Exodus 1:12
New International Version
But the more they were oppressed, the more they multiplied and spread; so the Egyptians came to dread the Israelites

New Living Translation
But the more the Egyptians oppressed them, the more the Israelites multiplied and spread, and the more alarmed the Egyptians became.

English Standard Version
But the more they were oppressed, the more they multiplied and the more they spread abroad. And the Egyptians were in dread of the people of Israel.

New American Standard Bible
But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out, so that they were in dread of the sons of Israel.

King James Bible
But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.

Holman Christian Standard Bible
But the more they oppressed them, the more they multiplied and spread so that the Egyptians came to dread the Israelites.

International Standard Version
But the more the Egyptians afflicted the Israelis, the more they multiplied and flourished, so that the Egyptians became terrified of the Israelis.

NET Bible
But the more the Egyptians oppressed them, the more they multiplied and spread. As a result the Egyptians loathed the Israelites,

GOD'S WORD® Translation
But the more the Israelites were oppressed, the more they increased in number and spread out. The Egyptians couldn't stand them [any longer].

Jubilee Bible 2000
But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew, so much that they loathed the sons of Israel.

King James 2000 Bible
But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.

American King James Version
But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.

American Standard Version
But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread abroad. And they were grieved because of the children of Israel.

Douay-Rheims Bible
But the more they oppressed them, the more they were multiplied, and increased:

Darby Bible Translation
But the more they afflicted them, the more they multiplied and spread; and they were distressed because of the children of Israel.

English Revised Version
But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread abroad. And they were grieved because of the children of Israel.

Webster's Bible Translation
But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.

World English Bible
But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They were grieved because of the children of Israel.

Young's Literal Translation
and as they afflict it, so it multiplieth, and so it breaketh forth, and they are vexed because of the sons of Israel;

Eksodus 1:12 Afrikaans PWL
Hoe meer hulle hul onderdruk het, hoe meer het hulle vermenigvuldig en versprei en hulle was bang vir die seuns van Yisra’el.

Eksodi 1:12 Albanian
Por sa më tepër i shtypnin, aq më shumë shtoheshin dhe përhapeshin; prandaj Egjiptasit arritën të kenë shumë frikë nga bijtë e Izraelit,

ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 1:12 Arabic: Smith & Van Dyke
ولكن بحسبما اذلّوهم هكذا نموا وامتدّوا. فاختشوا من بني اسرائيل.

Dyr Auszug 1:12 Bavarian
Aber ie örger däß myn s gunterdruckt, um dös meerer wuexnd s und gabraittnd si aus, yso däß de Güptn vor ien dyr Graul gapackt.

Изход 1:12 Bulgarian
Но колкото повече ги измъчваха, толкова повече те се размножаваха и се разширяваха, така че [египтяните] се отвращаваха от израилтяните.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
只是越發苦害他們,他們越發多起來,越發蔓延,埃及人就因以色列人愁煩。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
只是越发苦害他们,他们越发多起来,越发蔓延,埃及人就因以色列人愁烦。

出 埃 及 記 1:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
只 是 越 發 苦 害 他 們 , 他 們 越 發 多 起 來 , 越 發 蔓 延 ; 埃 及 人 就 因 以 色 列 人 愁 煩 。

出 埃 及 記 1:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
只 是 越 发 苦 害 他 们 , 他 们 越 发 多 起 来 , 越 发 蔓 延 ; 埃 及 人 就 因 以 色 列 人 愁 烦 。

Exodus 1:12 Croatian Bible
Ali što su ih više tlačili, oni se još više množili, napredovali i širili se, tako da su Egipćani strahovali od Izraelaca.

Exodus 1:12 Czech BKR
Ale čím více trápili jej, tím více rostl a tím se více rozmáhal. I vzali sobě syny Izraelské v ošklivost.

2 Mosebog 1:12 Danish
Men jo mere man plagede dem, des flere blev de, og des mere bredte de sig, saa Ægypterne fik Rædsel for Israeliterne.

Exodus 1:12 Dutch Staten Vertaling
Maar hoe meer zij het verdrukten, hoe meer het vermeerderde, en hoe meer het wies; zodat zij verdrietig waren vanwege de kinderen Israels.

Westminster Leningrad Codex
וְכַאֲשֶׁר֙ יְעַנּ֣וּ אֹתֹ֔ו כֵּ֥ן יִרְבֶּ֖ה וְכֵ֣ן יִפְרֹ֑ץ וַיָּקֻ֕צוּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

WLC (Consonants Only)
וכאשר יענו אתו כן ירבה וכן יפרץ ויקצו מפני בני ישראל׃

Aleppo Codex
יב וכאשר יענו אתו כן ירבה וכן יפרץ ויקצו מפני בני ישראל

2 Mózes 1:12 Hungarian: Karoli
De minél inkább sanyargatják vala õt, annál inkább sokasodik és annál inkább terjeszkedik vala, s félnek vala az Izráel fiaitól.

Moseo 2: Eliro 1:12 Esperanto
Sed ju pli oni premis ilin, des pli ili multigxis kaj kreskis; kaj la Izraelidoj farigxis terurajxo.

TOINEN MOOSEKSEN 1:12 Finnish: Bible (1776)
Mutta jota enemmin he rasittivat kansaa, sitä enemmin se lisääntyi ja kasvoi. Ja he tulivat suutuksiin Israelin lasten tähden.

Exode 1:12 French: Darby
Et selon qu'ils l'opprimaient, il multipliait et croissait; et ils eurent peur des fils d'Israel.

Exode 1:12 French: Louis Segond (1910)
Mais plus on l'accablait, plus il multipliait et s'accroissait; et l'on prit en aversion les enfants d'Israël.

Exode 1:12 French: Martin (1744)
Mais plus ils l'affligeaient, et plus il multipliait, et croissait en toute abondance : c'est pourquoi ils haïssaient les enfants d'Israël.

2 Mose 1:12 German: Modernized
Aber je mehr sie das Volk drückten, je mehr sich es mehrete und ausbreitete. Und sie hielten die Kinder Israel wie einen Greuel.

2 Mose 1:12 German: Luther (1912)
Aber je mehr sie das Volk drückten, je mehr es sich mehrte und ausbreitete. Und sie hielten die Kinder Israel wie einen Greuel.

2 Mose 1:12 German: Textbibel (1899)
Je mehr sie es aber drückten, desto mehr nahm es zu und breitete sich aus, so daß sie vor den Israeliten Angst bekamen.

Esodo 1:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma più l’opprimevano, e più il popolo moltiplicava e s’estendeva; e gli Egiziani presero in avversione i figliuoli d’Israele,

Esodo 1:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma quanto più l’affliggevano, tanto più cresceva, e tanto più moltiplicava fuor di modo; onde gli Egizj portavano gran noia de’ figliuoli d’Israele.

KELUARAN 1:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi makin orang Mesir menganiaya akan mereka itu, makin lebih bertambah-tambah banyaknya dan besarnya, sehingga geram hatilah orang Mesir akan bani Israel.

출애굽기 1:12 Korean
이스라엘 자손의 역사를 엄하게 하여

Exodus 1:12 Latin: Biblia Sacra Vulgata
quantoque opprimebant eos tanto magis multiplicabantur et crescebant

Iðëjimo knyga 1:12 Lithuanian
Bet kuo labiau egiptiečiai spaudė juos, tuo labiau jie gausėjo ir plito taip, kad egiptiečiai pradėjo bijoti izraelitų.

Exodus 1:12 Maori
Engari whakawhiu noa ratou i a ratou, e hua tonu mai ana, e tupu ana. A pawera ana ratou i nga tama a Iharaira.

2 Mosebok 1:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men jo mere de plaget dem, dess mere tok de til, og dess mere bredte de sig ut, så egypterne begynte å grue for Israels barn.

Éxodo 1:12 Spanish: La Biblia de las Américas
Pero cuanto más los oprimían, más se multiplicaban y más se extendían, de manera que los egipcios llegaron a temer a los hijos de Israel.

Éxodo 1:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos
Pero cuanto más los oprimían, más se multiplicaban y más se extendían, de manera que los Egipcios llegaron a temer a los Israelitas.

Éxodo 1:12 Spanish: Reina Valera Gómez
Pero cuanto más los oprimían, tanto más se multiplicaban y crecían; así que ellos estaban fastidiados de los hijos de Israel.

Éxodo 1:12 Spanish: Reina Valera 1909
Empero cuanto más los oprimían, tanto más se multiplicaban y crecían: así que estaban ellos fastidiados de los hijos de Israel.

Éxodo 1:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Pero cuanto más lo molestaban, tanto más se multiplicaban y crecían; tanto que ellos se fastidiaban de los hijos de Israel.

Éxodo 1:12 Bíblia King James Atualizada Português
Contudo, quanto mais os oprimiam, tanto mais geravam filhos e se multiplicavam; e os egípcios preocupavam-se por causa dos muitos descendentes de Israel.

Éxodo 1:12 Portugese Bible
Mas quanto mais os egípcios afligiam o povo de Israel, tanto mais este se multiplicava e se espalhava; de maneira que os egípcios se enfadavam por causa dos filhos de Israel.   

Exod 1:12 Romanian: Cornilescu
Dar cu cît îl asupreau mai mult, cu atît se înmulţea şi creştea; şi s'au scîrbit de copiii lui Israel.

Исход 1:12 Russian: Synodal Translation (1876)
Но чем более изнуряли его, тем более он умножался и тем более возрастал, так чтоопасались сынов Израилевых.

Исход 1:12 Russian koi8r
Но чем более изнуряли его, тем более он умножался и тем более возрастал, так что опасались сынов Израилевых.

2 Mosebok 1:12 Swedish (1917)
Men ju mer man förtryckte dem, dess mer förökade de sig, och dess mer utbredde de sig, så att man begynte gruva sig för Israels barn.

Exodus 1:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Datapuwa't habang dinadalamhati nila sila, ay lalong dumadami at lalong kumakapal. At kinapootan nila ang mga anak ni Israel.

อพยพ 1:12 Thai: from KJV
แต่ยิ่งเบียดเบียนชนชาติอิสราเอล ชนชาติอิสราเอลก็ยิ่งทวีมากขึ้น และยิ่งแพร่หลายออกไป ชาวอียิปต์ก็ทุกข์ใจเนื่องด้วยชนชาติอิสราเอล

Mısır'dan Çıkış 1:12 Turkish
Ama Mısırlılar baskı yaptıkça İsrailliler daha da çoğalarak bölgeye yayıldılar. Mısırlılar korkuya kapılarak

Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 1:12 Vietnamese (1934)
Nhưng người Ê-díp-tô càng bắt làm khó nhọc chừng nào, dân Y-sơ-ra-ên càng thêm nhiều lên, và tràn ra chừng nấy. Người Ê-díp-tô bèn đem lòng ghen ghét dân Y-sơ-ra-ên,

Exodus 1:11
Top of Page
Top of Page