|New International Version (© 2011)|
All the people will know it-- Ephraim and the inhabitants of Samaria-- who say with pride and arrogance of heart,
King James Bible
And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart,
American Standard Version
And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in pride and in stoutness of heart,
Young's Literal Translation
And the people have known -- all of it, Ephraim, and the inhabitant of Samaria, In pride and in greatness of heart, saying,
Isaiah 9:9 Additional TranslationsClarke's Commentary on the Bible
Pride and stoutness of heart "Carry themselves haughtily" - וידעו veyadeu, "and they shall know;" so ours and the Versions in general. But what is it that they shall know? The verb stands destitute of its object; and the sense is imperfect. The Chaldee is the only one, as far as I can find, that expresses it otherwise. He renders the verb in this place by ואתרברבו veithrabrabu, "they exalt themselves, or carry themselves haughtily; the same word by which he renders גבהו gabehu, Isaiah 3:16. He seems, therefore, in this place to have read ויגבהו vaiyigbehu, which agrees perfectly well with what follows, and clears up the difficulty. Archbishop Secker conjectured וידברו vayedabberu, referring it to לאמר lemor, in the next verse, which shows that he was not satisfied with the present reading. Houbigant reads וירעו vaiyereu, et pravi facti sunt, they are become wicked, which is found in a MS.; but I prefer the reading of the Chaldee, which suits much better with the context.
Houbigant approves of this reading; but it is utterly unsupported by any evidence from antiquity: it is a mere mistake of ר resh for ד daleth; and I am surprised that it should be favored by Houbigant.
Treasury of Scripture Knowledge
Isaiah 26:11 LORD, when your hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy at the people; yes...
1 Kings 22:25 And Micaiah said, Behold, you shall see in that day, when you shall go into an inner chamber to hide yourself.
Job 21:19,20 God lays up his iniquity for his children: he rewards him, and he shall know it...
Jeremiah 32:24 Behold the mounts, they are come to the city to take it; and the city is given into the hand of the Chaldeans, that fight against it...
Jeremiah 44:28,29 Yet a small number that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, and all the remnant of Judah...
Ezekiel 7:9,27 And my eye shall not spare, neither will I have pity...
Ezekiel 30:19 Thus will I execute judgments in Egypt: and they shall know that I am the LORD.
Ezekiel 33:33 And when this comes to pass, (see, it will come,) then shall they know that a prophet has been among them.
Isaiah 7:9 And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If you will not believe...
Isaiah 10:9-11 Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus...
in the pride
Isaiah 46:12 Listen to me, you stouthearted, that are far from righteousness:
Isaiah 48:4 Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow brass;
Proverbs 16:18 Pride goes before destruction, and an haughty spirit before a fall.
Malachi 3:13 Your words have been stout against me, said the LORD. Yet you say, What have we spoken so much against you?
Malachi 4:1 For, behold, the day comes, that shall burn as an oven; and all the proud, yes, and all that do wickedly...
1 Peter 5:5 Likewise, you younger, submit yourselves to the elder. Yes, all of you be subject one to another, and be clothed with humility...
Isaiah 9:9 Parallel CommentariesArrogance Arrogancy Asserting Ephraim E'phraim Experience Greatness Heart Including Inhabitant Inhabitants Pride Samaria Sama'ria UpliftedArrogance Arrogancy Asserting Ephraim E'phraim Experience Greatness Heart Including Inhabitant Inhabitants Pride Samaria Sama'ria UpliftedTHE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica®.
Isaiah 9:9 Mobile Bible
Isaiah 9:9 Bible Suite
Isaiah 9:9 Biblia Paralela
Isaiah 9:9 Chinese Bible
Isaiah 7:2 Now the house of David was told, "Aram has allied itself with Ephraim"; so the hearts of Ahaz and his people were shaken, as the trees of the forest are shaken by the wind.
Isaiah 7:8 for the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus is only Rezin. Within sixty-five years Ephraim will be too shattered to be a people.
Isaiah 7:9 The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is only Remaliah's son. If you do not stand firm in your faith, you will not stand at all.'"
Isaiah 9:8 The Lord has sent a message against Jacob; it will fall on Israel.
Isaiah 28:1 Woe to that wreath, the pride of Ephraim's drunkards, to the fading flower, his glorious beauty, set on the head of a fertile valley-- to that city, the pride of those laid low by wine!
Isaiah 28:3 That wreath, the pride of Ephraim's drunkards, will be trampled underfoot.
Isaiah 46:12 Listen to me, you stubborn-hearted, you who are now far from my righteousness.