New International Version
"The man who is lord over the land spoke harshly to us and treated us as though we were spying on the land.

New Living Translation
"The man who is governor of the land spoke very harshly to us," they told him. "He accused us of being spies scouting the land.

English Standard Version
“The man, the lord of the land, spoke roughly to us and took us to be spies of the land.

Berean Study Bible
“The man who is lord of the land spoke harshly to us and accused us of spying on the country.

New American Standard Bible
"The man, the lord of the land, spoke harshly with us, and took us for spies of the country.

King James Bible
The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.

Holman Christian Standard Bible
The man who is the lord of the country spoke harshly to us and accused us of spying on the country.

International Standard Version
"The man who was in charge of the land spoke harshly to us," they said. "He accused us of being spies!

NET Bible
"The man, the lord of the land, spoke harshly to us and treated us as if we were spying on the land.

GOD'S WORD® Translation
"The governor of that land spoke harshly to us and treated us like spies.

Jubilee Bible 2000
The man, who is the lord of the land, spoke roughly to us and took us for spies of the country.

King James 2000 Bible
The man, who is the lord of the land, spoke roughly to us, and took us for spies of the country.

American King James Version
The man, who is the lord of the land, spoke roughly to us, and took us for spies of the country.

American Standard Version
The man, the lord of the land, spake roughly with us, and took us for spies of the country.

Douay-Rheims Bible
The lord of the land spoke roughly to us, and took us to be spies of the country.

Darby Bible Translation
The man, the lord of the land, spoke roughly to us, and treated us as spies of the land.

English Revised Version
The man, the lord of the land, spake roughly with us, and took us for spies of the country.

Webster's Bible Translation
The man who is the lord of the land, spoke roughly to us, and took us for spies of the country.

World English Bible
"The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.

Young's Literal Translation
'The man, the lord of the land, hath spoken with us sharp things, and maketh us as spies of the land;

Genesis 42:30 Afrikaans PWL
“Die man wat die meester van die land is, het ons hard aangespreek en ons as spioene teen die land aangesien,

Zanafilla 42:30 Albanian
Njeriu, që është zot i vendit, na foli ashpër dhe na trajtoi si spiunë të vendit.

ﺗﻜﻮﻳﻦ 42:30 Arabic: Smith & Van Dyke
تكلم معنا الرجل سيد الارض بجفاء وحسبنا جواسيس الارض.

De Bschaffung 42:30 Bavarian
"Der sel Man, dyr Herr von n Land, haat üns glei ganz wäx angfarn und üns non für Schnaicker ghaltn aau.

Битие 42:30 Bulgarian
Рекоха: Човекът, който е господар, на оная земя, ни говори грубо, и ни взе за човеци [дошли] да съгледат страната.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「那地的主對我們說嚴厲的話，把我們當做窺探那地的奸細。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“那地的主对我们说严厉的话，把我们当做窥探那地的奸细。

創 世 記 42:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
那 地 的 主 對 我 們 說 嚴 厲 的 話 ， 把 我 們 當 作 窺 探 那 地 的 奸 細 。

創 世 記 42:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
那 地 的 主 对 我 们 说 严 厉 的 话 ， 把 我 们 当 作 窥 探 那 地 的 奸 细 。

Genesis 42:30 Croatian Bible
Čovjek koji je gospodar one zemlje, rekoše, "oštro nam je govorio i optužio nas kao uhode.

Genesis 42:30 Czech BKR
Muž ten, pán země, mluvil k nám tvrdě, a dal nás do vězení, jako špehéře země.

1 Mosebog 42:30 Danish
»Manden, der er Landets Herre, talte os haardt til og holdt os i Forvaring, som var vi Folk, der vilde udspejde Landet;

Genesis 42:30 Dutch Staten Vertaling
Die man, de heer van dat land, heeft hard met ons gesproken; en hij heeft ons gehouden voor verspieders des lands.