Westcott and Hort 1881
οἱ δὲ ἐξ ἐριθίας τὸν χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλίψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
οἱ δὲ ἐξ ἐριθίας / ἐριθείας τὸν χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλίψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου.

RP Byzantine Majority Text 2005
οἱ δὲ ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι.

Greek Orthodox Church 1904
οἱ δὲ ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι.

Tischendorf 8th Edition
ὁ δέ ἐκ ἐριθεία ὁ Χριστός καταγγέλλω οὐ ἁγνῶς οἴομαι θλῖψις ἐγείρω ὁ δεσμόν ἐγώ

Scrivener's Textus Receptus 1894
οἱ δὲ ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι.

Stephanus Textus Receptus 1550
οἱ δὲ ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
οι δε εξ εριθειας τον χριστον καταγγελλουσιν ουχ αγνως οιομενοι θλιψιν εγειρειν τοις δεσμοις μου

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
οι δε εξ εριθειας τον χριστον καταγγελλουσιν ουχ αγνως οιομενοι θλιψιν εγειρειν τοις δεσμοις μου

Stephanus Textus Receptus 1550
οι δε εξ αγαπης ειδοτες οτι εις απολογιαν του ευαγγελιου κειμαι

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
οι δε εξ αγαπης, ειδοτες οτι εις απολογιαν του ευαγγελιου κειμαι.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
οι δε εξ αγαπης ειδοτες οτι εις απολογιαν του ευαγγελιου κειμαι

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
οι δε εξ εριθειας τον χριστον καταγγελλουσιν ουχ αγνως οιομενοι θλιψιν εγειρειν τοις δεσμοις μου

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
hoi de ex eritheias ton Christon katangellousin, ouch hagnōs, oiomenoi thlipsin egeirein tois desmois mou.

hoi de ex eritheias ton Christon katangellousin, ouch hagnos, oiomenoi thlipsin egeirein tois desmois mou.

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
hoi de ex erithias ton christon katangellousin, ouch hagnōs, oiomenoi thlipsin egeirein tois desmois mou.

hoi de ex erithias ton christon katangellousin, ouch hagnos, oiomenoi thlipsin egeirein tois desmois mou.

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
oi de ex eritheias ton christon katangellousin ouch agnōs oiomenoi thlipsin egeirein tois desmois mou

oi de ex eritheias ton christon katangellousin ouch agnOs oiomenoi thlipsin egeirein tois desmois mou

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:17 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
oi de ex agapēs eidotes oti eis apologian tou euangeliou keimai

oi de ex agapEs eidotes oti eis apologian tou euangeliou keimai

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:17 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
oi de ex agapēs eidotes oti eis apologian tou euangeliou keimai

oi de ex agapEs eidotes oti eis apologian tou euangeliou keimai

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:17 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
oi de ex agapēs eidotes oti eis apologian tou euangeliou keimai

oi de ex agapEs eidotes oti eis apologian tou euangeliou keimai

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:17 Westcott/Hort - Transliterated
oi de ex eritheias ton christon katangellousin ouch agnōs oiomenoi thlipsin egeirein tois desmois mou

oi de ex eritheias ton christon katangellousin ouch agnOs oiomenoi thlipsin egeirein tois desmois mou

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:17 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
oi de ex eritheias ton christon katangellousin ouch agnōs oiomenoi thlipsin egeirein tois desmois mou

oi de ex eritheias ton christon katangellousin ouch agnOs oiomenoi thlipsin egeirein tois desmois mou

Filippiekhez 1:17 Hungarian: Karoli
De mások szeretetbõl, tudván, hogy én az evangyéliomnak oltalmazására rendeltettem.

Al la filipianoj 1:17 Esperanto
sed tiuj kun partieco predikas Kriston, ne sincere, supozante, ke ili aldonos doloron al miaj katenoj.

Kirje filippiläisille 1:17 Finnish: Bible (1776)
Mutta nämät rakkaudesta; sillä he tietävät minun olevan pantuna evankeliumin edesvastaamiseksi.

Philippiens 1:17 French: Darby
ceux-là annoncent le Christ par esprit de parti, non pas purement, croyant susciter de la tribulation pour mes liens.

Philippiens 1:17 French: Louis Segond (1910)
tandis que ceux-là, animés d'un esprit de dispute, annoncent Christ par des motifs qui ne sont pas purs et avec la pensée de me susciter quelque tribulation dans mes liens.

Philippiens 1:17 French: Martin (1744)
Mais les autres le font par charité, sachant que je suis établi pour la défense de l'Evangile.

Philipper 1:17 German: Modernized
Diese aber aus Liebe; denn sie wissen, daß ich zur Verantwortung des Evangeliums hier liege.

Philipper 1:17 German: Luther (1912)
diese aber aus Liebe; denn sie wissen, daß ich zur Verantwortung des Evangeliums hier liege.

Philipper 1:17 German: Textbibel (1899)
die aus Parteigeist, verkünden wohl Christus, aber nicht lauter; denn sie meinen dabei, Leid auf meine Bande zu häufen.

Filippesi 1:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
ma quelli annunziano Cristo con spirito di parte, non sinceramente, credendo cagionarmi afflizione nelle mie catene.

Filippesi 1:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma questi lo fanno per carità, sapendo che io son posto per la difesa dell’evangelo.

FILIPI 1:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
tetapi yang lain itu memasyhurkan Kristus sebab perlawanan, bukannya dengan tulus, melainkan dengan sangka hendak membangkitkan kesusahan ke atasku di dalam hal aku terbelenggu ini.

Philippians 1:17 Kabyle: NT
Ma d wiyaḍ, țbecciṛen Lmasiḥ s wul yeččuṛen ț-țiḥila ; ixemmimen nsen ur ṣfin ara, ɣilen s wakka ara rnun lqeṛḥ i wul-iw m'akka lliɣ di lḥebs.

빌립보서 1:17 Korean
저들은 나의 매임에 괴로움을 더하게 할 줄로 생각하여 순전치 못하게 다툼으로 그리스도를 전파하느니라

Philippenses 1:17 Latin: Vulgata Clementina
Quidam autem ex contentione Christum annuntiant non sincere, existimantes pressuram se suscitare vinculis meis.

Filipiešiem 1:17 Latvian New Testament
Bet kas sludina Kristu ķildošanās un ne labā nolūkā, tiem prātā manām važām pievienot vēl bēdas.

Laiðkas filipieèiams 1:17 Lithuanian
o šitie iš meilės, suprasdami, kad aš paskirtas ginti Evangelijos.

Philippians 1:17 Maori
Ko etahi na te totohe ta ratou kauwhau i a te Karaiti, ehara i te whakaaro pono, e mea ana ki te whakatupu mamae moku e mekameka nei.

Filippenserne 1:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
men hine gjør det av trettesyke, ikke med ren hu, idet de mener å legge trengsel til mine lenker.