Matthew 18:16 Multilingual: But if he does not listen, take one or two others along with you, that every charge may be established by the evidence of two or three witnesses.

◄ Matthew 18:16 ►

New International Version
But if they will not listen, take one or two others along, so that 'every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.'

New Living Translation
But if you are unsuccessful, take one or two others with you and go back again, so that everything you say may be confirmed by two or three witnesses.

English Standard Version
But if he does not listen, take one or two others along with you, that every charge may be established by the evidence of two or three witnesses.

Berean Study Bible
But if he will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’

New American Standard Bible
"But if he does not listen to you, take one or two more with you, so that BY THE MOUTH OF TWO OR THREE WITNESSES EVERY FACT MAY BE CONFIRMED.

King James Bible
But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.

Holman Christian Standard Bible
But if he won't listen, take one or two more with you, so that by the testimony of two or three witnesses every fact may be established.

International Standard Version
But if he doesn't listen, take one or two others with you so that 'every word may be confirmed by the testimony of two or three witnesses.'

NET Bible
But if he does not listen, take one or two others with you, so that at the testimony of two or three witnesses every matter may be established.

Aramaic Bible in Plain English
And if he does not hear you, take one or two with you, that in the mouth of two or three witnesses every word will be established.

GOD'S WORD® Translation
But if he does not listen, take one or two others with you so that every accusation may be verified by two or three witnesses.

Jubilee Bible 2000
But if he will not hear thee, then take with thee one or two more that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.

King James 2000 Bible
But if he will not hear you, then take with you one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.

American King James Version
But if he will not hear you, then take with you one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.

American Standard Version
But if he hear thee not, take with thee one or two more, that at the mouth of two witnesses or three every word may be established.

Douay-Rheims Bible
And if he will not hear thee, take with thee one or two more: that in the mouth of two or three witnesses every word may stand.

Darby Bible Translation
But if he do not hear [thee], take with thee one or two besides, that every matter may stand upon the word of two witnesses or of three.

English Revised Version
But if he hear thee not, take with thee one or two more, that at the mouth of two witnesses or three every word may be established.

Webster's Bible Translation
But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.

Weymouth New Testament
But if he will not listen to you, go again, and ask one or two to go with you, that every word spoken may be attested by two or three witnesses.

World English Bible
But if he doesn't listen, take one or two more with you, that at the mouth of two or three witnesses every word may be established.

Young's Literal Translation
and if he may not hear, take with thee yet one or two, that by the mouth of two witnesses or three every word may stand.

Mattheus 18:16 Afrikaans PWL
maar as hy nie luister nie, vat nog een of twee saam met jou sodat in die mond van twee of drie getuies elke woord bevestig kan word,

Mateu 18:16 Albanian
por në qoftë se nuk të dëgjon, merr me vete edhe një ose dy vetë, që çdo fjalë të vërtetohet nga goja e dy ose tre dëshmitarëve.

ﻣﺘﻰ 18:16 Arabic: Smith & Van Dyke
وان لم يسمع فخذ معك ايضا واحدا او اثنين لكي تقوم كل كلمة على فم شاهدين او ثلاثة.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 18:16 Armenian (Western): NT
Բայց եթէ մտիկ չընէ քեզի, ա՛ռ քեզի հետ մէկ կամ երկու հոգի եւս, որպէսզի ամէն խօսք հաստատուի երկու կամ երեք վկաներու բերանով:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 18:16 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Baina baldin behatzen ezpaçaic, har itzac eurequin oraino bat edo biga: biga edo hirur testimonioren ahoan hitz gucia fermu dençat.

Dyr Mathäus 18:16 Bavarian
Mag yr aber +nity, dann nimm non ainn older zween mit, denn ayn iede Sach mueß unter zween older drei Zeugn ausgmacht werdn.

Матей 18:16 Bulgarian
Но ако не [те] послуша, вземи със себе си още един или двама и от устата на двама или трима свидетели да се потвърди всяка дума.

中文標準譯本 (CSB Traditional)
如果他不聽，你就另外帶一個或兩個人一起去，為要使「任何事，憑兩個或三個見證人的口，才能成立。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
如果他不听，你就另外带一个或两个人一起去，为要使“任何事，凭两个或三个见证人的口，才能成立。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他若不聽，你就另外帶一兩個人同去，要憑兩三個人的口作見證，句句都可定準。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他若不听，你就另外带一两个人同去，要凭两三个人的口作见证，句句都可定准。

馬太福音 18:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
他若不聽，你就另外帶一兩個人同去，要憑兩三個人的口作見證，句句都可定準。

馬太福音 18:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
他若不听，你就另外带一两个人同去，要凭两三个人的口作见证，句句都可定准。

Evanðelje po Mateju 18:16 Croatian Bible
Ako te posluša, stekao si brata. Ne posluša li te, uzmi sa sobom još jednoga ili dvojicu, neka na iskazu dvojice ili trojice svjedoka počiva svaka tvrdnja.

Matouš 18:16 Czech BKR
Jestliže by pak neuposlechl, přijmi k sobě jednoho anebo dva, aby v ústech dvou nebo tří svědků stálo každé slovo.

Matthæus 18:16 Danish
Men hører han dig ikke, da tag endnu een eller to med dig, for at »hver Sag maa staa fast efter to eller tre Vidners Mund.«

Mattheüs 18:16 Dutch Staten Vertaling
Maar indien hij u niet hoort, zo neem nog een of twee met u; opdat in de mond van twee of drie getuigen alle woord besta.

Nestle Greek New Testament 1904
ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα·

Westcott and Hort 1881
ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα·

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα·

RP Byzantine Majority Text 2005
ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα·

Greek Orthodox Church 1904
ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα.

Tischendorf 8th Edition
ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σεαυτοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα.

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα·

Stephanus Textus Receptus 1550
ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα·

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
εαν δε μη ακουση παραλαβε μετα σου ετι ενα η δυο ινα επι στοματος δυο μαρτυρων η τριων σταθη παν ρημα

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
εαν δε μη ακουση παραλαβε μετα σεατου ετι ενα η δυο ινα επι στοματος δυο μαρτυρων η τριων σταθη παν ρημα

Stephanus Textus Receptus 1550
εαν δε μη ακουση παραλαβε μετα σου ετι ενα η δυο ινα επι στοματος δυο μαρτυρων η τριων σταθη παν ρημα

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
εαν δε μη ακουση, παραλαβε μετα σου ετι ενα η δυο, ινα επι στοματος δυο μαρτυρων η τριων σταθη παν ρημα·

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
εαν δε μη ακουση παραλαβε μετα σου ετι ενα η δυο ινα επι στοματος δυο μαρτυρων η τριων σταθη παν ρημα

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
εαν δε μη ακουση παραλαβε μετα σου ετι ενα η δυο ινα επι στοματος δυο μαρτυρων η τριων σταθη παν ρημα

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
ean de mē akousē, paralabe meta sou eti hena ē dyo, hina epi stomatos dyo martyrōn ē triōn stathē pan rhēma;

ean de me akouse, paralabe meta sou eti hena e dyo, hina epi stomatos dyo martyron e trion stathe pan rhema;

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
ean de mē akousē, paralabe meta sou eti hena ē dyo, hina epi stomatos dyo martyrōn ē triōn stathē pan rhēma;

ean de me akouse, paralabe meta sou eti hena e dyo, hina epi stomatos dyo martyron e trion stathe pan rhema;

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
ean de mē akousē paralabe meta seatou eti ena ē duo ina epi stomatos duo marturōn ē triōn stathē pan rēma

ean de mE akousE paralabe meta seatou eti ena E duo ina epi stomatos duo marturOn E triOn stathE pan rEma

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:16 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
ean de mē akousē paralabe meta sou eti ena ē duo ina epi stomatos duo marturōn ē triōn stathē pan rēma