New International Version
Jacob asked the shepherds, "My brothers, where are you from?" "We're from Harran," they replied.

New Living Translation
Jacob went over to the shepherds and asked, "Where are you from, my friends?" "We are from Haran," they answered.

English Standard Version
Jacob said to them, “My brothers, where do you come from?” They said, “We are from Haran.”

Berean Study Bible
“My brothers,” Jacob asked the shepherds, “where are you from?” “We are from Haran,” they answered.

New American Standard Bible
Jacob said to them, "My brothers, where are you from?" And they said, "We are from Haran."

King James Bible
And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.

Holman Christian Standard Bible
Jacob asked the men at the well, "My brothers! Where are you from?"" We're from Haran," they answered."

International Standard Version
Jacob asked them, "My brothers, where are you from?" "We're from Haran," they answered.

NET Bible
Jacob asked them, "My brothers, where are you from?" They replied, "We're from Haran."

GOD'S WORD® Translation
Jacob asked some people, "My friends, where are you from?" "We're from Haran," they replied.

Jubilee Bible 2000
And Jacob said unto them, My brethren, where are you from? And they said, We are from Haran.

King James 2000 Bible
And Jacob said unto them, My brethren, from where are you? And they said, Of Haran are we.

American King James Version
And Jacob said to them, My brothers, from where be you? And they said, Of Haran are we.

American Standard Version
And Jacob said unto them, My brethren, whence are ye? And they said, Of Haran are we.

Douay-Rheims Bible
And he said to the shepherds: Brethren, whence are you? They answered: Of Haran.

Darby Bible Translation
And Jacob said to them, My brethren, whence are ye? And they said, Of Haran are we.

English Revised Version
And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.

Webster's Bible Translation
And Jacob said to them, My brethren, whence are ye? And they said, We are from Haran.

World English Bible
Jacob said to them, "My relatives, where are you from?" They said, "We are from Haran."

Young's Literal Translation
And Jacob saith to them, 'My brethren, from whence are ye?' and they say, 'We are from Haran.'

Genesis 29:4 Afrikaans PWL
Ya’akov sê vir hulle: “My broers, waar is julle vandaan?” Hulle antwoord: “Ons kom van Haran.”

Zanafilla 29:4 Albanian
Dhe Jakobi u tha atyre: "Vëllezër të mi, nga jeni?" Ata u përgjigjën: "Jemi nga Harani".

ﺗﻜﻮﻳﻦ 29:4 Arabic: Smith & Van Dyke
فقال لهم يعقوب يا اخوتي من اين انتم. فقالوا نحن من حاران.

De Bschaffung 29:4 Bavarian
Dyr Jaaggen gfraagt die Leut dort: "Liebe Leut, wo kemmtß n ös her?" "Aus Härän", gantwortnd s.

Битие 29:4 Bulgarian
И Яков каза на [овчарите]: Братя, от где сте? А те рекоха: От Харан сме.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
雅各對牧人說：「弟兄們，你們是哪裡來的？」他們說：「我們是哈蘭來的。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
雅各对牧人说：“弟兄们，你们是哪里来的？”他们说：“我们是哈兰来的。”

創 世 記 29:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
雅 各 對 牧 人 說 ： 弟 兄 們 ， 你 們 是 那 裡 來 的 ？ 他 們 說 ： 我 們 是 哈 蘭 來 的 。

創 世 記 29:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
雅 各 对 牧 人 说 ： 弟 兄 们 ， 你 们 是 那 里 来 的 ？ 他 们 说 ： 我 们 是 哈 兰 来 的 。

Genesis 29:4 Croatian Bible
Odakle ste, braćo moja? - zapita ih Jakov. "Iz Harana", odgovore.

Genesis 29:4 Czech BKR
Tedy řekl jim Jákob: Bratří moji, odkud jste? Kteřížto odpověděli: Jsme z Cháran.

1 Mosebog 29:4 Danish
Jakob spurgte dem: »Hvor er I fra, Brødre?« De svarede: »Fra Karan!«

Genesis 29:4 Dutch Staten Vertaling
Toen zeide Jakob tot hen: Mijn broeders! van waar zijt gij? En zij zeiden: Wij zijn van Haran.