New International Version All spoke well of him and were amazed at the gracious words that came from his lips. "Isn't this Joseph's son?" they asked. New Living Translation Everyone spoke well of him and was amazed by the gracious words that came from his lips. "How can this be?" they asked. "Isn't this Joseph's son?" English Standard Version And all spoke well of him and marveled at the gracious words that were coming from his mouth. And they said, “Is not this Joseph’s son?” Berean Study Bible All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked. New American Standard Bible And all were speaking well of Him, and wondering at the gracious words which were falling from His lips; and they were saying, "Is this not Joseph's son?" King James Bible And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son? Holman Christian Standard Bible They were all speaking well of Him and were amazed by the gracious words that came from His mouth, yet they said, "Isn't this Joseph's son?" International Standard Version All the people began to speak well of him and to wonder at the gracious words that flowed from his mouth. They said, "This is Joseph's son, isn't it?" NET Bible All were speaking well of him, and were amazed at the gracious words coming out of his mouth. They said, "Isn't this Joseph's son?" Aramaic Bible in Plain English And all of them were testifying to it, and they were amazed at the words of grace that came out of his mouth. And they were saying, “Is not this Yoseph's son?” GOD'S WORD® Translation All the people spoke well of him. They were amazed to hear the gracious words flowing from his lips. They said, "Isn't this Joseph's son?" Jubilee Bible 2000 And all bore him witness and marvelled at the words of grace which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son? King James 2000 Bible And all bore him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son? American King James Version And all bore him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son? American Standard Version And all bare him witness, and wondered at the words of grace which proceeded out of his mouth: and they said, Is not this Joseph's son? Douay-Rheims Bible And all gave testimony to him: and they wondered at the words of grace that proceeded from his mouth, and they said: Is not this the son of Joseph? Darby Bible Translation And all bore witness to him, and wondered at the words of grace which were coming out of his mouth. And they said, Is not this the son of Joseph? English Revised Version And all bare him witness, and wondered at the words of grace which proceeded out of his mouth: and they said, Is not this Joseph's son? Webster's Bible Translation And all bore him testimony, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son? Weymouth New Testament And they all spoke well of Him, wondering at the sweet words of kindness which fell from His lips, while they asked one another, "Is not this Joseph's son?" World English Bible All testified about him, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth, and they said, "Isn't this Joseph's son?" Young's Literal Translation and all were bearing testimony to him, and were wondering at the gracious words that are coming forth out of his mouth, and they said, 'Is not this the son of Joseph?' Lukas 4:22 Afrikaans PWL Luka 4:22 Albanian ﻟﻮﻗﺎ 4:22 Arabic: Smith & Van Dyke ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 4:22 Armenian (Western): NT Euangelioa S. Luc-en araura. 4:22 Basque (Navarro-Labourdin): NT Dyr Laux 4:22 Bavarian Лука 4:22 Bulgarian 中文標準譯本 (CSB Traditional) 中文标准译本 (CSB Simplified) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 路 加 福 音 4:22 Chinese Bible: Union (Traditional) 路 加 福 音 4:22 Chinese Bible: Union (Simplified) Evanðelje po Luki 4:22 Croatian Bible Lukáš 4:22 Czech BKR Lukas 4:22 Danish Lukas 4:22 Dutch Staten Vertaling Nestle Greek New Testament 1904 καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον Οὐχὶ υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος; Westcott and Hort 1881 Westcott and Hort / [NA27 variants] RP Byzantine Majority Text 2005 Greek Orthodox Church 1904 Tischendorf 8th Edition Scrivener's Textus Receptus 1894 Stephanus Textus Receptus 1550 Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics Stephanus Textus Receptus 1550 Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated kai pantes emartyroun auto kai ethaumazon epi tois logois tes charitos tois ekporeuomenois ek tou stomatos autou, kai elegon Ouchi huios estin Ioseph houtos? Westcott and Hort 1881 - Transliterated kai pantes emartyroun auto kai ethaumazon epi tois logois tes charitos tois ekporeuomenois ek tou stomatos autou, kai elegon Ouchi huios estin Ioseph houtos? ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:22 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated kai pantes emarturoun autO kai ethaumazon epi tois logois tEs charitos tois ekporeuomenois ek tou stomatos autou kai elegon ouchi uios estin iOsEph outos ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:22 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated kai pantes emarturoun autO kai ethaumazon epi tois logois tEs charitos tois ekporeuomenois ek tou stomatos autou kai elegon ouch outos estin o uios iOsEph ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:22 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated kai pantes emarturoun autO kai ethaumazon epi tois logois tEs charitos tois ekporeuomenois ek tou stomatos autou kai elegon ouch outos estin o uios iOsEph ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:22 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated kai pantes emarturoun autO kai ethaumazon epi tois logois tEs charitos tois ekporeuomenois ek tou stomatos autou kai elegon ouch outos estin o uios iOsEph ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:22 Westcott/Hort - Transliterated kai pantes emarturoun autO kai ethaumazon epi tois logois tEs charitos tois ekporeuomenois ek tou stomatos autou kai elegon ouchi uios estin iOsEph outos ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:22 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated kai pantes emarturoun autO kai ethaumazon epi tois logois tEs charitos tois ekporeuomenois ek tou stomatos autou kai elegon ouchi uios estin iOsEph outos Lukács 4:22 Hungarian: Karoli La evangelio laŭ Luko 4:22 Esperanto Evankeliumi Luukkaan mukaan 4:22 Finnish: Bible (1776) Luc 4:22 French: Darby Luc 4:22 French: Louis Segond (1910) Luc 4:22 French: Martin (1744) Lukas 4:22 German: Modernized Lukas 4:22 German: Luther (1912) Lukas 4:22 German: Textbibel (1899) Luca 4:22 Italian: Riveduta Bible (1927) Luca 4:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) LUKAS 4:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) Luke 4:22 Kabyle: NT 누가복음 4:22 Korean Lucas 4:22 Latin: Vulgata Clementina Sv. Lūkass 4:22 Latvian New Testament Evangelija pagal Lukà 4:22 Lithuanian Luke 4:22 Maori Lukas 4:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) Lucas 4:22 Spanish: La Biblia de las Américas Y todos hablaban bien de El y se maravillaban de las palabras llenas de gracia que salían de su boca, y decían: ¿No es éste el hijo de José? Lucas 4:22 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos Lucas 4:22 Spanish: Reina Valera Gómez Lucas 4:22 Spanish: Reina Valera 1909 Lucas 4:22 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 Lucas 4:22 Bíblia King James Atualizada Português Lucas 4:22 Portugese Bible Luca 4:22 Romanian: Cornilescu От Луки 4:22 Russian: Synodal Translation (1876) От Луки 4:22 Russian koi8r Luke 4:22 Shuar New Testament Lukas 4:22 Swedish (1917) Luka 4:22 Swahili NT Lucas 4:22 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) Ǝlinjil wa n Luqa 4:22 Tawallamat Tamajaq NT ลูกา 4:22 Thai: from KJV Luka 4:22 Turkish Лука 4:22 Ukrainian: NT Luke 4:22 Uma New Testament Lu-ca 4:22 Vietnamese (1934) |
    |