New International Version
Joseph said to them, "What is this you have done? Don't you know that a man like me can find things out by divination?"

New Living Translation
"What have you done?" Joseph demanded. "Don't you know that a man like me can predict the future?"

English Standard Version
Joseph said to them, “What deed is this that you have done? Do you not know that a man like me can indeed practice divination?”

Berean Study Bible
“What is this deed you have done?” Joseph declared. “Do you not know that a man like me can surely divine the truth?”

New American Standard Bible
Joseph said to them, "What is this deed that you have done? Do you not know that such a man as I can indeed practice divination?"

King James Bible
And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?

Holman Christian Standard Bible
What is this you have done?" Joseph said to them. "Didn't you know that a man like me could uncover the truth by divination?""

International Standard Version
and Joseph asked them, "Why did you do this? Don't you know that I'm an expert at divination?"

NET Bible
Joseph said to them, "What did you think you were doing? Don't you know that a man like me can find out things like this by divination?"

GOD'S WORD® Translation
Joseph asked them, "What have you done? Don't you know that a man like me can find things out because he knows the future?"

Jubilee Bible 2000
And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? Know ye not that such a man as I can certainly divine?

King James 2000 Bible
And Joseph said unto them, What deed is this that you have done? Know you not that such a man as I can certainly divine?

American King James Version
And Joseph said to them, What deed is this that you have done? know you not that such a man as I can certainly divine?

American Standard Version
And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I can indeed divine?

Douay-Rheims Bible
And he said to them: Why would you do so? know you not that there is no one like me in the science of divining.

Darby Bible Translation
And Joseph said to them, What deed is this which ye have done? Did ye not know that such a man as I can certainly divine?

English Revised Version
And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I can indeed divine?

Webster's Bible Translation
And Joseph said to them, What deed is this that ye have done? knew ye not that such a man as I can certainly divine?

World English Bible
Joseph said to them, "What deed is this that you have done? Don't you know that such a man as I can indeed divine?"

Young's Literal Translation
and Joseph saith to them, 'What is this deed that ye have done? have ye not known that a man like me doth diligently observe?'

Genesis 44:15 Afrikaans PWL
Yosef sê vir hulle: “Watter daad is dit wat julle nou gedoen het? Weet julle nie dat ’n man soos ek dit ongetwyfeld vooruit kan sien nie?”

Zanafilla 44:15 Albanian
Dhe Jozefi u tha atyre: "Çfarë veprimi është ky që keni bërë? Nuk e dini që një njeri si unë është në gjëndje të parathotë të ardhmen?".

ﺗﻜﻮﻳﻦ 44:15 Arabic: Smith & Van Dyke
فقال لهم يوسف ما هذا الفعل الذي فعلتم ألم تعلموا ان رجلا مثلي يتفاءل.

De Bschaffung 44:15 Bavarian
Dyr Joseff gstaucht s zamm: "Was habtß n +daa taan, hän? Habtß enk dös nit denken künnen, däß ayn Man wie i waarsagn kan?"

Битие 44:15 Bulgarian
И рече им Иосиф: Какво е това що сторихте? Не знаете ли, че човек, като мене, може да гадае безпогрешно?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
約瑟對他們說：「你們做的是什麼事呢？你們豈不知像我這樣的人必能占卜嗎？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
约瑟对他们说：“你们做的是什么事呢？你们岂不知像我这样的人必能占卜吗？”

創 世 記 44:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
約 瑟 對 他 們 說 ： 『 你 們 作 的 是 甚 麼 事 呢 ？ 你 們 豈 不 知 像 我 這 樣 的 人 必 能 占 卜 嗎 ？ 』

創 世 記 44:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
约 瑟 对 他 们 说 ： 『 你 们 作 的 是 甚 麽 事 呢 ？ 你 们 岂 不 知 像 我 这 样 的 人 必 能 占 卜 吗 ？ 』

Genesis 44:15 Croatian Bible
Onda im Josip reče: "Kakvo je to djelo što ste ga učinili? Zar ne znate da se čovjek kao što sam ja bavi proricanjem?"

Genesis 44:15 Czech BKR
I dí jim Jozef: Jakýž jest to skutek, který jste učinili? Zdaž nevíte, že takový muž, jako jsem já, umí poznati?

1 Mosebog 44:15 Danish
men Josef sagde til dem: »Hvad har I gjort! Ved I ikke, at en Mand som jeg forstaar sig paa hemmelige Kunster?«

Genesis 44:15 Dutch Staten Vertaling
En Jozef zeide tot hen: Wat daad is dit, die gij gedaan hebt? Weet gij niet, dat zulk een man als ik dat zekerlijk waarnemen zoude?