New International Version
You are a garden locked up, my sister, my bride; you are a spring enclosed, a sealed fountain.

New Living Translation
You are my private garden, my treasure, my bride, a secluded spring, a hidden fountain.

English Standard Version
A garden locked is my sister, my bride, a spring locked, a fountain sealed.

Berean Study Bible
My sister, my bride, you are a garden locked up, a spring enclosed, a fountain sealed.

New American Standard Bible
"A garden locked is my sister, my bride, A rock garden locked, a spring sealed up.

King James Bible
A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.

Holman Christian Standard Bible
My sister, my bride, you are a locked garden-- a locked garden and a sealed spring.

International Standard Version
My sister, my bride, is a locked garden a locked rock garden, a sealed up spring.

NET Bible
You are a locked garden, my sister, my bride; you are an enclosed spring, a sealed-up fountain.

GOD'S WORD® Translation
My bride, my sister is a garden that is locked, a garden that is locked, a spring that is sealed.

Jubilee Bible 2000
A closed garden is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.

King James 2000 Bible
A garden enclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.

American King James Version
A garden enclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.

American Standard Version
A garden shut up is my sister, my bride; A spring shut up, a fountain sealed.

Douay-Rheims Bible
My sister, my spouse, is a garden enclosed, a garden enclosed, a fountain sealed up.

Darby Bible Translation
A garden enclosed is my sister, [my] spouse; A spring shut up, a fountain sealed.

English Revised Version
A garden shut up is my sister, my bride; a spring shut up, a fountain sealed.

Webster's Bible Translation
A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.

World English Bible
A locked up garden is my sister, my bride; a locked up spring, a sealed fountain.

Young's Literal Translation
A garden shut up is my sister-spouse, A spring shut up -- a fountain sealed.

Hooglied 4:12 Afrikaans PWL
My suster, my bruid, is ’n omringde tuin, ja, ’n beskermde tuin, ’n geseëlde fontein.

Kantiku i Kantikëve 4:12 Albanian
Motra ime, nusja ime, është një kopsht i mbyllur, një burim i mbyllur, gurrë e vulosur.

ﻧﺸﻴﺪ ﺍﻷﻧﺸﺎ 4:12 Arabic: Smith & Van Dyke
اختي العروس جنة مغلقة عين مقفلة ينبوع مختوم.

Dyr Minnensang 4:12 Bavarian
S Dirnderl, mein Gartn, ist bschlossn für all. D Quelln ist versiglt; kimmt kainer hin.

Песен на песните 4:12 Bulgarian
Градина затворена е сестра ми, невестата, Извор затворен, източник запечатан.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我妹子，我新婦，乃是關鎖的園，禁閉的井，封閉的泉源。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我妹子，我新妇，乃是关锁的园，禁闭的井，封闭的泉源。

雅 歌 4:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 妹 子 ， 我 新 婦 ， 乃 是 關 鎖 的 園 ， 禁 閉 的 井 ， 封 閉 的 泉 源 。

雅 歌 4:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 妹 子 ， 我 新 妇 ， 乃 是 关 锁 的 园 ， 禁 闭 的 井 ， 封 闭 的 泉 源 。

Song of Solomon 4:12 Croatian Bible
Ti si vrt zatvoren, sestro moja, nevjesto, vrt zatvoren i zdenac zapečaćen.

Píseň Šalomounova 4:12 Czech BKR
Zahrada zamčená jsi, sestro má choti, vrchoviště zamčené, studnice zapečetěná.

Højsangen 4:12 Danish
Min Søster, min Brud er en lukket Have, en lukket Kilde, et Væld under Segl.

Hooglied 4:12 Dutch Staten Vertaling
Mijn zuster, o bruid! gij zijt een besloten hof, een besloten wel, een verzegelde fontein.