New International Version
That day--may it turn to darkness; may God above not care about it; may no light shine on it.

New Living Translation
Let that day be turned to darkness. Let it be lost even to God on high, and let no light shine on it.

English Standard Version
Let that day be darkness! May God above not seek it, nor light shine upon it.

Berean Study Bible
If only that day had turned to darkness! May God above disregard it; may no light shine upon it.

New American Standard Bible
"May that day be darkness; Let not God above care for it, Nor light shine on it.

King James Bible
Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.

Holman Christian Standard Bible
If only that day had turned to darkness! May God above not care about it, or light shine on it.

International Standard Version
Let that day be dark; let God above not care about it; let no light shine over it.

NET Bible
That day--let it be darkness; let not God on high regard it, nor let light shine on it!

GOD'S WORD® Translation
"That day- let it be pitch-black. Let God above not [even] care about it. Let no light shine on it.

Jubilee Bible 2000
Let that day be darkness; let not God regard it from above; neither let the light shine upon it.

King James 2000 Bible
Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.

American King James Version
Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine on it.

American Standard Version
Let that day be darkness; Let not God from above seek for it, Neither let the light shine upon it.

Douay-Rheims Bible
Let that day be turned into darkness, let not God regard it from above, and let not the light shine upon it.

Darby Bible Translation
That day -- let it be darkness, let not +God care for it from above, neither let light shine upon it:

English Revised Version
Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.

Webster's Bible Translation
Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.

World English Bible
Let that day be darkness. Don't let God from above seek for it, neither let the light shine on it.

Young's Literal Translation
That day -- let it be darkness, Let not God require it from above, Nor let light shine upon it.

Job 3:4 Afrikaans PWL
laat daardie dag duisternis wees; laat God dit nie erken van bo af nie en laat die lig ook nie daarop skyn nie;

Jobi 3:4 Albanian
Ajo ditë u bëftë terr, mos u kujdesoftë për të Perëndia nga lart, dhe mos shkëlqeftë mbi të drita!

ﺃﻳﻮﺏ 3:4 Arabic: Smith & Van Dyke
ليكن ذلك اليوم ظلاما. لا يعتن به الله من فوق ولا يشرق عليه نهار.

Dyr Hieb 3:4 Bavarian
Ja, wär yr eebig finster blibn; haet nit aynmaal dyr Herr drum gfraagt! Kain Liechtstraal haet iem leuchtn braucht.

Йов 3:4 Bulgarian
Да бъде тъмнина оня ден; Бог да го не зачита от горе, И да не изгрее на него светлина.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
願那日變為黑暗，願神不從上面尋找它，願亮光不照於其上。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
愿那日变为黑暗，愿神不从上面寻找它，愿亮光不照于其上。

約 伯 記 3:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
願 那 日 變 為 黑 暗 ； 願 神 不 從 上 面 尋 找 他 ； 願 亮 光 不 照 於 其 上 。

約 伯 記 3:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
愿 那 日 变 为 黑 暗 ； 愿 神 不 从 上 面 寻 找 他 ； 愿 亮 光 不 照 於 其 上 。

Job 3:4 Croatian Bible
U crnu tminu dan taj nek se prometne! S visina se njega Bog ne spominjao, svjetlost sunčeva ne svijetlila mu više!

Jobova 3:4 Czech BKR
Ten den ó by byl obrácen v temnost, aby ho byl nevyhledával Bůh shůry, a nebyl osvícen světlem.

Job 3:4 Danish
Denne Dag vorde Mørke, Gud deroppe spørge ej om den, over den straale ej Lyset frem!

Job 3:4 Dutch Staten Vertaling
Diezelve dag zij duisternis; dat God naar hem niet vrage van boven; en dat geen glans over hem schijne;