New International Version
They rush upon the city; they run along the wall. They climb into the houses; like thieves they enter through the windows.

New Living Translation
They swarm over the city and run along its walls. They enter all the houses, climbing like thieves through the windows.

English Standard Version
They leap upon the city, they run upon the walls, they climb up into the houses, they enter through the windows like a thief.

Berean Study Bible
They storm the city; they run along the wall; they climb into houses, entering through windows like thieves.

New American Standard Bible
They rush on the city, They run on the wall; They climb into the houses, They enter through the windows like a thief.

King James Bible
They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.

Holman Christian Standard Bible
They storm the city; they run on the wall; they climb into the houses; they enter through the windows like thieves.

International Standard Version
They swarm through the city, running upon its ramparts. Climbing atop the houses, they enter through windows like a thief."

NET Bible
They rush into the city; they scale its walls. They climb up into the houses; they go in through the windows like a thief.

GOD'S WORD® Translation
They rush into the city. They run along the wall. They climb into houses. They enter through windows like thieves.

Jubilee Bible 2000
They shall go through the city; they shall run upon the wall; they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.

King James 2000 Bible
They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.

American King James Version
They shall run to and fro in the city; they shall run on the wall, they shall climb up on the houses; they shall enter in at the windows like a thief.

American Standard Version
They leap upon the city; they run upon the wall; they climb up into the houses; they enter in at the windows like a thief.

Douay-Rheims Bible
They shall enter into the city: they shall run upon the wall, they shall climb up the houses, they shall come in at the windows as a thief.

Darby Bible Translation
They spread themselves over the city; they run upon the wall; they climb up into the houses; they enter in by the windows like a thief.

English Revised Version
They leap upon the city; they run upon the wall; they climb up into the houses; they enter in at the windows like a thief.

Webster's Bible Translation
They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.

World English Bible
They rush on the city. They run on the wall. They climb up into the houses. They enter in at the windows like thieves.

Young's Literal Translation
In the city they run to and fro, On the wall they run, Into houses they go up by the windows, They go in as a thief.

Joël 2:9 Afrikaans PWL
Hulle storm af op die stad, hulle hardloop op die muur, hulle klim in die huise in, hulle gaan deur die vensters in soos ’n dief.

Joeli 2:9 Albanian
I bien qytetit kryq e tërthor, rendin mbi muret, ngjiten në shtëpi, hyjnë në to nga dritaret si vjedhës.

ﻳﻮﺋﻴﻞ 2:9 Arabic: Smith & Van Dyke
يتراكضون في المدينة يجرون على السور يصعدون الى البيوت يدخلون من الكوى كاللص.

Dyr Joheel 2:9 Bavarian
D Stat überfallnd s, d Mauern dyrstürmend s, an de Häuser krächslnd s aufhin, und durch d Fenster steignd s einhin wie ayn Dieb.

Иоил 2:9 Bulgarian
Спускат се върху града, Тичат по стената, Качват се по къщите, Влизат през прозорците като крадец.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
牠們蹦上城，躥上牆，爬上房屋，進入窗戶如同盜賊。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
它们蹦上城，蹿上墙，爬上房屋，进入窗户如同盗贼。

約 珥 書 2:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 們 蹦 上 城 ， 躥 上 牆 ， 爬 上 房 屋 ， 進 入 窗 戶 如 同 盜 賊 。

約 珥 書 2:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 们 蹦 上 城 ， 蹿 上 墙 ， 爬 上 房 屋 ， 进 入 窗 户 如 同 盗 贼 。

Joel 2:9 Croatian Bible
Na grad navaljuju, na zidine skaču, penju se na kuće i kroz okna ulaze poput lupeža.

Joele 2:9 Czech BKR
Po městě těkati budou, po zdech běhati, na domy vstupovati, a okny polezou jako zloděj.

Joel 2:9 Danish
stormer Muren i Løb; i Husene trænger de ind, gennem Vinduer kommer de som Tyve.

Joël 2:9 Dutch Staten Vertaling
Zij zullen in de stad omlopen, zij zullen lopen op de muren, zij zullen klimmen in de huizen; zij zullen door de vensteren inkomen als een dief.