New International Version But they said to him, "Why does my lord say such things? Far be it from your servants to do anything like that! New Living Translation "What are you talking about?" the brothers responded. "We are your servants and would never do such a thing! English Standard Version They said to him, “Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants to do such a thing! Berean Study Bible “Why does my lord say these things?” they asked. “Your servants could not possibly do such a thing. New American Standard Bible They said to him, "Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants to do such a thing. King James Bible And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing: Holman Christian Standard Bible They said to him, "Why does my lord say these things? Your servants could not possibly do such a thing. International Standard Version "Your Excellency," they replied, "Why do you speak like this? Far be it from your servants to act like this. NET Bible They answered him, "Why does my lord say such things? Far be it from your servants to do such a thing! GOD'S WORD® Translation They answered him, "Sir, how can you say such things? We would never think of doing anything like that! Jubilee Bible 2000 And they said unto him, Why saith my lord these words? In no wise should thy slaves do according to this thing. King James 2000 Bible And they said unto him, Why says my lord these words? God forbid that your servants should do according to this thing: American King James Version And they said to him, Why said my lord these words? God forbid that your servants should do according to this thing: American Standard Version And they said unto him, Wherefore speaketh my lord such words as these? Far be it from thy servants that they should do such a thing. Douay-Rheims Bible And they answered: Why doth our lord speak so, as though thy servants had committed so heinous a fact? Darby Bible Translation And they said to him, Why does my lord speak such words as these? Far be it from thy servants to do such a thing! English Revised Version And they said unto him, Wherefore speaketh my lord such words as these? God forbid that thy servants should do such a thing. Webster's Bible Translation And they said to him, Why saith my lord these words? Far be it from us that thy servants should do according to this thing: World English Bible They said to him, "Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants that they should do such a thing! Young's Literal Translation and they say unto him, 'Why doth my lord speak according to these words? far be it from thy servants to do according to this word; Genesis 44:7 Afrikaans PWL Zanafilla 44:7 Albanian ﺗﻜﻮﻳﻦ 44:7 Arabic: Smith & Van Dyke De Bschaffung 44:7 Bavarian Битие 44:7 Bulgarian 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 創 世 記 44:7 Chinese Bible: Union (Traditional) 創 世 記 44:7 Chinese Bible: Union (Simplified) Genesis 44:7 Croatian Bible Genesis 44:7 Czech BKR 1 Mosebog 44:7 Danish Genesis 44:7 Dutch Staten Vertaling Swete's Septuagint οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ Ἵνα τί λαλεῖ ὁ κύριος κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα; μὴ γένοιτο τοῖς παισίν σου ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο. Westminster Leningrad Codex וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו לָ֚מָּה יְדַבֵּ֣ר אֲדֹנִ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה חָלִ֙ילָה֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ מֵעֲשֹׂ֖ות כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ WLC (Consonants Only) Aleppo Codex 1 Mózes 44:7 Hungarian: Karoli Moseo 1: Genezo 44:7 Esperanto ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 44:7 Finnish: Bible (1776) Genèse 44:7 French: Darby Genèse 44:7 French: Louis Segond (1910) Genèse 44:7 French: Martin (1744) 1 Mose 44:7 German: Modernized 1 Mose 44:7 German: Luther (1912) 1 Mose 44:7 German: Textbibel (1899) Genesi 44:7 Italian: Riveduta Bible (1927) Genesi 44:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) KEJADIAN 44:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) 창세기 44:7 Korean Genesis 44:7 Latin: Vulgata Clementina Pradþios knyga 44:7 Lithuanian Genesis 44:7 Maori 1 Mosebok 44:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) Génesis 44:7 Spanish: La Biblia de las Américas Y ellos le dijeron: ¿Por qué habla mi señor de esta manera? Lejos esté de tus siervos hacer tal cosa. Génesis 44:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos Génesis 44:7 Spanish: Reina Valera Gómez Génesis 44:7 Spanish: Reina Valera 1909 Génesis 44:7 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 Gênesis 44:7 Bíblia King James Atualizada Português Gênesis 44:7 Portugese Bible Geneza 44:7 Romanian: Cornilescu Бытие 44:7 Russian: Synodal Translation (1876) Бытие 44:7 Russian koi8r 1 Mosebok 44:7 Swedish (1917) Genesis 44:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) ปฐมกาล 44:7 Thai: from KJV Yaratılış 44:7 Turkish Saùng-theá Kyù 44:7 Vietnamese (1934) |
    |