New International Version
But Abimelek said, "I don't know who has done this. You did not tell me, and I heard about it only today."

New Living Translation
"This is the first I've heard of it," Abimelech answered. "I have no idea who is responsible. You have never complained about this before."

English Standard Version
Abimelech said, “I do not know who has done this thing; you did not tell me, and I have not heard of it until today.”

Berean Study Bible
Abimelech replied, “I do not know who has done this. You did not tell me, so I have not heard about it until today.”

New American Standard Bible
And Abimelech said, "I do not know who has done this thing; you did not tell me, nor did I hear of it until today."

King James Bible
And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day.

Holman Christian Standard Bible
Abimelech replied, "I don't know who did this thing. You didn't report anything to me, so I hadn't heard about it until today."

International Standard Version
"I don't know who did this thing," Abimelech replied. "You didn't report this to me, and I didn't hear about it until today."

NET Bible
"I do not know who has done this thing," Abimelech replied. "Moreover, you did not tell me. I did not hear about it until today."

GOD'S WORD® Translation
Abimelech replied, "I don't know who did this. You didn't tell me, and I didn't hear about it until today."

Jubilee Bible 2000
And Abimelech said, I know not who has done this thing; neither didst thou tell me, neither have I heard of it, but today.

King James 2000 Bible
And Abimelech said, I know not who has done this thing: neither did you tell me, neither yet heard I of it, but today.

American King James Version
And Abimelech said, I know not who has done this thing; neither did you tell me, neither yet heard I of it, but to day.

American Standard Version
And Abimelech said, I know not who hath done this thing. Neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to-day.

Douay-Rheims Bible
And Abimelech answered: I knew not who did this thing: and thou didst not tell me, and I heard not of it till to day.

Darby Bible Translation
And Abimelech said, I do not know who has done this, neither hast thou told me [of it], neither have I heard [of it] but to-day.

English Revised Version
And Abimelech said, I know not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but today.

Webster's Bible Translation
And Abimelech said, I know not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet have I heard of it, but to-day.

World English Bible
Abimelech said, "I don't know who has done this thing. Neither did you tell me, neither did I hear of it, until today."

Young's Literal Translation
and Abimelech saith, 'I have not known who hath done this thing, and even thou didst not declare to me, and I also, I have not heard save to-day.'

Genesis 21:26 Afrikaans PWL
Avimelekh antwoord: “Ek weet nie wie dit gedoen het nie, jy het dit ook nie vir my gesê nie en ek het ook niks daarvan gehoor nie, behalwe vandag.”

Zanafilla 21:26 Albanian
Abimeleku tha: "Unë nuk e di se kush e ka bërë këtë gjë; ti vetë nuk ma ke njoftuar dhe unë vetëm sot dëgjova të flitet për këtë ngjarje".

ﺗﻜﻮﻳﻦ 21:26 Arabic: Smith & Van Dyke
فقال ابيمالك لم اعلم من فعل هذا الامر. انت لم تخبرني ولا انا سمعت سوى اليوم.

De Bschaffung 21:26 Bavarian
Dyr Äbimelech gantwortt: "I waiß s nit, wer dös taan haat. Du haast myr aau nix dyrvon gmeldt, und dös ist ietz daader mein eersts Wort."

Битие 21:26 Bulgarian
Но рече Авимелех: Не знам кой е сторил това нещо; нито ти ми си явил за това, нито аз съм чул, освен днес.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
亞比米勒說：「誰做這事，我不知道，你也沒有告訴我，今日我才聽見了。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
亚比米勒说：“谁做这事，我不知道，你也没有告诉我，今日我才听见了。”

創 世 記 21:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
亞 比 米 勒 說 ： 誰 做 這 事 ， 我 不 知 道 ， 你 也 沒 有 告 訴 我 ， 今 日 我 才 聽 見 了 。

創 世 記 21:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
亚 比 米 勒 说 ： 谁 做 这 事 ， 我 不 知 道 ， 你 也 没 有 告 诉 我 ， 今 日 我 才 听 见 了 。

Genesis 21:26 Croatian Bible
A Abimelek reče: "Ne znam tko je to učinio; ni ti me nisi o tome obavijestio, niti sam ja o tome čuo, osim danas."

Genesis 21:26 Czech BKR
I řekl Abimelech: Nevím, kdo by učinil takovou věc; a aniž jsi ty mi oznámil, aniž jsem já také co slyšel, až dnes.)

1 Mosebog 21:26 Danish
Da svarede Abimelek: »Jeg ved intet om, hvem der har gjort det; hverken har du underrettet mig derom, ej heller har jeg hørt det før i Dag!«

Genesis 21:26 Dutch Staten Vertaling
Toen zeide Abimelech: Ik heb niet geweten, wie dit stuk gedaan heeft; en ook hebt gij het mij niet aangezegd, en ik heb er ook niet van gehoord, dan heden.