New International Version
Do not be angry beyond measure, LORD; do not remember our sins forever. Oh, look on us, we pray, for we are all your people.

New Living Translation
Don't be so angry with us, LORD. Please don't remember our sins forever. Look at us, we pray, and see that we are all your people.

English Standard Version
Be not so terribly angry, O LORD, and remember not iniquity forever. Behold, please look, we are all your people.

Berean Study Bible
Do not be angry, O LORD, beyond measure; do not remember our iniquity forever. Oh, look upon us, we pray; we are all Your people!

New American Standard Bible
Do not be angry beyond measure, O LORD, Nor remember iniquity forever; Behold, look now, all of us are Your people.

King James Bible
Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.

Holman Christian Standard Bible
LORD, do not be terribly angry or remember our iniquity forever. Please look--all of us are Your people!

International Standard Version
Don't be angry beyond measure, LORD, and don't remember our iniquity for a season. Please look now, we are all your people.

NET Bible
LORD, do not be too angry! Do not hold our sins against us continually! Take a good look at your people, at all of us!

GOD'S WORD® Translation
Don't be too angry, LORD. Don't remember our sin forever. Now look, we are all your people.

Jubilee Bible 2000
Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever; behold, see, we beseech thee, we are all thy people.

King James 2000 Bible
Be not exceedingly angry, O LORD, neither remember iniquity forever: behold, see, we beseech you, we are all your people.

American King James Version
Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech you, we are all your people.

American Standard Version
Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever: behold, look, we beseech thee, we are all thy people.

Douay-Rheims Bible
Be not very angry, O Lord, and remember no longer our iniquity: behold, see we are all thy people.

Darby Bible Translation
Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever. Behold, see, we beseech thee, we are all thy people.

English Revised Version
Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, look, we beseech thee, we are all thy people.

Webster's Bible Translation
Be not very wroth, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.

World English Bible
Don't be furious, Yahweh, neither remember iniquity forever: see, look, we beg you, we are all your people.

Young's Literal Translation
Be not wroth, O Jehovah, very sore, Nor for ever remember iniquity, Lo, look attentively, we beseech Thee, Thy people are we all.

Jesaja 64:9 Afrikaans PWL
U afgesonderde stede het ’n wildernis geword; Tziyon het ’n wildernis geword, Yerushalayim ’n verlatenheid.

Isaia 64:9 Albanian
Mos u zemëro tepër, o Zot, dhe mos e kujto paudhësinë përjetë. Ja, shiko, të lutemi; ne të gjithë jemi populli yt.

ﺃﺷﻌﻴﺎء 64:9 Arabic: Smith & Van Dyke
لا تسخط كل السخط يا رب ولا تذكر الاثم الى الابد. ها انظر. شعبك كلنا.

Dyr Ieseien 64:9 Bavarian
Herr, ietz hoer non wider auf aau mit deinn Zorn; werst üns diend nit eebig ünser Sündd naachtragn?! Schließlich sein myr doch alle dein Volk.

Исая 64:9 Bulgarian
Недей се гневи силно, Господи. Недей помни вечно беззаконието; Ето, погледни, молим Ти се, Че ние всички сме Твои люде.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華啊，求你不要大發震怒，也不要永遠記念罪孽；求你垂顧我們，我們都是你的百姓。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华啊，求你不要大发震怒，也不要永远记念罪孽；求你垂顾我们，我们都是你的百姓。

以 賽 亞 書 64:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 啊 ， 求 你 不 要 大 發 震 怒 ， 也 不 要 永 遠 記 念 罪 孽 。 求 你 垂 顧 我 們 ， 我 們 都 是 你 的 百 姓 。

以 賽 亞 書 64:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 啊 ， 求 你 不 要 大 发 震 怒 ， 也 不 要 永 远 记 念 罪 孽 。 求 你 垂 顾 我 们 ， 我 们 都 是 你 的 百 姓 。

Isaiah 64:9 Croatian Bible
Opustješe sveti gradovi tvoji, Sion pustinja posta, i pustoš Jeruzalem.

Izaiáše 64:9 Czech BKR
Nehněvejž se tak velmi, Hospodine, aniž se na věky rozpomínej na nepravost. Ó vzhlédniž, prosíme, všickni my lid tvůj jsme.

Esajas 64:9 Danish
Vredes ej, HERRE, saa saare, kom ej evigt Brøde i Hu, se dog til, vi er alle dit Folk!

Jesaja 64:9 Dutch Staten Vertaling
HEERE! wees niet zo zeer verbolgen, en gedenk niet eeuwiglijk der ongerechtigheid; zie, aanschouw toch, wij allen zijn Uw volk.