Matthew 15:11 Multilingual: it is not what goes into the mouth that defiles a person, but what comes out of the mouth; this defiles a person.'

◄ Matthew 15:11 ►

New International Version
What goes into someone's mouth does not defile them, but what comes out of their mouth, that is what defiles them."

New Living Translation
It's not what goes into your mouth that defiles you; you are defiled by the words that come out of your mouth."

English Standard Version
it is not what goes into the mouth that defiles a person, but what comes out of the mouth; this defiles a person.”

Berean Study Bible
A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”

New American Standard Bible
"It is not what enters into the mouth that defiles the man, but what proceeds out of the mouth, this defiles the man."

King James Bible
Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.

Holman Christian Standard Bible
It's not what goes into the mouth that defiles a man, but what comes out of the mouth, this defiles a man."

International Standard Version
It is not what goes into the mouth that makes a person unclean. It is what comes out of the mouth that makes a person unclean."

NET Bible
What defiles a person is not what goes into the mouth; it is what comes out of the mouth that defiles a person."

Aramaic Bible in Plain English
“It is not the thing that enters the mouth that defiles a man, but the thing that proceeds from the mouth that defiles a man.”

GOD'S WORD® Translation
What goes into a person's mouth doesn't make him unclean. It's what comes out of the mouth that makes a person unclean."

Jubilee Bible 2000
not that which goes into the mouth defiles the man; but that which comes out of the mouth, this defiles the man.

King James 2000 Bible
Not that which goes into the mouth defiles a man; but that which comes out of the mouth, this defiles a man.

American King James Version
Not that which goes into the mouth defiles a man; but that which comes out of the mouth, this defiles a man.

American Standard Version
Not that which entereth into the mouth defileth the man; but that which proceedeth out of the mouth, this defileth the man.

Douay-Rheims Bible
Not that which goeth into the mouth defileth a man: but what cometh out of the mouth, this defileth a man.

Darby Bible Translation
Not what enters into the mouth defiles the man; but what goes forth out of the mouth, this defiles the man.

English Revised Version
Not that which entereth into the mouth defileth the man; but that which proceedeth out of the mouth, this defileth the man.

Webster's Bible Translation
Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.

Weymouth New Testament
It is not what goes into a man's mouth that defiles him; but it is what comes out of his mouth--*that* defiles a man."

World English Bible
That which enters into the mouth doesn't defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man."

Young's Literal Translation
not that which is coming into the mouth doth defile the man, but that which is coming forth from the mouth, this defileth the man.'

Mattheus 15:11 Afrikaans PWL
Dit is nie wat in die mond ingaan, wat die mens onrein maak nie, maar dit wat uit die mond uitgaan, maak die mens onrein.”

Mateu 15:11 Albanian
Njeriun nuk e ndot çfarë i hyn në gojë, por ajo që del nga goja e tij e ndot njeriun''.

ﻣﺘﻰ 15:11 Arabic: Smith & Van Dyke
ليس ما يدخل الفم ينجس الانسان. بل ما يخرج من الفم هذا ينجس الانسان.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 15:11 Armenian (Western): NT
ո՛չ թէ ինչ որ կը մտնէ բերանը՝ կը պղծէ մարդը, հապա ինչ որ կ՚ելլէ բերանէն՝ անիկա՛ կը պղծէ մարդը»:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 15:11 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eztu ahoan sartzen denac satsutzen guiçona: baina ahotic ilkiten denac satsutzen du guiçona.

Dyr Mathäus 15:11 Bavarian
Nit dös, was durch s Mäul eyn n Menschn einhinkimmt, macht n unrain, sundern dös, was aus seinn Mäul ausherkimmt."

Матей 15:11 Bulgarian
Това, което влиза в устата, не осквернява човека; но това, което излиза от устата, то осквернява човека.

中文標準譯本 (CSB Traditional)
不是進到口裡的使人汙穢；而是從口裡出來的，這才使人汙穢。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
不是进到口里的使人污秽；而是从口里出来的，这才使人污秽。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
入口的不能汙穢人，出口的乃能汙穢人。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。”

馬太福音 15:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
入口的不能污穢人，出口的乃能污穢人。

馬太福音 15:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。

Evanðelje po Mateju 15:11 Croatian Bible
Ne onečišćuje čovjeka što ulazi u usta, nego što iz usta izlazi - to čovjeka onečišćuje.

Matouš 15:11 Czech BKR
Ne to, což vchází v ústa, poskvrňuje člověka, ale což z úst pochází, toť poskvrňuje člověka.

Matthæus 15:11 Danish
Ikke det, som gaar ind i Munden, gør Mennesket urent, men det, som gaar ud af Munden, dette gør Mennesket urent.«

Mattheüs 15:11 Dutch Staten Vertaling
Hetgeen ten monde ingaat, ontreinigt den mens niet; maar hetgeen ten monde uitgaat, dat ontreinigt den mens.

Nestle Greek New Testament 1904
οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

Westcott and Hort 1881
οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

RP Byzantine Majority Text 2005
Οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον· ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος, τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

Greek Orthodox Church 1904
οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

Tischendorf 8th Edition
οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος, τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

Scrivener's Textus Receptus 1894
οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον· ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος, τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

Stephanus Textus Receptus 1550
οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
ου το εισερχομενον εις το στομα κοινοι τον ανθρωπον αλλα το εκπορευομενον εκ του στοματος τουτο κοινοι τον ανθρωπον

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
ου το εισερχομενον εις το στομα κοινοι τον ανθρωπον αλλα το εκπορευομενον εκ του στοματος τουτο κοινοι τον ανθρωπον

Stephanus Textus Receptus 1550
ου το εισερχομενον εις το στομα κοινοι τον ανθρωπον αλλα το εκπορευομενον εκ του στοματος τουτο κοινοι τον ανθρωπον

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
ου το εισερχομενον εις το στομα κοινοι τον ανθρωπον· αλλα το εκπορευομενον εκ του στοματος, τουτο κοινοι τον ανθρωπον.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
ου το εισερχομενον εις το στομα κοινοι τον ανθρωπον αλλα το εκπορευομενον εκ του στοματος τουτο κοινοι τον ανθρωπον

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
ου το εισερχομενον εις το στομα κοινοι τον ανθρωπον αλλα το εκπορευομενον εκ του στοματος τουτο κοινοι τον ανθρωπον

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
ou to eiserchomenon eis to stoma koinoi ton anthrōpon, alla to ekporeuomenon ek tou stomatos touto koinoi ton anthrōpon.

ou to eiserchomenon eis to stoma koinoi ton anthropon, alla to ekporeuomenon ek tou stomatos touto koinoi ton anthropon.

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
ou to eiserchomenon eis to stoma koinoi ton anthrōpon, alla to ekporeuomenon ek tou stomatos touto koinoi ton anthrōpon.

ou to eiserchomenon eis to stoma koinoi ton anthropon, alla to ekporeuomenon ek tou stomatos touto koinoi ton anthropon.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:11 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
ou to eiserchomenon eis to stoma koinoi ton anthrōpon alla to ekporeuomenon ek tou stomatos touto koinoi ton anthrōpon