|New International Version (© 2011)|
"Abba, Father," he said, "everything is possible for you. Take this cup from me. Yet not what I will, but what you will."
King James Bible
And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.
American Standard Version
And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; remove this cup from me: howbeit not what I will, but what thou wilt.
Young's Literal Translation
and he said, 'Abba, Father; all things are possible to Thee; make this cup pass from me; but, not what I will, but what Thou.'
Mark 14:36 Additional TranslationsClarke's Commentary on the Bible
Abba, Father - This Syriac word, which intimates filial affection and respect, and parental tenderness, seems to have been used by our blessed Lord merely considered as man, to show his complete submission to his Father's will, and the tender affection which he was conscious his Father had for him, Abba, Syriac, is here joined to ὁ πατηρ, Greek, both signifying father; so St. Paul, Romans 8:15; Galatians 4:6. The reason is, that from the time in which the Jews became conversant with the Greek language, by means of the Septuagint version and their commerce with the Roman and Greek provinces, they often intermingled Greek and Roman words with their own language. There is the fullest evidence of this fact in the earliest writings of the Jews; and they often add a word of the same meaning in Greek to their own term; such as מרי קירי, Mori, κυριε my Lord, Lord; פילי שער, pili, πυλη, shuar, gate, gate: and above, אבא, πατηρ, father, father: see several examples in Schoettgen. The words אבי and אבא appear to have been differently used among the Hebrews; the first Abbi, was a term of civil respect; the second, Abba, a term of filial affection. Hence, Abba, Abbi, as in the Syriac version in this place, may be considered as expressing, My Lord, my Father. And in this sense St. Paul is to be understood in the places referred to above. See Lightfoot.
Treasury of Scripture Knowledge
Matthew 6:9 After this manner therefore pray you: Our Father which are in heaven, Hallowed be your name.
Romans 8:15,16 For you have not received the spirit of bondage again to fear; but you have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba...
Galatians 4:6 And because you are sons, God has sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.
Mark 10:27 And Jesus looking on them said, With men it is impossible, but not with God: for with God all things are possible.
Genesis 18:14 Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return to you, according to the time of life...
Jeremiah 32:27 Behold, I am the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?
2 Timothy 2:13 If we believe not, yet he stays faithful: he cannot deny himself.
Titus 1:2 In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;
Hebrews 5:7 Who in the days of his flesh...
Hebrews 6:18 That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation...
Luke 22:41,42 And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed...
Psalm 40:8 I delight to do your will, O my God: yes, your law is within my heart.
John 4:34 Jesus said to them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
John 5:30 I can of my own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not my own will...
John 6:38,39 For I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him that sent me...
John 12:27 Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I to this hour.
John 18:11 Then said Jesus to Peter, Put up your sword into the sheath: the cup which my Father has given me, shall I not drink it?
Philippians 2:8 And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient to death, even the death of the cross.
Hebrews 5:7,8 Who in the days of his flesh...
Mark 14:36 Parallel CommentariesAbba Cup Desire Desirest Howbeit However Nevertheless Please Pleasure Possible Remove Suffering WiltAbba Cup Desire Desirest Howbeit However Nevertheless Please Pleasure Possible Remove Suffering WiltTHE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica®.
Mark 14:36 Mobile Bible
Mark 14:36 Bible Suite
Mark 14:36 Biblia Paralela
Mark 14:36 Chinese Bible
Matthew 26:39 Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed, "My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will."
Matthew 26:42 He went away a second time and prayed, "My Father, if it is not possible for this cup to be taken away unless I drink it, may your will be done."
Mark 14:37 Then he returned to his disciples and found them sleeping. "Simon," he said to Peter, "are you asleep? Couldn't you keep watch for one hour?
John 18:11 Jesus commanded Peter, "Put your sword away! Shall I not drink the cup the Father has given me?"
Romans 8:15 The Spirit you received does not make you slaves, so that you live in fear again; rather, the Spirit you received brought about your adoption to sonship. And by him we cry, "Abba, Father."
Galatians 4:6 Because you are his sons, God sent the Spirit of his Son into our hearts, the Spirit who calls out, "Abba, Father."
Hebrews 5:7 During the days of Jesus' life on earth, he offered up prayers and petitions with fervent cries and tears to the one who could save him from death, and he was heard because of his reverent submission.