New International Version
The engulfing waters threatened me, the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.

New Living Translation
"I sank beneath the waves, and the waters closed over me. Seaweed wrapped itself around my head.

English Standard Version
The waters closed in over me to take my life; the deep surrounded me; weeds were wrapped about my head

Berean Study Bible
The waters engulfed me to take my life; the watery depths closed around me; the seaweed wrapped around my head.

New American Standard Bible
"Water encompassed me to the point of death. The great deep engulfed me, Weeds were wrapped around my head.

King James Bible
The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.

Holman Christian Standard Bible
The waters engulfed me up to the neck; the watery depths overcame me; seaweed was wrapped around my head.

International Standard Version
Flood waters encompassed me, the deep surrounded me while seaweed wrapped around my head.

NET Bible
Water engulfed me up to my neck; the deep ocean surrounded me; seaweed was wrapped around my head.

GOD'S WORD® Translation
"Water surrounded me, threatening my life. The deep [sea] covered me completely. Seaweed was wrapped around my head.

Jubilee Bible 2000
The waters compassed me about, even to the soul, the depth closed me round about; the weeds were wrapped about my head.

King James 2000 Bible
The waters surrounded me, even to the soul: the deep closed me round about, the weeds were wrapped about my head.

American King James Version
The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.

American Standard Version
The waters compassed me about, even to the soul; The deep was round about me; The weeds were wrapped about my head.

Douay-Rheims Bible
The waters compassed me about even to the soul: the deep hath closed me round about, the sea hath covered my head.

Darby Bible Translation
The waters encompassed me, to the soul: The deep was round about me, The weeds were wrapped about my head.

English Revised Version
The waters compassed me about, even to the soul; the deep was round about me; the weeds were wrapped about my head.

Webster's Bible Translation
The waters encompassed me, even to the soul: the depth inclosed me on every side, the weeds were wrapped about my head.

World English Bible
The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.

Young's Literal Translation
Compassed me have waters unto the soul, The deep doth compass me, The weed is bound to my head.

Jona 2:5 Afrikaans PWL
(2:6) Water het my omring tot op die punt van die dood, die groot vis het my ingesluk, seegras was om my kop gedraai.

Jona 2:5 Albanian
Ujërat më kanë rrethuar deri në shpirt, humnera më ka mbështjellë, algat u mblodhën rreth kokës sime.

ﻳﻮﻧﺎﻥ 2:5 Arabic: Smith & Van Dyke
قد اكتنفتني مياه الى النفس. احاط بي غمر. التفّ عشب البحر براسي.

Dyr Jonen 2:5 Bavarian
S Wasser rann myr überall einhin, de Teuffn hiet mi eyn de Krälln, und mit n Kopf gverwäpff i mi in n Mörgras aau non.

Йон 2:5 Bulgarian
Водите ме обкръжиха дори до душа, Бездната ме обгърна, Морският бурен се обви около главата ми.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
諸水環繞我，幾乎淹沒我，深淵圍住我，海草纏繞我的頭。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
诸水环绕我，几乎淹没我，深渊围住我，海草缠绕我的头。

約 拿 書 2:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
諸 水 環 繞 我 ， 幾 乎 淹 沒 我 ； 深 淵 圍 住 我 ； 海 草 纏 繞 我 的 頭 。

約 拿 書 2:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
诸 水 环 绕 我 ， 几 乎 淹 没 我 ； 深 渊 围 住 我 ； 海 草 缠 绕 我 的 头 。

Jonah 2:5 Croatian Bible
Vode me do grla okružiše, bezdan me opkoli. Trave mi glavu omotaše,

Jonáše 2:5 Czech BKR
Obklíčily mne vody až k duši, propast obklíčila mne, lekno otočilo se okolo hlavy mé.

Jonas 2:5 Danish
Vandene trued min Sjæl, Dybet omgav mig, Tang var viklet om mit Hoved; til Bjergenes Rødder

Jona 2:5 Dutch Staten Vertaling
De wateren hadden mij omgeven tot de ziel toe, de afgrond omving mij; het wier was aan mijn hoofd gebonden.