New International Version
For when you did awesome things that we did not expect, you came down, and the mountains trembled before you.

New Living Translation
When you came down long ago, you did awesome deeds beyond our highest expectations. And oh, how the mountains quaked!

English Standard Version
When you did awesome things that we did not look for, you came down, the mountains quaked at your presence.

Berean Study Bible
When You did awesome works that we did not expect, You came down, and the mountains trembled at Your presence.

New American Standard Bible
When You did awesome things which we did not expect, You came down, the mountains quaked at Your presence.

King James Bible
When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.

Holman Christian Standard Bible
When You did awesome works that we did not expect, You came down, and the mountains quaked at Your presence.

International Standard Version
When you did awesome deeds that we expected, you came down, and the mountains shuddered before you.

NET Bible
When you performed awesome deeds that took us by surprise, you came down, and the mountains trembled before you.

GOD'S WORD® Translation
When you did awe-inspiring things that we didn't expect, you came down and the mountains quaked in your presence.

Jubilee Bible 2000
As thou didst come down when thou didst terrible things which we did not look for, that the mountains flowed down at thy presence.

King James 2000 Bible
When you did terrible things which we looked not for, you came down, the mountains flowed down at your presence.

American King James Version
When you did terrible things which we looked not for, you came down, the mountains flowed down at your presence.

American Standard Version
When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains quaked at thy presence.

Douay-Rheims Bible
When thou shalt do wonderful things, we shall not bear them: thou didst come down, and at thy presence the mountains melted away.

Darby Bible Translation
When thou didst terrible things [which] we looked not for, thou camest down, and the mountains flowed down at thy presence.

English Revised Version
When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.

Webster's Bible Translation
When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.

World English Bible
When you did awesome things which we didn't look for, you came down, the mountains quaked at your presence.

Young's Literal Translation
In Thy doing fearful things -- we expect not, Thou didst come down, From Thy presence did mountains flow.

Jesaja 64:3 Afrikaans PWL
Van die begin van die wêreld af het hulle dit nie gehoor of met die oor waargeneem, of het die oog, o God, enige buiten U gesien nie, as gevolg van wat U doen vir dié wat op U wag.

Isaia 64:3 Albanian
Kur bëre gjëra të tmerrshme që nuk i prisnim, ti zbrite dhe malet u tundën në praninë tënde.

ﺃﺷﻌﻴﺎء 64:3 Arabic: Smith & Van Dyke
حين صنعت مخاوف لم ننتظرها نزلت تزلزلت الجبال من حضرتك.

Dyr Ieseien 64:3 Bavarian
Von Altters her haat non niemdd gsabn, ghoert older gseghn, däß s aynn Got gaeb ausser dir, der wo dene öbbs Guets tuet, die wo auf iem baund.

Исая 64:3 Bulgarian
Когато вършиш ужасни дела каквито не очаквахме! О да би слязъл, да биха се стопили планините от присъствието Ти!

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你曾行我們不能逆料可畏的事，那時你降臨，山嶺在你面前震動。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你曾行我们不能逆料可畏的事，那时你降临，山岭在你面前震动。

以 賽 亞 書 64:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 曾 行 我 們 不 能 逆 料 可 畏 的 事 。 那 時 你 降 臨 ， 山 嶺 在 你 面 前 震 動 。

以 賽 亞 書 64:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 曾 行 我 们 不 能 逆 料 可 畏 的 事 。 那 时 你 降 临 ， 山 岭 在 你 面 前 震 动 。

Isaiah 64:3 Croatian Bible
Odvijeka se čulo nije, uho nijedno nije slušalo, oko nijedno nije vidjelo, da bi koji bog, osim tebe, takvo što činio onima koji se uzdaju u njega.

Izaiáše 64:3 Czech BKR
Jako když jsi činil hrozné věci, jichž jsme se nenadáli, sstoupil jsi, před oblíčejem tvým hory se rozplývaly;

Esajas 64:3 Danish
naar du gør Undere, vi ikke vented, — du stiger ned, for dit Aasyn vakler Bjergene —

Jesaja 64:3 Dutch Staten Vertaling
Toen Gij vreselijke dingen deedt, die wij niet verwachtten; Gij kwaamt neder, van Uw aangezicht vervloten de bergen.