Matthew 15:9 Multilingual: in vain do they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.''

◄ Matthew 15:9 ►

New International Version
They worship me in vain; their teachings are merely human rules.'"

New Living Translation
Their worship is a farce, for they teach man-made ideas as commands from God.'"

English Standard Version
in vain do they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.’”

Berean Study Bible
They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’ ”

New American Standard Bible
'BUT IN VAIN DO THEY WORSHIP ME, TEACHING AS DOCTRINES THE PRECEPTS OF MEN.'"

King James Bible
But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

Holman Christian Standard Bible
They worship Me in vain, teaching as doctrines the commands of men."

International Standard Version
Their worship of me is empty, because they teach human rules as doctrines.'"

NET Bible
and they worship me in vain, teaching as doctrines the commandments of men.'"

Aramaic Bible in Plain English
'And they revere me in vain while they teach the doctrines of the commandments of man.' “

GOD'S WORD® Translation
Their worship of me is pointless, because their teachings are rules made by humans.'"

Jubilee Bible 2000
But in vain do they worship me, teaching doctrines and commandments of men.

King James 2000 Bible
But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

American King James Version
But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

American Standard Version
But in vain do they worship me, Teaching as their doctrines the precepts of men.

Douay-Rheims Bible
And in vain do they worship me, teaching doctrines and commandments of men.

Darby Bible Translation
but in vain do they worship me, teaching [as] teachings commandments of men.

English Revised Version
But in vain do they worship me, Teaching as their doctrines the precepts of men.

Webster's Bible Translation
But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

Weymouth New Testament
but it is in vain they worship Me, while they lay down precepts which are mere human rules.'"

World English Bible
And in vain do they worship me, teaching as doctrine rules made by men.'"

Young's Literal Translation
and in vain do they worship Me, teaching teachings -- commands of men.'

Mattheus 15:9 Afrikaans PWL
Hulle aanbidding tot My is doelloos terwyl hulle leringe leer van die wette van mense’.”

Mateu 15:9 Albanian
Dhe më kot më nderojnë, duke i mësuar doktrina që janë urdhërime nga njerëzit"''.

ﻣﺘﻰ 15:9 Arabic: Smith & Van Dyke
وباطلا يعبدونني وهم يعلمون تعاليم هي وصايا الناس

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 15:9 Armenian (Western): NT
եւ պարապ տեղը կը պաշտեն զիս՝ մարդոց պատուէրները սորվեցնելով իբր վարդապետութիւն”»:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 15:9 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Baina alferretan ohoratzen naute, iracasten dituztela doctrinatzát guiçonén manamenduac.

Dyr Mathäus 15:9 Bavarian
Wie mi die vereernd, dös bringt überhaaupt nix; was die leernd, seind Satzungen von Menschn, sünst nix.'"

Матей 15:9 Bulgarian
Обаче напразно Ми се кланят, Като преподават [за] поучения човешки заповеди".

中文標準譯本 (CSB Traditional)
他們敬拜我也是徒然的，因為他們把人的規條當做教義教導人。』」

中文标准译本 (CSB Simplified)
他们敬拜我也是徒然的，因为他们把人的规条当做教义教导人。’”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們將人的吩咐當做道理教導人，所以拜我也是枉然。』」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们将人的吩咐当做道理教导人，所以拜我也是枉然。’”

馬太福音 15:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
他們將人的吩咐當作道理教導人，所以拜我也是枉然。

馬太福音 15:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
他们将人的吩咐当作道理教导人，所以拜我也是枉然。

Evanðelje po Mateju 15:9 Croatian Bible
Uzalud me štuju naučavajući nauke - uredbe ljudske.

Matouš 15:9 Czech BKR
Nadarmoť mne ctí, učíce učení, jenž jsou přikázání lidská.

Matthæus 15:9 Danish
Men de dyrke mig forgæves, idet de lære Lærdomme, som ere Menneskers Bud.«

Mattheüs 15:9 Dutch Staten Vertaling
Doch tevergeefs eren zij Mij, lerende leringen, die geboden van mensen zijn.

Nestle Greek New Testament 1904
μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.

Westcott and Hort 1881
μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.

RP Byzantine Majority Text 2005
Μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.

Greek Orthodox Church 1904
μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.

Tischendorf 8th Edition
μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.

Scrivener's Textus Receptus 1894
μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.

Stephanus Textus Receptus 1550
μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
ματην δε σεβονται με διδασκοντες διδασκαλιας ενταλματα ανθρωπων

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
ματην δε σεβονται με διδασκοντες διδασκαλιας ενταλματα ανθρωπων

Stephanus Textus Receptus 1550
ματην δε σεβονται με διδασκοντες διδασκαλιας ενταλματα ανθρωπων

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
ματην δε σεβονται με, διδασκοντες διδασκαλιας ενταλματα ανθρωπων.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
ματην δε σεβονται με διδασκοντες διδασκαλιας ενταλματα ανθρωπων

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
ματην δε σεβονται με διδασκοντες διδασκαλιας ενταλματα ανθρωπων

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
matēn de sebontai me, didaskontes didaskalias entalmata anthrōpōn.

maten de sebontai me, didaskontes didaskalias entalmata anthropon.

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
matēn de sebontai me, didaskontes didaskalias entalmata anthrōpōn.

maten de sebontai me, didaskontes didaskalias entalmata anthropon.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
matēn de sebontai me didaskontes didaskalias entalmata anthrōpōn