New International Version
Death has climbed in through our windows and has entered our fortresses; it has removed the children from the streets and the young men from the public squares.

New Living Translation
For death has crept in through our windows and has entered our mansions. It has killed off the flower of our youth: Children no longer play in the streets, and young men no longer gather in the squares.

English Standard Version
For death has come up into our windows; it has entered our palaces, cutting off the children from the streets and the young men from the squares.

Berean Study Bible
For death has climbed in through our windows; it has entered our fortresses to cut off the children from the streets, the young men from the town squares.

New American Standard Bible
For death has come up through our windows; It has entered our palaces To cut off the children from the streets, The young men from the town squares.

King James Bible
For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.

Holman Christian Standard Bible
for Death has climbed through our windows; it has entered our fortresses, cutting off children from the streets, young men from the squares.

International Standard Version
For death comes up through our windows; it has come into our palaces to eliminate children from the streets and young men from the town squares.

NET Bible
Death has climbed in through our windows. It has entered into our fortified houses. It has taken away our children who play in the streets. It has taken away our young men who gather in the city squares.'

GOD'S WORD® Translation
Death has come through our windows and entered our palaces. Death has cut down the children in the streets and the young men in the market places.

Jubilee Bible 2000
For death is come up into our windows and is entered into our palaces to cut off the children from without and the young men from the streets.

King James 2000 Bible
For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from outside, and the young men from the squares.

American King James Version
For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.

American Standard Version
For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from without, and the young men from the streets.

Douay-Rheims Bible
For death is come up through our windows, it is entered into our houses to destroy the children from without, the young men from the streets.

Darby Bible Translation
For death is come up through our windows, is entered into our palaces, to cut off the children from the street, the young men from the broadways.

English Revised Version
For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from without, and the young men from the streets.

Webster's Bible Translation
For death hath come up into our windows, and hath entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.

World English Bible
For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from outside, [and] the young men from the streets.

Young's Literal Translation
For death hath come up into our windows, It hath come into our palaces, To cut off the suckling from without, Young men from the broad places.

Jeremia 9:21 Afrikaans PWL
Sê: “So sê יהוה: ‘Die lyke van mense sal val soos mis op die oop veld en soos gerwe agter die maaier, maar niemand sal dit bymekaarmaak nie.’” en laat die magtige man hom nie beroem op sy sterkte nie, laat die ryke hom nie beroem op sy rykdom nie,

Jeremia 9:21 Albanian
Sepse vdekja është ngjitur nëpër dritaret tona, ka hyrë në pallatet tona për t'i zhdukur fëmijët nga rruga dhe të rinjtë nga sheshet.

ﺃﺭﻣﻴﺎء 9:21 Arabic: Smith & Van Dyke
لان الموت طلع الى كوانا دخل قصورنا ليقطع الاطفال من خارج والشبان من الساحات.

Dyr Ierymies 9:21 Bavarian
Dyr Baindlkraamer ist bei n Fenster einhergstign, sogar eyn de Pfläst einhin. Er rafft de Kinder von dyr Gassn wögg, de Burschn von de Plätz.

Еремия 9:21 Bulgarian
Защото смъртта възлезе през прозорците ни, Влезе в палатите ни, За да изсече децата от улиците, Юношите от площадите.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為死亡上來，進了我們的窗戶，入了我們的宮殿，要從外邊剪除孩童，從街上剪除少年人。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为死亡上来，进了我们的窗户，入了我们的宫殿，要从外边剪除孩童，从街上剪除少年人。

耶 利 米 書 9:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
因 為 死 亡 上 來 ， 進 了 我 們 的 窗 戶 ， 入 了 我 們 的 宮 殿 ； 要 從 外 邊 剪 除 孩 童 ， 從 街 上 剪 除 少 年 人 。

耶 利 米 書 9:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
因 为 死 亡 上 来 ， 进 了 我 们 的 窗 户 ， 入 了 我 们 的 宫 殿 ； 要 从 外 边 剪 除 孩 童 ， 从 街 上 剪 除 少 年 人 。

Jeremiah 9:21 Croatian Bible
Smrt se ušulja kroz prozore naše, uđe u dvore naše, djecu pokosi nasred ulice, mladiće nasred trgova.

Jermiáše 9:21 Czech BKR
Nebo vlezla smrt okny našimi, vešla na paláce naše, aby vyhubila děti z rynků a mládence z ulic.

Jeremias 9:21 Danish
»Døden steg op i vore Vinduer, kom i Paladserne, udrydded Barnet paa Gaden, de unge paa Torvene.«

Jeremia 9:21 Dutch Staten Vertaling
Want de dood is geklommen in onze vensteren, hij is in onze paleizen gekomen, om de kinderkens uit te roeien van de wijken, de jongelingen van de straten.