New International Version
You kept my eyes from closing; I was too troubled to speak.

New Living Translation
You don't let me sleep. I am too distressed even to pray!

English Standard Version
You hold my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak.

Berean Study Bible
You have kept my eyes from closing; I am too troubled to speak.

New American Standard Bible
You have held my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak.

King James Bible
Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

Holman Christian Standard Bible
You have kept me from closing my eyes; I am troubled and cannot speak.

International Standard Version
You kept my eyes open; I was troubled and couldn't speak.

NET Bible
You held my eyelids open; I was troubled and could not speak.

Aramaic Bible in Plain English
And dizziness seized me in my eyes; I was dumb and did not speak.

GOD'S WORD® Translation
(You keep my eyelids open.) I am so upset that I cannot speak.

Jubilee Bible 2000
Thou didst hold my eyelids open; I am broken and did not speak.

King James 2000 Bible
You hold my eyes from closing: I am so troubled that I cannot speak.

American King James Version
You hold my eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

American Standard Version
Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.

Douay-Rheims Bible
My eyes prevented the watches: I was troubled, and I spoke not.

Darby Bible Translation
Thou holdest open mine eyelids; I am full of disquiet and cannot speak.

English Revised Version
Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.

Webster's Bible Translation
Thou holdest my eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

World English Bible
You hold my eyelids open. I am so troubled that I can't speak.

Young's Literal Translation
Thou hast taken hold of the watches of mine eyes, I have been moved, and I speak not.

Psalms 77:4 Afrikaans PWL
My oë is verdof; ek is stom sodat ek nie kan praat nie.

Psalmet 77:4 Albanian
Ti m'i mban të hapura qepallat; jam aq i turbulluar sa nuk mund të flas.

ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 77:4 Arabic: Smith & Van Dyke
امسكت اجفان عيني. انزعجت فلم اتكلم‎.

D Sälm 77:4 Bavarian
Du laasst mi niemer richtig schlaaffen. Voll Unmueß bin i, kan nit rödn.

Псалми 77:4 Bulgarian
Удържаш очите ми в неспане; Смущавам се до толкоз щото не мога да продумам.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你叫我不能閉眼，我煩亂不安，甚至不能說話。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你叫我不能闭眼，我烦乱不安，甚至不能说话。

詩 篇 77:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 叫 我 不 能 閉 眼 ； 我 煩 亂 不 安 ， 甚 至 不 能 說 話 。

詩 篇 77:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 叫 我 不 能 闭 眼 ； 我 烦 乱 不 安 ， 甚 至 不 能 说 话 。

Psalm 77:4 Croatian Bible
Vjeđe moje držiš, potresen sam, ne mogu govoriti.

Žalmů 77:4 Czech BKR
Zdržoval jsi oči mé, aby bděly; potřín jsem byl, aniž jsem mluviti mohl.

Salme 77:4 Danish
Du holder mine Øjne vaagne, jeg er urolig og maalløs.

Psalmen 77:4 Dutch Staten Vertaling
Gij hieldt mijn ogen wakende; ik was verslagen, en sprak niet.