New International Version
He will not escape the darkness; a flame will wither his shoots, and the breath of God's mouth will carry him away.

New Living Translation
"They will not escape the darkness. The burning sun will wither their shoots, and the breath of God will destroy them.

English Standard Version
he will not depart from darkness; the flame will dry up his shoots, and by the breath of his mouth he will depart.

Berean Study Bible
He will not escape from the darkness; the flame will wither his shoots, and the breath of God’s mouth will carry him away.

New American Standard Bible
"He will not escape from darkness; The flame will wither his shoots, And by the breath of His mouth he will go away.

King James Bible
He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.

Holman Christian Standard Bible
He will not escape from the darkness; flames will wither his shoots, and by the breath of God's mouth, he will depart.

International Standard Version
He won't escape darkness; a flame will wither his shoots; and he'll depart by the breath of God's mouth.

NET Bible
He will not escape the darkness; a flame will wither his shoots and he will depart by the breath of God's mouth.

GOD'S WORD® Translation
"He won't escape the darkness. A flame will shrivel his branches. He will be blown away by his own breath.

Jubilee Bible 2000
He shall not escape from the darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth he shall perish.

King James 2000 Bible
He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.

American King James Version
He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.

American Standard Version
He shall not depart out of darkness; The flame shall dry up his branches, And by the breath of God's mouth shall he go away.

Douay-Rheims Bible
He shall not depart out of darkness: the flame shall dry up his branches, and he shall be taken away by the breath of his own month.

Darby Bible Translation
He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches; and by the breath of his mouth shall he go away.

English Revised Version
He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.

Webster's Bible Translation
He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.

World English Bible
He shall not depart out of darkness. The flame shall dry up his branches. By the breath of God's mouth shall he go away.

Young's Literal Translation
He turneth not aside from darkness, His tender branch doth a flame dry up, And he turneth aside at the breath of His mouth!

Job 15:30 Afrikaans PWL
Hy sal nie uit die duisternis uitkom nie, die vlam sal sy takke opdroog en deur die asem van sy mond sal hy verwerp word.

Jobi 15:30 Albanian
Nuk do të arrijë të çlirohet nga terri, flaka do të thajë lastarët e tij, dhe do të çohet larg nga fryma e gojës së tij.

ﺃﻳﻮﺏ 15:30 Arabic: Smith & Van Dyke
لا تزول عنه الظلمة. خراعيبه تيبسها السموم وبنفخة فمه يزول.

Dyr Hieb 15:30 Bavarian
D Finster ist sein Looß, aau für sein Gschlächt, und seine Worter waet dyr Wind furt.

Йов 15:30 Bulgarian
Няма да се отърве от тъмнината; Пламък ще изсуши младоците му; И от дишането на [Божиите] уста ще бъде завлечен.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他不得出離黑暗，火焰要將他的枝子燒乾。因神口中的氣，他要滅亡。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他不得出离黑暗，火焰要将他的枝子烧干。因神口中的气，他要灭亡。

約 伯 記 15:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 不 得 出 離 黑 暗 。 火 燄 要 將 他 的 枝 子 燒 乾 ； 因 神 口 中 的 氣 ， 他 要 滅 亡 （ 原 文 是 走 去 ） 。

約 伯 記 15:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 不 得 出 离 黑 暗 。 火 焰 要 将 他 的 枝 子 烧 乾 ； 因 神 口 中 的 气 ， 他 要 灭 亡 （ 原 文 是 走 去 ） 。

Job 15:30 Croatian Bible
On se tami više izmaknuti neće, opržit će oganj njegove mladice, u dahu plamenih usta nestat će ga.

Jobova 15:30 Czech BKR
Nevyjde z temností, mladistvou ratolest jeho usuší plamen, a tak zahyne od ducha úst svých.

Job 15:30 Danish
han undkommer ikke fra Mørket. Solglød udtørrer hans Spire, hans Blomst rives bort af Vinden.

Job 15:30 Dutch Staten Vertaling
Hij zal van de duisternis niet ontwijken, de vlam zal zijn scheut verdrogen; hij zal wijken door het geblaas zijns monds.