Exodus 1:18
New International Version
Then the king of Egypt summoned the midwives and asked them, "Why have you done this? Why have you let the boys live?"

New Living Translation
So the king of Egypt called for the midwives. "Why have you done this?" he demanded. "Why have you allowed the boys to live?"

English Standard Version
So the king of Egypt called the midwives and said to them, “Why have you done this, and let the male children live?”

New American Standard Bible
So the king of Egypt called for the midwives and said to them, "Why have you done this thing, and let the boys live?"

King James Bible
And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men children alive?

Holman Christian Standard Bible
So the king of Egypt summoned the midwives and asked them, "Why have you done this and let the boys live?"

International Standard Version
When the king of Egypt called for the midwives, he asked them, "Why have you done this and allowed the boys to live?"

NET Bible
Then the king of Egypt summoned the midwives and said to them, "Why have you done this and let the boys live?"

GOD'S WORD® Translation
So the king of Egypt called for the midwives. He asked them, "Why have you done this? Why have you let the boys live?"

Jubilee Bible 2000
And the king of Egypt called for the midwives and said unto them, Why have ye done this thing and have given the men children their lives?

King James 2000 Bible
And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have you done this thing, and have saved the male children alive?

American King James Version
And the king of Egypt called for the midwives, and said to them, Why have you done this thing, and have saved the men children alive?

American Standard Version
And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men-children alive?

Douay-Rheims Bible
And the king called for them and said: What is that you meant to do, that you would save the men children ?

Darby Bible Translation
And the king of Egypt called the midwives and said to them, Why have ye done this, and saved the male children alive?

English Revised Version
And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men children alive?

Webster's Bible Translation
And the king of Egypt called for the midwives, and said to them, Why have ye done this thing, and have saved the male-children alive?

World English Bible
The king of Egypt called for the midwives, and said to them, "Why have you done this thing, and have saved the boys alive?"

Young's Literal Translation
and the king of Egypt calleth for the midwives, and saith to them, 'Wherefore have ye done this thing, and keep the lads alive?'

Eksodus 1:18 Afrikaans PWL
Toe laat die koning van Mitzrayim die vroedvroue roep en hy sê vir hulle: “Waarom het julle hierdie ding gedoen en die seuns laat lewe?”

Eksodi 1:18 Albanian
Atëherë mbreti i Egjiptit thirri mamitë dhe u tha: "Pse e bëtë këtë dhe i latë gjallë fëmijët meshkuj?".

ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 1:18 Arabic: Smith & Van Dyke
فدعا ملك مصر القابلتين وقال لهما لماذا فعلتما هذا الامر واستحييتما الاولاد.

Dyr Auszug 1:18 Bavarian
Daa rief dyr Färg d Höfangenn und gfraagt s: Was sollt ietz dös, däßß de Buebn doch überlöbn laasstß?"

Изход 1:18 Bulgarian
Тогава египетският цар повика бабите и им рече: Защо правите това та оставяте живи мъжките деца?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
埃及王召了收生婆來,說:「你們為什麼做這事,存留男孩的性命呢?」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
埃及王召了收生婆来,说:“你们为什么做这事,存留男孩的性命呢?”

出 埃 及 記 1:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
埃 及 王 召 了 收 生 婆 來 , 說 : 你 們 為 甚 麼 做 這 事 , 存 留 男 孩 的 性 命 呢 ?

出 埃 及 記 1:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
埃 及 王 召 了 收 生 婆 来 , 说 : 你 们 为 甚 麽 做 这 事 , 存 留 男 孩 的 性 命 呢 ?

Exodus 1:18 Croatian Bible
Stoga egipatski kralj pozove babice pa im rekne: "Zašto ste tako radile i na životu ostavljale mušku djecu?"

Exodus 1:18 Czech BKR
Povolav tedy bab král Egyptský, mluvil jim: Proč jste to učinily, že jste živé zachovaly pacholíky?

2 Mosebog 1:18 Danish
Da lod Ægypterkongen Jordemødrene kalde og sagde til dem: »Hvorfor har I baaret eder saaledes ad og ladet Drengebørnene leve?«

Exodus 1:18 Dutch Staten Vertaling
Toen riep de koning van Egypte de vroedvrouwen, en zeide tot haar: Waarom hebt gij deze zaak gedaan, dat gij de knechtjes in het leven behouden hebt?

Westminster Leningrad Codex
וַיִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙ לַֽמְיַלְּדֹ֔ת וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ן מַדּ֥וּעַ עֲשִׂיתֶ֖ן הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־הַיְלָדִֽים׃

WLC (Consonants Only)
ויקרא מלך־מצרים למילדת ויאמר להן מדוע עשיתן הדבר הזה ותחיין את־הילדים׃

Aleppo Codex
יח ויקרא מלך מצרים למילדת ויאמר להן מדוע עשיתן הדבר הזה ותחיין את הילדים

2 Mózes 1:18 Hungarian: Karoli
Hívatá annakokáért Égyiptom királya a bábákat és monda nékik: Miért míveltétek azt, hogy életben hagytátok a gyermekeket?

Moseo 2: Eliro 1:18 Esperanto
Kaj la regxo de Egiptujo alvokis la akusxistinojn, kaj diris al ili: Kial vi tion faras kaj lasas la vivon al la virseksaj infanoj?

TOINEN MOOSEKSEN 1:18 Finnish: Bible (1776)
Niin Egyptin kuningas kutsui lastenämmät, ja sanoi heille: miksi te tämän teitte, että te annoitte poikaisten elää?

Exode 1:18 French: Darby
Et le roi d'Egypte appela les sages-femmes, et leur dit: Pourquoi avez-vous fait cela, et avez-vous laisse vivre les enfants males?

Exode 1:18 French: Louis Segond (1910)
Le roi d'Egypte appela les sages-femmes, et leur dit: Pourquoi avez-vous agi ainsi, et avez-vous laissé vivre les enfants?

Exode 1:18 French: Martin (1744)
Alors le Roi d'Egypte appela les sages-femmes, et leur dit : pourquoi avez-vous fait cela, d'avoir laissé vivre les fils?

2 Mose 1:18 German: Modernized
Da rief der König in Ägypten den Wehmüttern und sprach zu ihnen: Warum tut ihr das, daß ihr die Kinder leben lasset?

2 Mose 1:18 German: Luther (1912)
Da rief der König in Ägypten die Wehmütter und sprach zu ihnen: Warum tut ihr das, daß ihr die Kinder leben lasset?

2 Mose 1:18 German: Textbibel (1899)
Da ließ der König von Ägypten die Hebammen rufen und fragte sie: Warum handelt ihr so und laßt die Knäblein am Leben?

Esodo 1:18 Italian: Riveduta Bible (1927)
Allora il re d’Egitto chiamò le levatrici, e disse loro: "Perché avete fatto questo, e avete lasciato vivere i maschi?"

Esodo 1:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E il re di Egitto chiamò le levatrici, e disse loro: Perchè avete voi fatto questo, di lasciar vivere i fanciulli?

KELUARAN 1:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka oleh raja Mesir disuruh panggil bidan itu, lalu titahnya kepadanya: Mengapa maka kamu berbuat demikian, yang kamu menghidupi segala anak laki-laki?

출애굽기 1:18 Korean
산파가 바로에게 대답하되 `히브리 여인은 애굽 여인과 같지 아니하고 건장하여 산파가 그들에게 이르기 전에 해산하였더이다' 하매

Exodus 1:18 Latin: Biblia Sacra Vulgata
quibus ad se accersitis rex ait quidnam est hoc quod facere voluistis ut pueros servaretis

Iðëjimo knyga 1:18 Lithuanian
Egipto karalius, tai sužinojęs, pasišaukė pribuvėjas ir joms tarė: “Kodėl jūs nevykdote įsakymo ir paliekate berniukus gyvus?”

Exodus 1:18 Maori
Na ka karangatia nga kaiwhakawhanau e te kingi o Ihipa, a ka mea ki a raua, Na te aha tenei mahi a korua, i whakaora ai korua i nga tamariki tane?

2 Mosebok 1:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da kalte kongen i Egypten jordmødrene til sig og sa til dem: Hvorfor gjør I dette og lar guttebarna leve?

Éxodo 1:18 Spanish: La Biblia de las Américas
El rey de Egipto hizo llamar a las parteras y les dijo: ¿Por qué habéis hecho esto, y habéis dejado con vida a los niños?

Éxodo 1:18 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos
El rey de Egipto hizo llamar a las parteras y les dijo: "¿Por qué han hecho esto, y han dejado con vida a los niños?"

Éxodo 1:18 Spanish: Reina Valera Gómez
Y el rey de Egipto hizo llamar a las parteras y les dijo: ¿Por qué habéis hecho esto, que habéis preservado la vida a los niños?

Éxodo 1:18 Spanish: Reina Valera 1909
Y el rey de Egipto hizo llamar á las parteras y díjoles: ¿Por qué habéis hecho esto, que habéis reservado la vida á los niños?

Éxodo 1:18 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y el rey de Egipto hizo llamar a las parteras y les dijo: ¿Por qué habéis hecho esto, que habéis dado la vida a los niños?

Éxodo 1:18 Bíblia King James Atualizada Português
Assim, pois, o rei do Egito chamou as parteiras e interrogou-as: “Por que agiste desse modo, e deixastes os meninos viverem?”

Éxodo 1:18 Portugese Bible
Pelo que o rei do Egito mandou chamar as parteiras e as interrogou: Por que tendes feito isto e guardado os meninos com vida?   

Exod 1:18 Romanian: Cornilescu
Împăratul Egiptului a chemat pe moaşe, şi le -a zis: ,,Pentruce aţi făcut lucrul acesta, şi aţi lăsat pe copiii de parte bărbătească să trăiască?``

Исход 1:18 Russian: Synodal Translation (1876)
Царь Египетский призвал повивальных бабок и сказал им: для чего вы делаете такое дело, что оставляетедетей в живых?

Исход 1:18 Russian koi8r
Царь Египетский призвал повивальных бабок и сказал им: для чего вы делаете такое дело, что оставляете детей в живых?

2 Mosebok 1:18 Swedish (1917)
Då kallade konungen i Egypten hjälpkvinnorna till sig och sade till dem: »Varför gören I så och låten barnen leva?»

Exodus 1:18 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ipinatawag ng hari sa Egipto ang mga hilot, at sinabi sa kanila, Bakit ninyo ginawa ang bagay na ito, at inyong iniligtas na buhay ang mga batang lalake?

อพยพ 1:18 Thai: from KJV
กษัตริย์อียิปต์จึงรับสั่งให้นางผดุงครรภ์เข้าเฝ้า และตรัสแก่เขาว่า "เหตุไฉนเจ้าจึงทำอย่างนี้ คือปล่อยให้เด็กชายรอดชีวิต"

Mısır'dan Çıkış 1:18 Turkish
Bunun üzerine Mısır Kralı ebeleri çağırtıp, ‹‹Niçin yaptınız bunu?›› diye sordu, ‹‹Neden erkek çocukları sağ bıraktınız?››

Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 1:18 Vietnamese (1934)
Vua xứ Ê-díp-tô bèn đòi những bà mụ mà phán rằng: Sao các ngươi làm như vậy, để cho những con trai sống?

Exodus 1:17
Top of Page
Top of Page