|New International Version (© 2011)|
Like a hunted gazelle, like sheep without a shepherd, they will all return to their own people, they will flee to their native land.
King James Bible
And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.
American Standard Version
And it shall come to pass, that as the chased roe, and as sheep that no man gathereth, they shall turn every man to his own people, and shall flee every man to his own land.
Young's Literal Translation
And it hath been, as a roe driven away, And as a flock that hath no gatherer, Each unto his people -- they turn, And each unto his land -- they flee.
Isaiah 13:14 Additional TranslationsClarke's Commentary on the Bible
"And the remnant" - Here is plainly a defect in this sentence, as it stands in the Hebrew text; the subject of the proposition is lost. What is it that shall be like a roe chased? The Septuagint happily supply it, οἱ καταλελειμμενοι, שאר shear, the remnant. A MS. here supplies the word יושב yosheb, the inhabitant; which makes a tolerably good sense; but I much prefer the reading of the Septuagint.
They shall - turn "They shall look" - That is, the forces of the king of Babylon, destitute of their leader, and all his auxiliaries, collected from Asia Minor, and other distant countries, shall disperse and flee to their respective homes.
Treasury of Scripture Knowledge
Isaiah 17:13 The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off...
1 Kings 22:17,36 And he said, I saw all Israel scattered on the hills, as sheep that have not a shepherd: and the LORD said, These have no master...
Isaiah 47:15 Thus shall they be to you with whom you have labored, even your merchants, from your youth: they shall wander every one to his quarter...
Jeremiah 50:16 Cut off the sower from Babylon, and him that handles the sickle in the time of harvest...
Jeremiah 51:9 We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country...
Revelation 18:9,10 And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall mourn her, and lament for her...
Isaiah 13:14 Parallel CommentariesChased Driven Flee Flight Gather Gathereth Gathers Gazelle Hunted Native Roe Sheep Shepherd Turn WanderingChased Driven Flee Flight Gather Gathereth Gathers Gazelle Hunted Native Roe Sheep Shepherd Turn WanderingTHE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica®.
Isaiah 13:14 Mobile Bible
Isaiah 13:14 Bible Suite
Isaiah 13:14 Biblia Paralela
Isaiah 13:14 Chinese Bible
Matthew 9:36 When he saw the crowds, he had compassion on them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
Mark 6:34 When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. So he began teaching them many things.
1 Peter 2:25 For "you were like sheep going astray," but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
1 Kings 22:17 Then Micaiah answered, "I saw all Israel scattered on the hills like sheep without a shepherd, and the LORD said, 'These people have no master. Let each one go home in peace.'"
Isaiah 21:15 They flee from the sword, from the drawn sword, from the bent bow and from the heat of battle.
Jeremiah 25:12 "But when the seventy years are fulfilled, I will punish the king of Babylon and his nation, the land of the Babylonians, for their guilt," declares the LORD, "and will make it desolate forever.
Jeremiah 50:16 Cut off from Babylon the sower, and the reaper with his sickle at harvest. Because of the sword of the oppressor let everyone return to their own people, let everyone flee to their own land.