New International Version
He said, "If anyone ties me securely with new ropes that have never been used, I'll become as weak as any other man."

New Living Translation
Samson replied, "If I were tied up with brand-new ropes that had never been used, I would become as weak as anyone else."

English Standard Version
And he said to her, “If they bind me with new ropes that have not been used, then I shall become weak and be like any other man.”

Berean Study Bible
He replied, “If they tie me up with new ropes that have never been used, I will become as weak as any other man.”

New American Standard Bible
He said to her, "If they bind me tightly with new ropes which have not been used, then I will become weak and be like any other man."

King James Bible
And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.

Holman Christian Standard Bible
He told her, "If they tie me up with new ropes that have never been used, I will become weak and be like any other man."

International Standard Version
He told her, "If I'm tied up securely with new ropes that have never been used, then I'll become weak and just like any other human being."

NET Bible
He said to her, "If they tie me tightly with brand new ropes that have never been used, I will become weak and be just like any other man."

GOD'S WORD® Translation
Samson told her, "If someone ties me up tightly with new ropes that have never been used, I will be like any other man."

Jubilee Bible 2000
And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then I shall become weak and be as any other man.

King James 2000 Bible
And he said unto her, If they bind me securely with new ropes that never were used, then shall I be weak, and be as another man.

American King James Version
And he said to her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.

American Standard Version
And he said unto her, If they only bind me with new ropes wherewith no work hath been done, then shall I become weak, and be as another man.

Douay-Rheims Bible
And he answered her: If I shall be bound with new ropes, that were never in work, I shall be weak and like other men.

Darby Bible Translation
And he said to her, If they should bind me fast with new ropes, with which no work has been done, then should I be weak, and be as another man.

English Revised Version
And he said unto her, If they only bind me with new ropes wherewith no work hath been done, then shall I become weak, and be as another man.

Webster's Bible Translation
And he said to her, If they bind me fast with new ropes that never were used, then shall I be weak, and be as another man.

World English Bible
He said to her, "If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then shall I become weak, and be as another man."

Young's Literal Translation
And he saith unto her, 'If they certainly bind me with thick bands, new ones, by which work hath not been done, then I have been weak, and have been as one of the human race.'

Rigters 16:11 Afrikaans PWL
Hy antwoord haar: “As hulle my stewig vasbind met nuwe toue wat nie gebruik is nie, dan sal ek swak word en wees soos enige man.”

Gjyqtarët 16:11 Albanian
Ai iu përgjegj: "Në qoftë se më lidhin me litarë të rinj që nuk kanë qenë përdorur kurrë, unë do të bëhem i dobët dhe do të jem si çfarëdo burrë tjetër".

ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ 16:11 Arabic: Smith & Van Dyke
فقال لها اذا اوثقوني بحبال جديدة لم تستعمل اضعف واصير كواحد من الناس.

D Richter 16:11 Bavarian
Er gaab irer an: "Wenn myn mi mit neue Strick fösslt, mit dene wo non nit garechtt wordn ist, werd i schwach wie ayn Ieds."

Съдии 16:11 Bulgarian
А той й рече: Ако ме вържат яко с нови въжета, още не употребявани, тогава ще стана безсилен, и ще бъда като всеки друг човек.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
參孫回答說：「人若用沒有使過的新繩捆綁我，我就軟弱像別人一樣。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
参孙回答说：“人若用没有使过的新绳捆绑我，我就软弱像别人一样。”

士 師 記 16:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
參 孫 回 答 說 ： 人 若 用 沒 有 使 過 的 新 繩 捆 綁 我 ， 我 就 軟 弱 像 別 人 一 樣 。

士 師 記 16:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
参 孙 回 答 说 ： 人 若 用 没 有 使 过 的 新 绳 捆 绑 我 ， 我 就 软 弱 像 别 人 一 样 。

Judges 16:11 Croatian Bible
On joj odgovori: "Da me dobro svežu novim još neupotrijebljenim užetima, onemoćao bih i postao kao običan čovjek."

Soudců 16:11 Czech BKR
Kterýž odpověděl jí: Kdyby mne tuze svázali novými provazy, jimiž by ještě nic děláno nebylo, tedy zemdlím a budu jako kdokoli jiný z lidí.

Dommer 16:11 Danish
Han svarede hende: »Hvis man binder mig med nye Reb, som aldrig har været brug til noget, bliver jeg svag som ethvert andet Menneske!«

Richtere 16:11 Dutch Staten Vertaling
En hij zeide tot haar: Indien zij mij vastbonden met nieuwe touwen, met dewelke geen werk gedaan is, zo zou ik zwak worden, en wezen als een ander mens.