New International Version
But if anyone schemes and kills someone deliberately, that person is to be taken from my altar and put to death.

New Living Translation
However, if someone deliberately kills another person, then the slayer must be dragged even from my altar and be put to death.

English Standard Version
But if a man willfully attacks another to kill him by cunning, you shall take him from my altar, that he may die.

Berean Study Bible
But if a man schemes and acts willfully against his neighbor to kill him, you must take him away from My altar to be put to death.

New American Standard Bible
"If, however, a man acts presumptuously toward his neighbor, so as to kill him craftily, you are to take him even from My altar, that he may die.

King James Bible
But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.

Holman Christian Standard Bible
If a person schemes and willfully acts against his neighbor to murder him, you must take him from My altar to be put to death."

International Standard Version
If a man acts deliberately against his neighbor, to kill him by treachery, you are to take him to die even if he's at my altar.

NET Bible
But if a man willfully attacks his neighbor to kill him cunningly, you will take him even from my altar that he may die.

GOD'S WORD® Translation
But whenever someone becomes so angry that he plans to kill his neighbor, you must take him away from my altar and put him to death.

Jubilee Bible 2000
But if a man comes presumptuously upon his neighbour to slay him with prudence, thou shalt take him from my altar that he may die.

King James 2000 Bible
But if a man comes presumptuously upon his neighbor, to slay him with guile; you shall take him from my altar, that he may die.

American King James Version
But if a man come presumptuously on his neighbor, to slay him with guile; you shall take him from my altar, that he may die.

American Standard Version
And if a man come presumptuously upon his neighbor, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.

Douay-Rheims Bible
If a man kill his neighbour on set purpose and by lying in wait for him: thou shalt take him away from my altar, that he may die.

Darby Bible Translation
But if a man act wantonly toward his neighbour, and slay him with guile, thou shalt take him from mine altar, that he may die.

English Revised Version
And if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.

Webster's Bible Translation
But if a man shall come presumptuously upon his neighbor, to slay him with guile; thou shalt take him from my altar, that he may die.

World English Bible
If a man schemes and comes presumptuously on his neighbor to kill him, you shall take him from my altar, that he may die.

Young's Literal Translation
'And when a man doth presume against his neighbour to slay him with subtilty, from Mine altar thou dost take him to die.

Eksodus 21:14 Afrikaans PWL
maar as ’n man met voorbedagte rade teen sy naaste optree, om hom met misleiding dood te maak, moet jy hom selfs van My altaar af wegvat dat hy sal sterf.

Eksodi 21:14 Albanian
Në qoftë se ndokush vepron me paramendim kundër të afërmit të tij për ta vrarë me mashtrim, ti do ta shkëputësh edhe nga altari im, për të siguruar vdekjen e tij.

ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 21:14 Arabic: Smith & Van Dyke
واذا بغى انسان على صاحبه ليقتله بغدر فمن عند مذبحي تاخذه للموت.

Dyr Auszug 21:14 Bavarian
Wenn yr n aber aus dyr Päß ermorddt haat, dann holtß n sogar von meinn Altter wögg und störbtß n!

Изход 21:14 Bulgarian
Ако, обаче, някой от злоба убие ближния си коварно, то и от олтара Ми ще го извадиш, за да се умъртви.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
人若任意用詭計殺了他的鄰舍，就是逃到我的壇那裡，也當捉去把他治死。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
人若任意用诡计杀了他的邻舍，就是逃到我的坛那里，也当捉去把他治死。

出 埃 及 記 21:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
人 若 任 意 用 詭 計 殺 了 他 的 鄰 舍 ， 就 是 逃 到 我 的 壇 那 裡 ， 也 當 捉 去 把 他 治 死 。

出 埃 及 記 21:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
人 若 任 意 用 诡 计 杀 了 他 的 邻 舍 ， 就 是 逃 到 我 的 坛 那 里 ， 也 当 捉 去 把 他 治 死 。

Exodus 21:14 Croatian Bible
Tko hotimično navali na svoga bližnjega te ga podmuklo ubije, odvuci ga i s moga žrtvenika da se pogubi.

Exodus 21:14 Czech BKR
Pakli by kdo tak pyšně sobě počínal proti bližnímu svému, že by ho lstivě zabil, i od oltáře mého odtrhneš jej, aby umřel.

2 Mosebog 21:14 Danish
Naar derimod en handler med Overlæg, saa han med List slaar sin Næste ihjel, da skal du rive ham bort fra mit Alter, for at han kan lide Døden.

Exodus 21:14 Dutch Staten Vertaling
Maar indien iemand tegen zijn naaste moedwillig gehandeld heeft, om hem met list te doden, zo zult gij denzelven van voor Mijn altaar nemen, dat hij sterve.