New International Version
As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and a thick and dreadful darkness came over him.

New Living Translation
As the sun was going down, Abram fell into a deep sleep, and a terrifying darkness came down over him.

English Standard Version
As the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. And behold, dreadful and great darkness fell upon him.

Berean Study Bible
As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and suddenly great terror and darkness overwhelmed him.

New American Standard Bible
Now when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and behold, terror and great darkness fell upon him.

King James Bible
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.

Holman Christian Standard Bible
As the sun was setting, a deep sleep fell on Abram, and suddenly great terror and darkness descended on him.

International Standard Version
As the sun began to set, Abram was overcome with deep sleep, and suddenly a frightening and terrifying darkness descended on him.

NET Bible
When the sun went down, Abram fell sound asleep, and great terror overwhelmed him.

GOD'S WORD® Translation
As the sun was just about to set, a deep sleep-a dreadful, deep darkness-came over Abram.

Jubilee Bible 2000
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, behold, a horror of great darkness fell upon him.

King James 2000 Bible
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a horror of great darkness fell upon him.

American King James Version
And when the sun was going down, a deep sleep fell on Abram; and, see, an horror of great darkness fell on him.

American Standard Version
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a horror of great darkness fell upon him.

Douay-Rheims Bible
And when the sun was setting, a deep sleep fell upon Abram, and a great and darksome horror seized upon him.

Darby Bible Translation
And as the sun was just going down, a deep sleep fell upon Abram; and behold, a horror, a great darkness, fell upon him.

English Revised Version
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.

Webster's Bible Translation
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and lo, a horror of great darkness fell upon him.

World English Bible
When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.

Young's Literal Translation
And the sun is about to go in, and deep sleep hath fallen upon Abram, and lo, a terror of great darkness is falling upon him;

Genesis 15:12 Afrikaans PWL
en toe die son besig was om onder te gaan, val daar ’n diepe slaap oor Avram en let op, verskrikking en groot duisternis het oor hom gekom.

Zanafilla 15:12 Albanian
Me perëndimin e diellit, një gjumë i rëndë e zuri Abramin; dhe ja, një llahtari dhe një errësirë e thellë e kapluan atë.

ﺗﻜﻮﻳﻦ 15:12 Arabic: Smith & Van Dyke
ولما صارت الشمس الى المغيب وقع على ابرام سبات. واذا رعبة مظلمة عظيمة واقعة عليه.

De Bschaffung 15:12 Bavarian
Wie d Sunn untergieng, schlief dyr Abram ganz tief ein; es wurd iem närrisch Angst.

Битие 15:12 Bulgarian
А около захождането на слънцето, дълбок сън нападна Аврама; и, ето, ужас, като страшен мрак го обзе.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
日頭正落的時候，亞伯蘭沉沉地睡了，忽然有驚人的大黑暗落在他身上。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
日头正落的时候，亚伯兰沉沉地睡了，忽然有惊人的大黑暗落在他身上。

創 世 記 15:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
日 頭 正 落 的 時 候 ， 亞 伯 蘭 沉 沉 地 睡 了 ； 忽 然 有 驚 人 的 大 黑 暗 落 在 他 身 上 。

創 世 記 15:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
日 头 正 落 的 时 候 ， 亚 伯 兰 沉 沉 地 睡 了 ； 忽 然 有 惊 人 的 大 黑 暗 落 在 他 身 上 。

Genesis 15:12 Croatian Bible
Kad je sunce bilo pri zalazu, dubok san obuzme Abrama, a onda se na nj spusti gust mrak pun jeze.

Genesis 15:12 Czech BKR
I stalo se, když slunce zapadalo, že dřímota těžká připadla na Abrama; a aj, hrůza a tma veliká obklíčila jej).

1 Mosebog 15:12 Danish
Da Solen saa var ved at gaa ned, faldt der Dvale over Abram, og se, Rædsel faldt over ham, et stort Mørke.

Genesis 15:12 Dutch Staten Vertaling
En het geschiedde, als de zon was aan het ondergaan, zo viel een diepe slaap op Abram; en ziet, een schrik, en grote duisternis viel op hem.