New International Version
You said, 'I am forever-- the eternal queen!' But you did not consider these things or reflect on what might happen.

New Living Translation
You said, 'I will reign forever as queen of the world!' You did not reflect on your actions or think about their consequences.

English Standard Version
You said, “I shall be mistress forever,” so that you did not lay these things to heart or remember their end.

Berean Study Bible
You said, ‘I will be queen forever.’ You did not take these things to heart or consider their outcome.

New American Standard Bible
"Yet you said, 'I will be a queen forever.' These things you did not consider Nor remember the outcome of them.

King James Bible
And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it.

Holman Christian Standard Bible
You said, 'I will be the mistress forever.' You did not take these things to heart or think about their outcome."

International Standard Version
You said, 'I will always continue—Queen forever!' You didn't take these things into your thinking, nor did you think about their consequences.

NET Bible
You said, 'I will rule forever as permanent queen!' You did not think about these things; you did not consider how it would turn out.

GOD'S WORD® Translation
You said, "I will always be a queen." You didn't carefully consider these things or keep in mind how they would end.

Jubilee Bible 2000
And thou didst say, I shall be a lady for ever. Until now thou hast not laid these things to heart, neither didst thou remember thy latter end.

King James 2000 Bible
And you said, I shall be a lady forever: so that you did not lay these things to your heart, neither did remember the latter end of them.

American King James Version
And you said, I shall be a lady for ever: so that you did not lay these things to your heart, neither did remember the latter end of it.

American Standard Version
And thou saidst, I shall be mistress for ever; so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end thereof.

Douay-Rheims Bible
And thou hast said: I shall be a lady for ever: thou hast not laid these things to thy heart, neither hast thou remembered thy latter end.

Darby Bible Translation
and thou saidst, I shall be a mistress for ever; so that thou didst not take these things to heart, thou didst not remember the end thereof.

English Revised Version
And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end thereof.

Webster's Bible Translation
And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it.

World English Bible
You said, I shall be mistress forever; so that you did not lay these things to your heart, neither did remember the latter end of it.

Young's Literal Translation
And thou sayest, 'To the age I am mistress,' While thou hast not laid these things to thy heart, Thou hast not remembered the latter end of it.

Jesaja 47:7 Afrikaans PWL
Tog het jy gesê: ‘Ek sal ’n koningin wees vir altyd;’ jy het hierdie dinge nie in ag geneem of aan die einde daarvan gedink nie.

Isaia 47:7 Albanian
dhe the: "Unë do të jem zonjë përjetë", dhe kështu nuk i vure këto gjëra në zemër dhe nuk more parasysh fundin e gjithë kësaj ngjarjeje.

ﺃﺷﻌﻴﺎء 47:7 Arabic: Smith & Van Dyke
وقلت الى الابد اكون سيدة حتى لم تضعي هذه في قلبك لم تذكري آخرتها.

Dyr Ieseien 47:7 Bavarian
Du gmainst scheint s, mit deiner Herrschaft kännt s gar nie z End geen. An d Folgn gadenkst nity, und däß s aau iewet andert werdn kännt.

Исая 47:7 Bulgarian
И рекла си: До века ще бъда господарка; Та не си взела това присърце, Нито си помнила сетнината му.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你自己說『我必永為主母』，所以你不將這事放在心上，也不思想這事的結局。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你自己说‘我必永为主母’，所以你不将这事放在心上，也不思想这事的结局。

以 賽 亞 書 47:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 自 己 說 ： 我 必 永 為 主 母 ， 所 以 你 不 將 這 事 放 在 心 上 ， 也 不 想 這 事 的 結 局 。

以 賽 亞 書 47:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 自 己 说 ： 我 必 永 为 主 母 ， 所 以 你 不 将 这 事 放 在 心 上 ， 也 不 想 这 事 的 结 局 。

Isaiah 47:7 Croatian Bible
Govorila si: 'Dovijeka gospodaricom ću ostati.' Nikad nisi to k srcu uzela ni pomislila kako će se završiti.

Izaiáše 47:7 Czech BKR
A říkalas: Na věky budu paní, a nikdy jsi nesložila těch věcí v srdci svém, aniž jsi pamatovala na cíl jeho.

Esajas 47:7 Danish
Du sagde: »Jeg bliver evindelig Evigheds Dronning.« Du tog dig det ikke til Hjerte, brød dig ikke om Enden.

Jesaja 47:7 Dutch Staten Vertaling
En gij zeidet: Ik zal koningin zijn in eeuwigheid; tot nog toe hebt gij deze dingen niet in uw hart genomen, gij hebt aan het einde daarvan niet gedacht.