New International Version
Whatever is has already been, and what will be has been before; and God will call the past to account.

New Living Translation
What is happening now has happened before, and what will happen in the future has happened before, because God makes the same things happen over and over again.

English Standard Version
That which is, already has been; that which is to be, already has been; and God seeks what has been driven away.

Berean Study Bible
What exists has already been, and what will be has already been, for God will call to account what has passed.

New American Standard Bible
That which is has been already and that which will be has already been, for God seeks what has passed by.

King James Bible
That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.

Holman Christian Standard Bible
Whatever is, has already been, and whatever will be, already is. God repeats what has passed.

International Standard Version
That which was, now is; and that which will be, already is; and God examines what has already taken place.

NET Bible
Whatever exists now has already been, and whatever will be has already been; for God will seek to do again what has occurred in the past.

GOD'S WORD® Translation
Whatever has happened [in the past] is present now. Whatever is going to happen [in the future] has already happened [in the past]. God will call the past to account.

Jubilee Bible 2000
That which has been is now, and that which is to be has already been and God shall seek that which is past.

King James 2000 Bible
That which has been is now; and that which is to be has already been; and God requires that which is past.

American King James Version
That which has been is now; and that which is to be has already been; and God requires that which is past.

American Standard Version
That which is hath been long ago; and that which is to be hath long ago been: and God seeketh again that which is passed away.

Douay-Rheims Bible
That which hath been made, the same continueth: the things that shall be, have already been: and God restoreth that which is past.

Darby Bible Translation
That which is was long ago, and that which is to be hath already been; and God bringeth back again that which is past.

English Revised Version
That which is hath been already; and that which is to be hath already been: and God seeketh again that which is passed away.

Webster's Bible Translation
That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.

World English Bible
That which is has been long ago, and that which is to be has been long ago: and God seeks again that which is passed away.

Young's Literal Translation
What is that which hath been? already it is, and that which is to be hath already been, and God requireth that which is pursued.

Prediker 3:15 Afrikaans PWL
Dit wat nou is, was alreeds en dit wat nog moet wees, was alreeds en God sal hom wat vervolg is, wreek.

Predikuesi 3:15 Albanian
Ajo që është, ka qenë më parë; dhe ajo që do të vijë ka qenë më parë, dhe Perëndia heton atë që ka kaluar.

ﺍﻟﺠﺎﻣﻌﺔ 3:15 Arabic: Smith & Van Dyke
ما كان فمن القدم هو. وما يكون فمن القدم قد كان. والله يطلب ما قد مضى

Dyr Prödiger 3:15 Bavarian
Was s geit, haat s schoon göbn, und dös, was non kimmt, aau schoon. Allweil wider lögt dyr Herrgot allss neu auf.

Еклесиаст 3:15 Bulgarian
Каквото съществува е станало вече; И каквото ще стане е станало вече; И Бог издирва наново онова, което е било оттласнато.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
現今的事早先就有了，將來的事早已也有了，並且神使已過的事重新再來。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
现今的事早先就有了，将来的事早已也有了，并且神使已过的事重新再来。

傳 道 書 3:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
現 今 的 事 早 先 就 有 了 ， 將 來 的 事 早 已 也 有 了 ， 並 且 　 神 使 已 過 的 事 重 新 再 來 （ 或 譯 ： 並 且 　 神 再 尋 回 已 過 的 事 ） 。

傳 道 書 3:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
现 今 的 事 早 先 就 有 了 ， 将 来 的 事 早 已 也 有 了 ， 并 且 　 神 使 已 过 的 事 重 新 再 来 （ 或 译 ： 并 且 　 神 再 寻 回 已 过 的 事 ） 。

Ecclesiastes 3:15 Croatian Bible
Što biva, već bijaše, i što će biti, već je bilo; a Bog obnavlja što je prohujalo.

Kazatel 3:15 Czech BKR
To, což bylo, i nyní jest, a což bude, již bylo; nebo Bůh obnovuje to, což pominulo.

Prædikeren 3:15 Danish
Hvad der sker, var allerede, og hvad der skal ske, har allerede været; Gud leder det svundne op.

Prediker 3:15 Dutch Staten Vertaling
Hetgeen geweest is, dat is nu, en wat wezen zal, dat is alrede geweest; en God zoekt het weggedrevene.