|New International Version (© 2011)|
You have enlarged the nation and increased their joy; they rejoice before you as people rejoice at the harvest, as warriors rejoice when dividing the plunder.
King James Bible
Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.
American Standard Version
Thou hast multiplied the nation, thou hast increased their joy: they joy before thee according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the spoil.
Young's Literal Translation
Thou hast multiplied the nation, Thou hast made great its joy, They have joyed before Thee as the joy in harvest, As men rejoice in their apportioning spoil.
Isaiah 9:3 Additional TranslationsClarke's Commentary on the Bible
And not increased the joy "Thou hast increased their joy" - Eleven MSS. of Kennicott's and six of De Ross's, two ancient, read לו lo, it, according to the Masoretical correction, instead of לא lo, not. To the same purpose the Targum and Syriac.
The joy in harvest - כשמחת בקציר kesimchath bakkatsir. For בקציר bakkatsir one MS. of Kennicott's and one of De Rossi's have קציר katsir, and another הקציר hakkatsir, "the harvest;" one of which seems to be the true, reading, as the noun preceding is in regimine.
Treasury of Scripture Knowledge
Isaiah 26:15 You have increased the nation, O LORD, you have increased the nation: you are glorified...
Isaiah 49:20-22 The children which you shall have, after you have lost the other, shall say again in your ears, The place is too strait for me...
Nehemiah 9:23 Their children also multiplied you as the stars of heaven, and brought them into the land...
Psalm 107:38 He blesses them also, so that they are multiplied greatly; and suffers not their cattle to decrease.
Hosea 4:7 As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.
Zechariah 2:11 And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the middle of you...
Zechariah 8:23 Thus said the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations...
Zechariah 10:8 I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased.
not increased the joy. or, to him increased the joy. they joy
Isaiah 12:1 And in that day you shall say, O LORD, I will praise you: though you were angry with me, your anger is turned away...
Isaiah 25:9 And it shall be said in that day, See, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD...
Isaiah 35:2,10 It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given to it...
Isaiah 54:1 Sing, O barren, you that did not bear; break forth into singing, and cry aloud, you that did not travail with child...
Isaiah 55:12 For you shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing...
Isaiah 61:7,10 For your shame you shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion...
Isaiah 65:18 But be you glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
Isaiah 66:10 Rejoice you with Jerusalem, and be glad with her, all you that love her: rejoice for joy with her, all you that mourn for her:
Psalm 4:7 You have put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.
Psalm 126:5,6 They that sow in tears shall reap in joy...
Jeremiah 31:7,12-14 For thus said the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish you, praise you, and say...
Acts 8:8 And there was great joy in that city.
Philippians 4:4 Rejoice in the Lord always: and again I say, Rejoice.
1 Peter 1:8 Whom having not seen, you love; in whom, though now you see him not, yet believing, you rejoice with joy unspeakable and full of glory:
Isaiah 16:9,10 Therefore I will mourn with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: I will water you with my tears, O Heshbon, and Elealeh...
and as men
Judges 5:3 Hear, O you kings; give ear, O you princes; I, even I, will sing to the LORD; I will sing praise to the LORD God of Israel.
1 Samuel 30:16 And when he had brought him down, behold, they were spread abroad on all the earth, eating and drinking, and dancing...
2 Chronicles 20:25-28 And when Jehoshaphat and his people came to take away the spoil of them...
Psalm 119:162 I rejoice at your word, as one that finds great spoil.
Luke 11:22 But when a stronger than he shall come on him, and overcome him, he takes from him all his armor wherein he trusted...
Isaiah 9:3 Parallel CommentariesApportioning Divide Dividing Division Enlarged Getting Glad Gladness Goods Grain Great Harvest Increase Increased Increasing Joy Joyed Multiplied Multiply Nation Plunder Presence Rejoice Spoil TimeApportioning Divide Dividing Division Enlarged Getting Glad Gladness Goods Grain Great Harvest Increase Increased Increasing Joy Joyed Multiplied Multiply Nation Plunder Presence Rejoice Spoil TimeTHE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica®.
Isaiah 9:3 Mobile Bible
Isaiah 9:3 Bible Suite
Isaiah 9:3 Biblia Paralela
Isaiah 9:3 Chinese Bible
1 Samuel 30:16 He led David down, and there they were, scattered over the countryside, eating, drinking and reveling because of the great amount of plunder they had taken from the land of the Philistines and from Judah.
Job 12:23 He makes nations great, and destroys them; he enlarges nations, and disperses them.
Psalm 4:7 Fill my heart with joy when their grain and new wine abound.
Psalm 119:162 I rejoice in your promise like one who finds great spoil.
Isaiah 26:15 You have enlarged the nation, LORD; you have enlarged the nation. You have gained glory for yourself; you have extended all the borders of the land.
Isaiah 35:10 and those the LORD has rescued will return. They will enter Zion with singing; everlasting joy will crown their heads. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee away.
Isaiah 65:14 My servants will sing out of the joy of their hearts, but you will cry out from anguish of heart and wail in brokenness of spirit.