New International Version
when out of the river there came up seven cows, sleek and fat, and they grazed among the reeds.

New Living Translation
In his dream he saw seven fat, healthy cows come up out of the river and begin grazing in the marsh grass.

English Standard Version
and behold, there came up out of the Nile seven cows, attractive and plump, and they fed in the reed grass.

Berean Study Bible
when seven cows, sleek and well-fed, came up from the river and began to graze among the reeds.

New American Standard Bible
And lo, from the Nile there came up seven cows, sleek and fat; and they grazed in the marsh grass.

King James Bible
And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.

Holman Christian Standard Bible
when seven healthy-looking, well-fed cows came up from the Nile and began to graze among the reeds.

International Standard Version
when all of a sudden seven healthy, plump cows emerged from the Nile to graze in the grass that grew in the reeds that lined the bank.

NET Bible
seven fine-looking, fat cows were coming up out of the Nile, and they grazed in the reeds.

GOD'S WORD® Translation
Suddenly, seven nice-looking, well-fed cows came up from the river and began to graze among the reeds.

Jubilee Bible 2000
And, behold, there came up out of the river seven beautiful cows and very fat, and they fed in a meadow.

King James 2000 Bible
And, behold, there came up out of the river seven well favored cows and fat; and they fed in a meadow.

American King James Version
And, behold, there came up out of the river seven well favored cows and fat; and they fed in a meadow.

American Standard Version
And, behold, there came up out of the river seven kine, well-favored and fat-fleshed; and they fed in the reed-grass.

Douay-Rheims Bible
Out of which came up seven kine, very beautiful and fat: and they fed in marshy places.

Darby Bible Translation
And behold, there came up out of the river seven kine, fine-looking and fat-fleshed, and they fed in the reed-grass.

English Revised Version
And, behold, there came up out of the river seven kine, well favoured and fatfleshed; and they fed in the reed-grass.

Webster's Bible Translation
And behold, there came up out of the river seven well-favored cows and fat-fleshed; and they fed in a meadow.

World English Bible
Behold, there came up out of the river seven cattle, sleek and fat, and they fed in the marsh grass.

Young's Literal Translation
and lo, from the River coming up are seven kine, of fair appearance, and fat in flesh, and they feed among the reeds;

Genesis 41:2 Afrikaans PWL
en let op, daar kom sewe koeie uit die rivier uit op wat mooi is om na te kyk en vet van vleis was en hulle het gaan wei in die vleigras.

Zanafilla 41:2 Albanian
dhe ja që ndërsa po ngjiten nga lumi shtatë lopë, të hijshme e të majme, që nisën të kullosin ndër xunkthe.

ﺗﻜﻮﻳﻦ 41:2 Arabic: Smith & Van Dyke
وهوذا سبع بقرات طالعة من النهر حسنة المنظر وسمينة اللحم. فارتعت في روضة.

De Bschaffung 41:2 Bavarian
Aus n Nil stignd sibn gstälttige, punckete Küe ausher und gwaidnend eyn n Augras drinn.

Битие 41:2 Bulgarian
И, ето, седем крави, хубави и тлъсти, излизаха из реката и пасяха в тръстиката.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
有七隻母牛從河裡上來，又美好又肥壯，在蘆荻中吃草。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
有七只母牛从河里上来，又美好又肥壮，在芦荻中吃草。

創 世 記 41:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
有 七 隻 母 牛 從 河 裡 上 來 ， 又 美 好 又 肥 壯 ， 在 蘆 荻 中 吃 草 。

創 世 記 41:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
有 七 只 母 牛 从 河 里 上 来 ， 又 美 好 又 肥 壮 ， 在 芦 荻 中 吃 草 。

Genesis 41:2 Croatian Bible
Iz Nila iziđe sedam krava, lijepih i debelih; pasle su po šašu.

Genesis 41:2 Czech BKR
A aj, z toho potoku vycházelo sedm krav, pěkných na pohledění a tlustých, kteréžto pásly se na mokřinách.

1 Mosebog 41:2 Danish
og se, op af Floden steg der syv smukke og fede Køer, som gav sig til at græsse i Engen;

Genesis 41:2 Dutch Staten Vertaling
En ziet, uit de rivier kwamen op zeven koeien, schoon van aanzien, en vet van vlees, en zij weidden in het gras.