New International Version
I will go before you and will level the mountains; I will break down gates of bronze and cut through bars of iron.

New Living Translation
This is what the LORD says: "I will go before you, Cyrus, and level the mountains. I will smash down gates of bronze and cut through bars of iron.

English Standard Version
“I will go before you and level the exalted places, I will break in pieces the doors of bronze and cut through the bars of iron,

Berean Study Bible
“I will go before you and level the mountains; I will break down the gates of bronze and cut through the bars of iron.

New American Standard Bible
"I will go before you and make the rough places smooth; I will shatter the doors of bronze and cut through their iron bars.

King James Bible
I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:

Holman Christian Standard Bible
I will go before you and level the uneven places; I will shatter the bronze doors and cut the iron bars in two.

International Standard Version
"I myself will go before you, and he will make the mountains level; I'll shatter bronze doors and cut through iron bars.

NET Bible
"I will go before you and level mountains. Bronze doors I will shatter and iron bars I will hack through.

GOD'S WORD® Translation
I will go ahead of you, Cyrus, and smooth out the rough places. I will break down the bronze doors and cut through the iron bars.

Jubilee Bible 2000
I will go before thee and make the crooked places straight; I will break in pieces the gates of bronze and cut in sunder the bars of iron:

King James 2000 Bible
I will go before you, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of bronze, and cut asunder the bars of iron:

American King James Version
I will go before you, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:

American Standard Version
I will go before thee, and make the rough places smooth; I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron;

Douay-Rheims Bible
I will go before thee, and will humble the great ones of the earth: I will break in pieces the gates of brass, and will burst the bars of iron.

Darby Bible Translation
I will go before thee, and make the elevated places plain; I will break in pieces the brazen doors, and cut asunder the bars of iron;

English Revised Version
I will go before thee, and make the rugged places plain: I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron:

Webster's Bible Translation
I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut asunder the bars of iron:

World English Bible
"I will go before you, and make the rough places smooth. I will break the doors of brass in pieces, and cut apart the bars of iron.

Young's Literal Translation
'I go before thee, and crooked places make straight, Two-leaved doors of brass I shiver, And bars of iron I cut asunder,

Jesaja 45:2 Afrikaans PWL
“Ek self sal voor jou uit gaan en rowwe plekke gelykmaak; Ek sal koper deure verbreek en deur hulle ysterstawe sny.

Isaia 45:2 Albanian
Unë do të ec para teje dhe do të sheshoj vendet e ngritura, do të bëj copë-copë portat prej bronzi dhe do të thyej shufrat prej hekuri.

ﺃﺷﻌﻴﺎء 45:2 Arabic: Smith & Van Dyke
انا اسير قدامك والهضاب امهد. اكسر مصراعي النحاس ومغاليق الحديد اقصف.

Dyr Ieseien 45:2 Bavarian
I selbn gee dyr voraus und öbn dyr de Berg ein. I ztrümmert de brontzern Toerer und zhau de eisern Rigln.

Исая 45:2 Bulgarian
Аз ще ходя пред тебе И ще изравня неравните места; Ще разбия медните врати, И ще строша железните лостове;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
『我必在你前面行，修平崎嶇之地；我必打破銅門，砍斷鐵閂。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
‘我必在你前面行，修平崎岖之地；我必打破铜门，砍断铁闩。

以 賽 亞 書 45:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 必 在 你 前 面 行 ， 修 平 崎 嶇 之 地 。 我 必 打 破 銅 門 ， 砍 斷 鐵 閂 。

以 賽 亞 書 45:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 必 在 你 前 面 行 ， 修 平 崎 岖 之 地 。 我 必 打 破 铜 门 ， 砍 断 铁 闩 。

Isaiah 45:2 Croatian Bible
Ja ću hoditi pred tobom da poravnam uzvisine, da razbijem mjedene vratnice, da slomim željezne prijevornice.

Izaiáše 45:2 Czech BKR
Já před tebou půjdu, a cesty křivé zpřímím, vrata měděná potru, a závory železné posekám.

Esajas 45:2 Danish
Selv gaar jeg frem foran dig, Hindringer jævner jeg ud; jeg sprænger Porte af Kobber og sønderhugger Slaaer af Jern.

Jesaja 45:2 Dutch Staten Vertaling
Ik zal voor uw aangezicht gaan, en Ik zal de kromme wegen recht maken; de koperen deuren zal Ik verbreken, en de ijzeren grendelen zal Ik in stukken slaan.