Luke 17:13 Multilingual: and lifted up their voices, saying, 'Jesus, Master, have mercy on us.'

◄ Luke 17:13 ►

New International Version
and called out in a loud voice, "Jesus, Master, have pity on us!"

New Living Translation
crying out, "Jesus, Master, have mercy on us!"

English Standard Version
and lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us.”

Berean Study Bible
and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”

New American Standard Bible
and they raised their voices, saying, "Jesus, Master, have mercy on us!"

King James Bible
And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

Holman Christian Standard Bible
and raised their voices, saying, "Jesus, Master, have mercy on us!"

International Standard Version
and shouted, "Jesus, Master, have mercy on us!"

NET Bible
raised their voices and said, "Jesus, Master, have mercy on us."

Aramaic Bible in Plain English
And they lifted up their voices and they were saying, “Our Rabbi, Yeshua, have mercy on us!”

GOD'S WORD® Translation
and shouted, "Jesus, Teacher, have mercy on us!"

Jubilee Bible 2000
and lifted up their voices and said, Jesus, Master, have mercy on us.

King James 2000 Bible
And they lifted up their voices, and said, Jesus, Teacher, have mercy on us.

American King James Version
And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

American Standard Version
and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.

Douay-Rheims Bible
And lifted up their voice, saying: Jesus, master, have mercy on us.

Darby Bible Translation
And they lifted up [their] voice saying, Jesus, Master, have compassion on us.

English Revised Version
and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.

Webster's Bible Translation
And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

Weymouth New Testament
In loud voices they cried out, "Jesus, Rabbi, take pity on us."

World English Bible
They lifted up their voices, saying, "Jesus, Master, have mercy on us!"

Young's Literal Translation
and they lifted up the voice, saying, 'Jesus, master, deal kindly with us;'

Lukas 17:13 Afrikaans PWL
en hulle het hulle stemme verhef en gesê: “Yeshua, ons Leermeester, gee om vir ons!”

Luka 17:13 Albanian
dhe duke ngritur zërin, thanë: ''Mjeshtër, Jezus, ki mëshirë për ne''.

ﻟﻮﻗﺎ 17:13 Arabic: Smith & Van Dyke
ورفعوا صوتا قائلين يا يسوع يا معلّم ارحمنا.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 17:13 Armenian (Western): NT
իրենց ձայները բարձրացուցին եւ ըսին. «Յիսո՛ւս վարդապետ, ողորմէ՜ մեզի»:

Euangelioa S. Luc-en araura. 17:13 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta altcha ceçaten voza, cioitela, Iesus magistruá, auc misericordia guçaz.

Dyr Laux 17:13 Bavarian
und rieffend: "Iesen, Maister, dyrbarm di diend ob üns!"

Лука 17:13 Bulgarian
извикаха със силен глас, казвайки: Исусе наставниче, смили се за нас!

中文標準譯本 (CSB Traditional)
大聲說：「耶穌啊，老師啊，可憐我們吧！」

中文标准译本 (CSB Simplified)
大声说：“耶稣啊，老师啊，可怜我们吧！”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
高聲說：「耶穌，夫子，可憐我們吧！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
高声说：“耶稣，夫子，可怜我们吧！”

路加福音 17:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
高聲說：耶穌，夫子，可憐我們罷！

路加福音 17:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
高声说：耶稣，夫子，可怜我们罢！

Evanðelje po Luki 17:13 Croatian Bible
i zavape: Isuse, Učitelju, smiluj nam se!

Lukáš 17:13 Czech BKR
A pozdvihše hlasu, řekli: Ježíši přikazateli, smiluj se nad námi.

Lukas 17:13 Danish
og de opløftede Røsten og sagde: »Jesus, Mester, forbarm dig over os!«

Lukas 17:13 Dutch Staten Vertaling
En zij verhieven hun stem, zeggende: Jezus, Meester! ontferm U onzer!

Nestle Greek New Testament 1904
καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες Ἰησοῦ Ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.

Westcott and Hort 1881
καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.

RP Byzantine Majority Text 2005
καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνήν, λέγοντες, Ἰησοῦ, ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.

Greek Orthodox Church 1904
καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.

Tischendorf 8th Edition
καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνήν, λέγοντες, Ἰησοῦ, ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες Ἰησοῦ ἐπιστάτα ἐλέησον ἡμᾶς

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
και αυτοι ηραν φωνην λεγοντες ιησου επιστατα ελεησον ημας

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
και αυτοι ηραν φωνην λεγοντες ιησου επιστατα ελεησον ημας

Stephanus Textus Receptus 1550
και αυτοι ηραν φωνην λεγοντες ιησου επιστατα ελεησον ημας

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
και αυτοι ηραν φωνην, λεγοντες, Ιησου, επιστατα, ελεησον ημας.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
και αυτοι ηραν φωνην λεγοντες ιησου επιστατα ελεησον ημας

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
και αυτοι ηραν φωνην λεγοντες ιησου επιστατα ελεησον ημας

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
kai autoi ēran phōnēn legontes Iēsou Epistata, eleēson hēmas.

kai autoi eran phonen legontes Iesou Epistata, eleeson hemas.

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
kai autoi ēran phōnēn legontes Iēsou epistata, eleēson hēmas.

kai autoi eran phonen legontes Iesou epistata, eleeson hemas.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
kai autoi ēran phōnēn legontes iēsou epistata eleēson ēmas