New International Version
The watchmen found me as they made their rounds in the city. "Have you seen the one my heart loves?"

New Living Translation
The watchmen stopped me as they made their rounds, and I asked, "Have you seen the one I love?"

English Standard Version
The watchmen found me as they went about in the city. “Have you seen him whom my soul loves?”

Berean Study Bible
I encountered the watchmen on their rounds of the city: “Have you seen the one I love?”

New American Standard Bible
"The watchmen who make the rounds in the city found me, And I said, 'Have you seen him whom my soul loves?'

King James Bible
The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?

Holman Christian Standard Bible
The guards who go about the city found me. I asked them, "Have you seen the one I love?"

International Standard Version
The watchmen who go all around the city found me. I asked, "Have you seen the one I love?"

NET Bible
The night watchmen found me--the ones who guard the city walls. "Have you seen my beloved?"

GOD'S WORD® Translation
The watchmen making their rounds in the city found me. [I asked,] "Have you seen the one I love?"

Jubilee Bible 2000
The watchmen that go about the city found me, to whom I said, Have ye seen him whom my soul loves?

King James 2000 Bible
The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw you him whom my soul loves?

American King James Version
The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw you him whom my soul loves?

American Standard Version
The watchmen that go about the city found me; To whom I said , Saw ye him whom my soul loveth?

Douay-Rheims Bible
The watchmen who keep the city, found me: Have you seen him, whom my soul loveth?

Darby Bible Translation
The watchmen that go about the city found me: -- Have ye seen him whom my soul loveth?

English Revised Version
The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?

Webster's Bible Translation
The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?

World English Bible
The watchmen who go about the city found me; "Have you seen him whom my soul loves?"

Young's Literal Translation
The watchmen have found me, (Who are going round about the city), 'Him whom my soul have loved saw ye?'

Hooglied 3:3 Afrikaans PWL
Die wagte wat in die stad rondgaan, het my gekry; ek het vir hulle gevra: “Het julle hom wat my lewe liefhet gesien?”

Kantiku i Kantikëve 3:3 Albanian
Rojet që sillen nëpër qytet më takuan. I pyeta ata: "A e patë atë që do zemra ime?".

ﻧﺸﻴﺪ ﺍﻷﻧﺸﺎ 3:3 Arabic: Smith & Van Dyke
وجدني الحرس الطائف في المدينة فقلت أرأيتم من تحبه نفسي.

Dyr Minnensang 3:3 Bavarian
Aber d Straiff, wie s grad durch d Stat gieng, dö fandd mi eyn Ort aft: "Sagtß, habtß ös meinn Liebstn nit gseghn?"

Песен на песните 3:3 Bulgarian
Намериха ме стражарите, които обхождат града; [Попитах ги]: Видяхте ли онзи, когото обича душата ми?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
城中巡邏看守的人遇見我，我問他們：「你們看見我心所愛的沒有？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
城中巡逻看守的人遇见我，我问他们：“你们看见我心所爱的没有？”

雅 歌 3:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
城 中 巡 邏 看 守 的 人 遇 見 我 ； 我 問 他 們 ： 你 們 看 見 我 心 所 愛 的 沒 有 ？

雅 歌 3:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
城 中 巡 逻 看 守 的 人 遇 见 我 ； 我 问 他 们 ： 你 们 看 见 我 心 所 爱 的 没 有 ？

Song of Solomon 3:3 Croatian Bible
Sretoše me čuvari koji grad obilaze: Vidjeste li onoga koga ljubi duša moja?

Píseň Šalomounova 3:3 Czech BKR
Našli mne ponocní, kteříž chodí po městě. Viděli-liž jste toho, kteréhož miluje duše má?

Højsangen 3:3 Danish
Vægterne, som færdes i Byen, traf mig: »Saa I mon ham, som min Sjæl har kær?«

Hooglied 3:3 Dutch Staten Vertaling
De wachters, die in de stad omgingen, vonden mij: ik zeide: Hebt gij Dien gezien, Dien mijn ziel liefheeft?