|New International Version (© 2011)|
Why did you run off secretly and deceive me? Why didn't you tell me, so I could send you away with joy and singing to the music of timbrels and harps?
King James Bible
Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?
American Standard Version
Wherefore didst thou flee secretly, and steal away from me, and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth and with songs, with tabret and with harp;
Young's Literal Translation
Why hast thou hidden thyself to flee, and deceivest me, and hast not declared to me, and I send thee away with joy and with songs, with tabret and with harp,
Genesis 31:27 Additional TranslationsClarke's Commentary on the Bible
I might have sent thee away with mirth - בשמחה, besimchah, with rejoicing, making a feast or entertainment on the occasion; and with songs, בשרים beshirim, odes either in the praise of God, or to commemorate the splendid acts of their ancestors; with tabret, בתף bethoph, the tympanum used in the east to the present day, and there called diff, a thin broad wooden hoop, with parchment extended over one end of it, to which are attached small pieces of brass, tin, etc., which make a jingling noise; it is held in the air with one hand, and beat on with the fingers of the other. It appears to have been precisely the same with that which is called the tambourine and which is frequently to be met with in our streets. And with harp, בכנור bekinnor, a sort of stringed instrument, a lute or harp; probably the same as the Greek κινυρα kinura, a harp; the name being evidently borrowed from the Hebrew. These four things seem to include all that was used in those primitive times, as expressive of gladness and satisfaction on the most joyous occasions.
Treasury of Scripture Knowledge
Genesis 31:3-5,20,21,31 And the LORD said to Jacob, Return to the land of your fathers, and to your kindred; and I will be with you...
Judges 6:27 Then Gideon took ten men of his servants, and did as the LORD had said to him: and so it was, because he feared his father's household...
steal away from me. Heb. hast stolen me.
Genesis 31:20 And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
Proverbs 26:23-26 Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross...
Genesis 24:59,60 And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men...
Job 21:11-14 They send forth their little ones like a flock, and their children dance...
Exodus 15:20 And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand...
Genesis 31:27 Parallel CommentariesCheat Conducted Covertly Deceive Flee Flight Harp Hidden Joy Lyre Melody Mirth Music Outwit Run Secret Secretly Singing Songs Steal Tabret Tambour Tambourine Tambourines Thyself Timbrel Wherefore WordCheat Conducted Covertly Deceive Flee Flight Harp Hidden Joy Lyre Melody Mirth Music Outwit Run Secret Secretly Singing Songs Steal Tabret Tambour Tambourine Tambourines Thyself Timbrel Wherefore WordTHE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica®.
Genesis 31:27 Mobile Bible
Genesis 31:27 Bible Suite
Genesis 31:27 Biblia Paralela
Genesis 31:27 Chinese Bible
Genesis 4:21 His brother's name was Jubal; he was the father of all who play stringed instruments and pipes.
Genesis 31:26 Then Laban said to Jacob, "What have you done? You've deceived me, and you've carried off my daughters like captives in war.
Exodus 15:20 Then Miriam the prophet, Aaron's sister, took a timbrel in her hand, and all the women followed her, with timbrels and dancing.
Job 21:12 They sing to the music of timbrel and lyre; they make merry to the sound of the pipe.
Isaiah 5:12 They have harps and lyres at their banquets, pipes and timbrels and wine, but they have no regard for the deeds of the LORD, no respect for the work of his hands.