Genesis 16:12 Additional TranslationsWesley's Notes on the Bible
16:12 He will be a wild man - A wild ass of a man, so the word is: rude, and bold and fearing no man; untamed, untractable, living at large, and impatient of service and restraint. His hand will be against every man - That is his sin, and every man's hand against him - That is his punishment. Note, Those that have turbulent spirits have commonly troublesome lives: they that are provoking, and injurious to others, must expect to be repaid in their own coin. And yet, he shall dwell in the presence of all his brethren - Though threatened and insulted by all his neighbours, yet he shall keep his ground, and, for Abram's sake more than his own, shall be able to make his part good with them. Accordingly we read, Gen 25:18, that he died, as he lived, in the presence of all his brethren.
Genesis 16:12 Parallel CommentariesAss Donkey Dwell Dwelleth East Everyone's Face Hand Hostility Live Mountain One's Opposite Presence WildAss Donkey Dwell Dwelleth East Everyone's Face Hand Hostility Live Mountain One's Opposite Presence WildThe Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2007. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188.
Genesis 16:12 Mobile Bible
Genesis 16:12 Bible Suite
Genesis 16:12 Biblia Paralela
Genesis 16:12 Chinese Bible
Genesis 25:18 Ishmael's descendants occupied the region from Havilah to Shur, which is east of Egypt in the direction of Asshur. There they lived in open hostility toward all their relatives.
Genesis 37:25 Then, just as they were sitting down to eat, they looked up and saw a caravan of camels in the distance coming toward them. It was a group of Ishmaelite traders taking a load of gum, balm, and aromatic resin from Gilead down to Egypt.
Job 24:5 Like wild donkeys in the wilderness, the poor must spend all their time looking for food, searching even in the desert for food for their children.
Job 39:5 "Who gives the wild donkey its freedom? Who untied its ropes?