|New International Version (© 2011)|
(When the territory of the Danites was lost to them, they went up and attacked Leshem, took it, put it to the sword and occupied it. They settled in Leshem and named it Dan after their ancestor.)
King James Bible
And the coast of the children of Dan went out too little for them: therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.
American Standard Version
And the border of the children of Dan went out beyond them; for the children of Dan went up and fought against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.
Young's Literal Translation
And the border of the sons of Dan goeth out from them, and the sons of Dan go up and fight with Leshem, and capture it, and smite it by the mouth of the sword, and possess it, and dwell in it, and call Leshem, Dan, according to the name of Dan their father.
Joshua 19:47 Additional TranslationsClarke's Commentary on the Bible
Went out too little for them - This is certainly the meaning of the passage; but our translators have been obliged to add the words too little to make this sense apparent. Houbigant contends that an ancient copyist, meeting frequently with the words ויצאהגבול vaiyetse haggebul, in the preceding history, became so familiarized to them that he wrote them here instead of ויאץ הגבול vaiyaats haggebul, and the border of the children of Dan was Strait for them. It was on this account that they were obliged to go and fight against Leshem, and take and possess it, their former inheritance being too strait for their increasing population.
And called Leshem, Dan - This city was situated near the origin of Jordan, at the utmost northern extremity of the promised land, as Beer-sheba was at that of the south; and as after its capture by the Danites it was called Dan, hence arose the expression from Dan even to Beer-sheba, which always signified the whole extent of the promised land. Some suppose that Leshem was the same with Caesarea Philippi, but others with reason reject this opinion. It must be granted that the whole account given in this verse refers indisputably to a fact which did not take place till after the death of Joshua. It is another of the marginal or explicative notes which were added by some later hand. The whole account of this expedition of the Danites against Leshem is circumstantially given in the book of Judges, chapter 18, and to that chapter the reader is referred.
Treasury of Scripture Knowledge
Judges 1:34,35 And the Amorites forced the children of Dan into the mountain: for they would not suffer them to come down to the valley...
Judges 18:1-29 In those days there was no king in Israel: and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in...
Judges 18:7,27,29 Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that were therein, how they dwelled careless...
Joshua 19:47 Parallel CommentariesBorder Captured Children Coast Dan Dwelt Edge Possessed Smote Strait Struck Sword Territory ThereinBorder Captured Children Coast Dan Dwelt Edge Possessed Smote Strait Struck Sword Territory ThereinTHE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica®.
Joshua 19:47 Mobile Bible
Joshua 19:47 Bible Suite
Joshua 19:47 Biblia Paralela
Joshua 19:47 Chinese Bible
Joshua 19:46 Me Jarkon and Rakkon, with the area facing Joppa.
Joshua 19:48 These towns and their villages were the inheritance of the tribe of Dan, according to its clans.
Judges 18:1 In those days Israel had no king. And in those days the tribe of the Danites was seeking a place of their own where they might settle, because they had not yet come into an inheritance among the tribes of Israel.
Judges 18:7 So the five men left and came to Laish, where they saw that the people were living in safety, like the Sidonians, at peace and secure. And since their land lacked nothing, they were prosperous. Also, they lived a long way from the Sidonians and had no relationship with anyone else.
Judges 18:27 Then they took what Micah had made, and his priest, and went on to Laish, against a people at peace and secure. They attacked them with the sword and burned down their city.
Judges 18:29 They named it Dan after their ancestor Dan, who was born to Israel--though the city used to be called Laish.